καυχάομαι -ῶμαι; fut. καυχήσομαι, aor. ἐκαυχησάμην, pf. κεκαύχημαι
Att framhålla något som grund för sin ära och sitt självförtroende. Hos Paulus står ordet både positivt, om att sätta sin ära i Gud och Kristus, och negativt, om människans självförhävelse. De svenska översättningarna skiljer sig här: 1703, 1917 och Folkbibeln 98 skriver nästan genomgående ”berömma sig”, medan NT 81 och Bibel 2000 väljer ”vara stolt” eller ”skryta” beroende på sammanhanget.
1vara stolt över något och sätta sin ära och tillit till det
Skryta, berömma sig
berömma sig, vara stolt, tala med stolthet — Rom 5:2; Gal 6:14; Fil 3:3
καυχᾶσθαι ἐν κυρίῳ ’sätta sin ära i Herren och inte i sig själv’: ha sin stolthet i Herren, berömma sig av Herren. 1 Kor 1:31; 2 Kor 10:17
Svenska översättningars val (21 belägg)
| berömma sig | vara stolt | ha sin stolthet | tala med stolthet | stolt | skryta | glädja sig | berömma | grunda sin stolthet | stolthet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | ||||||||||
| 1917 | 20 | ||||||||||
| NT 81 | 3 | 7 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 7 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 15 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 10 | 2 | 1 | 3 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 4 | 3 | 5 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 14 | stoltsera 6 |
Exempel: tala med stolthet Rom 2:17 · vara stolt Rom 2:17 · ha sin stolthet Rom 2:17 · berömma sig Rom 2:17 · glädja sig Rom 5:2 · jubla Rom 5:2 · stolt 1 Kor 1:31 · grunda sin stolthet 1 Kor 3:21 · berömma 2 Kor 7:14 · skryta 2 Kor 7:14 · säga något berömmande 2 Kor 7:14 · stolthet 2 Kor 10:15 · ha sin ära Fil 3:3
Alla ställen
Rom 2:17
Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
1917: Du kallar dig jude och förlitar dig på lagen och berömmer dig av Gud.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: vara stolt · B2000: vara stolt · SFB 98: berömma sig · SFB 15: ha sin stolthet · NT 2026: tala med stolthet · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig av Gud · 1917: berömma sig av Gud · NT 81: vara stolt över sin Gud · B2000: vara stolt över sin Gud · SFB 98: berömma sig av Gud · SFB 15: ha sin stolthet i Gud · NT 2026: tala med stolthet om Gud · STB*: vara stolt i Gud
Rom 2:23
ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
1917: Du som berömmer dig av lagen, du vanärar Gud genom att överträda lagen,
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: vara stolt · B2000: vara stolt · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: tala med stolthet · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig av lagen · 1917: berömma sig av lagen · NT 81: vara stolt över lagen · B2000: vara stolt över lagen · SFB 98: berömma sig av lagen · SFB 15: berömma sig av lagen · NT 2026: tala med stolthet om lagen · STB*: vara stolt över lag
Rom 5:2
δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·
1917: genom vilken vi ock hava fått tillträde till den nåd vari vi nu stå — och vi berömma oss i hoppet om Guds härlighet.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: vara stolt · B2000: vara stolt · SFB 98: jubla · SFB 15: glädja sig · NT 2026: berömma sig · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig av hoppet · 1917: berömma sig i hoppet · NT 81: vara stolt över hoppet · B2000: vara stolt över hoppet · SFB 98: jubla i hoppet · SFB 15: glädja sig i hoppet · NT 2026: berömma sig av hoppet · STB*: vara stolt i hopp
Rom 5:3
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
1917: Och icke det allenast, vi till och med berömma oss av våra lidanden, eftersom vi veta att lidandet verkar ståndaktighet,
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: vara stolt · B2000: vara stolt · SFB 98: jubla · SFB 15: glädja sig · NT 2026: berömma sig · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig i bedrövelsen · 1917: berömma sig av sina lidanden · NT 81: vara stolt över sina lidanden · B2000: vara stolt över sina lidanden · SFB 98: jubla mitt i sina lidanden · SFB 15: glädja sig mitt i sina lidanden · NT 2026: berömma sig av sina lidanden · STB*: vara stolt i vedermöda
Rom 5:11
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
1917: Och icke det allenast; vi berömma oss ock av Gud genom vår Herre Jesus Kristus, genom vilken vi nu hava undfått försoningen.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: ha sin stolthet · B2000: ha sin stolthet · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: tala med stolthet · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig av Gud · 1917: berömma sig av Gud · NT 81: ha sin stolthet i Gud · B2000: ha sin stolthet i Gud · SFB 98: glädja sig i Gud · SFB 15: glädja sig i Gud · NT 2026: tala med stolthet om Gud · STB*: vara stolt i Gud
1 Kor 1:29
ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Ty han ville icke att något kött skulle kunna berömma sig inför Gud.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: vara stolt · B2000: vara stolt · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: vara stolt · STB*: vara stolt
1 Kor 1:31
ἵνα καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
1917: för att så skall ske, som det är skrivet: Den som vill berömma sig, han berömme sig av Herren.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: stolt · B2000: stolt · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: vara stolt · STB*: vara stolt
fras1703: den som berömmer sig · 1917: den som vill berömma sig · NT 81: den stolte · B2000: den stolte · SFB 98: den som berömmer sig · SFB 15: den som berömmer sig · NT 2026: den som är stolt · STB*: den som är stolt
1 Kor 1:31
ἵνα καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
1917: för att så skall ske, som det är skrivet: Den som vill berömma sig, han berömme sig av Herren.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: ha sin stolthet · B2000: ha sin stolthet · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: ha sin stolthet · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig i Herren · 1917: berömma sig av Herren · NT 81: ha sin stolthet i Herren · B2000: ha sin stolthet i Herren · SFB 98: berömma sig av Herren · SFB 15: berömma sig av Herren · NT 2026: ha sin stolthet i Herren · STB*: vara stolt i Herren
1 Kor 3:21 · tolkningsfråga
ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
1917: Så berömme sig då ingen av människor. Allt hör ju eder till;
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: grunda sin stolthet · B2000: grunda sin stolthet · SFB 98: berömma sig · SFB 15: skryta · NT 2026: grunda sin stolthet · STB*: stoltsera
fras1703: berömma sig av människor · 1917: berömma sig av människor · NT 81: grunda sin stolthet på människor · B2000: grunda sin stolthet på människor · SFB 98: berömma sig av människor · SFB 15: skryta över människor · NT 2026: grunda sin stolthet på människor · STB*: stoltsera över människor
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98
1 Kor 13:3
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
1917: Och om jag gåve bort allt vad jag ägde till bröd åt de fattiga, ja, om jag offrade min kropp till att brännas upp, men icke hade kärlek, så vore detta mig till intet gagn.
ord1703: brinna (annan läsart) · 1917: brännas upp (annan läsart) · NT 81: bränna (annan läsart) · B2000: bränna (annan läsart) · SFB 98: brännas (annan läsart) · SFB 15: brännas (annan läsart) · NT 2026: tala med stolthet · STB*: –
2 Kor 7:14 · tolkningsfråga
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
1917: Och om jag inför honom har berömt mig något i fråga om eder, så har jag icke kommit på skam därmed; utan likasom vi eljest i allting hava talat sanning inför eder, så har också det som vi inför Titus hava sagt till eder berömmelse visat sig vara sanning.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: säga något berömmande · SFB 15: berömma · NT 2026: berömma · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig om någon · 1917: berömma sig i fråga om någon · NT 81: skryta med någon · B2000: skryta med någon · SFB 98: säga något berömmande om någon · SFB 15: berömma någon · NT 2026: berömma någon · STB*: vara stolt över er
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000 · annan betydelse: SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Kor 9:2 · tolkningsfråga
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
1917: jag känner ju eder goda vilja, och av den plägar jag, i fråga om eder, berömma mig inför macedonierna, i det jag omtalar att Akaja ända sedan förra året har varit redo, och att det är just edert nit som har eggat så många andra.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma · NT 2026: berömma · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig av den · 1917: pläga berömma sig av den i fråga om någon · NT 81: skryta med någon · B2000: skryta med någon · SFB 98: bruka berömma sig av någons goda vilja · SFB 15: bruka berömma någon · NT 2026: berömma någon · STB*: vara stolt över er
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98 · annan betydelse: SFB 15, NT 2026
2 Kor 10:13
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν
1917: Vi för vår del vilja icke berömma oss till övermått, utan allenast efter måttet av det område som Gud tillmätte åt oss, när han bestämde att vi skulle nå fram jämväl till eder.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: berömma sig · B2000: berömma sig · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
fras1703: inte berömma sig över måttan · 1917: inte vilja berömma sig till övermått · NT 81: när man berömmer sig, inte göra det måttlöst · B2000: när man berömmer sig, inte göra det måttlöst · SFB 98: inte gå till överdrift när man berömmer sig · SFB 15: inte berömma sig gränslöst · NT 2026: inte berömma sig måttlöst · STB*: inte stoltsera måttlöst
2 Kor 10:15
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
1917: När vi säga detta, berömma vi oss icke till övermått, icke av andras arbete. Men väl hava vi det hoppet, att i samma mån som eder tro växer till, vi inom det område som har tillfallit oss skola bland eder vinna framgång, i så överflödande mått,
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: stolthet · B2000: stolthet · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
fras1703: inte berömma sig övermåttan av annan mans arbete · 1917: inte berömma sig till övermått, inte av andras arbete · NT 81: inte sakna måttstock för sin stolthet och inte ta åt sig äran av andras mödor · B2000: inte sakna måttstock för sin stolthet och inte ta åt sig äran av andras mödor · SFB 98: inte berömma sig omåttligt av andras arbete · SFB 15: inte berömma sig gränslöst av andras arbete · NT 2026: inte berömma sig måttlöst av andras mödor · STB*: inte stoltsera måttlöst över andras mödor
2 Kor 10:16
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
1917: att vi också få förkunna evangelium i trakter som ligga bortom eder — och detta utan att vi, inom ett område som tillhör andra, berömma oss i fråga om det som redan där är uträttat.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: vara stolt · B2000: vara stolt · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
fras1703: berömma sig av det som är tillrett · 1917: berömma sig i fråga om det som redan där är uträttat · NT 81: vara stolt över vad som redan är gjort · B2000: vara stolt över vad som redan är gjort · SFB 98: berömma sig av det som är uträttat · SFB 15: berömma sig av det som redan är uträttat · NT 2026: berömma sig av vad som redan är gjort · STB*: stoltsera över det som redan är berett
2 Kor 10:17
Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·
1917: Men den som vill berömma sig, han berömme sig av Herren.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: stolt · B2000: stolt · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: vara stolt · STB*: vara stolt
fras1703: den som berömmer sig · 1917: den som vill berömma sig · NT 81: den stolte · B2000: den stolte · SFB 98: den som berömmer sig · SFB 15: den som berömmer sig · NT 2026: den som är stolt · STB*: den som är stolt
2 Kor 10:17
Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·
1917: Men den som vill berömma sig, han berömme sig av Herren.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: ha sin stolthet · B2000: ha sin stolthet · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: ha sin stolthet · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig i Herren · 1917: berömma sig av Herren · NT 81: ha sin stolthet i Herren · B2000: ha sin stolthet i Herren · SFB 98: berömma sig av Herren · SFB 15: berömma sig av Herren · NT 2026: ha sin stolthet i Herren · STB*: vara stolt i Herren
Gal 6:13 · tolkningsfråga
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
1917: Ty icke ens dessa omskurna själva hålla lagen. Nej, det är för att kunna berömma sig av edert kött som de vilja att I skolen låta omskära eder.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: berömma sig · B2000: berömma sig · SFB 98: skryta · SFB 15: vara stolt · NT 2026: vara stolt · STB*: stoltsera
fras1703: berömma sig av köttet · 1917: berömma sig av köttet · NT 81: berömma sig av det som har skett med kroppen · B2000: berömma sig av det som har skett med kroppen · SFB 98: skryta med att man är omskuren · SFB 15: vara stolt över det yttre · NT 2026: vara stolt över det som har hänt med köttet · STB*: stoltsera över någons kött
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, NT 81, B2000
Gal 6:14
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
1917: Men vad mig angår, så vare det fjärran ifrån mig att berömma mig av något annat än av vår Herres, Jesu Kristi, kors, genom vilket världen för mig är korsfäst, och jag för världen.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: berömma sig · B2000: berömma sig · SFB 98: berömma sig · SFB 15: vara stolt · NT 2026: tala med stolthet · STB*: stoltsera
Fil 3:3
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
1917: Ty vi äro ”de omskurna”, vi som genom Guds Ande tjäna Gud och berömma oss av Kristus Jesus och icke förtrösta på köttet —
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: ha sin stolthet · B2000: ha sin stolthet · SFB 98: berömma sig · SFB 15: ha sin ära · NT 2026: ha sin stolthet · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig av Kristus Jesus · 1917: berömma sig av Kristus Jesus · NT 81: ha sin stolthet i Kristus Jesus · B2000: ha sin stolthet i Kristus Jesus · SFB 98: berömma sig av Kristus Jesus · SFB 15: ha sin ära i Kristus Jesus · NT 2026: ha sin stolthet i Kristus Jesus · STB*: vara stolt i Kristus Jesus
Jak 1:9
Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
1917: Den broder som lever i ringhet berömme sig av sin höghet.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: vara stolt · B2000: vara stolt · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig av sin upphöjelse · 1917: berömma sig av sin höghet · NT 81: vara stolt över sin upphöjelse · B2000: vara stolt över sin upphöjelse · SFB 98: berömma sig av sin höghet · SFB 15: berömma sig av sin höghet · NT 2026: berömma sig av sin höghet · STB*: vara stolt över sin höghet
2framhäva sig själv och sina egna förtjänster
Skryta, berömma sig
berömma sig, skryta — 1 Kor 4:7; Ef 2:9; Jak 4:16
Svenska översättningars val (18 belägg)
| berömma sig | skryta | berömmelse | berömma sig själv | tala stora ord | vara frimodig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | ||||||
| 1917 | 13 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 14 | |||||
| B2000 | 1 | 14 | |||||
| SFB 98 | 12 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 10 | 5 | 1 | ||||
| NT 2026 | 10 | 6 | |||||
| STB* | stoltsera 17, vara stolt 1 |
Exempel: skryta 1 Kor 3:21 · berömma sig 2 Kor 5:12 · vara frimodig 2 Kor 10:8 · berömmelse 2 Kor 11:12
Alla ställen
1 Kor 3:21 · tolkningsfråga
ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
1917: Så berömme sig då ingen av människor. Allt hör ju eder till;
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: grunda sin stolthet · B2000: grunda sin stolthet · SFB 98: berömma sig · SFB 15: skryta · NT 2026: grunda sin stolthet · STB*: stoltsera
fras1703: berömma sig av människor · 1917: berömma sig av människor · NT 81: grunda sin stolthet på människor · B2000: grunda sin stolthet på människor · SFB 98: berömma sig av människor · SFB 15: skryta över människor · NT 2026: grunda sin stolthet på människor · STB*: stoltsera över människor
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98
1 Kor 4:7
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
1917: Vem säger då att du har något företräde? Och vad äger du, som du icke har fått dig givet? Men har du nu fått dig givet vad du har, huru kan du då berömma dig, såsom om du icke hade fått det dig givet?
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: skryta · SFB 15: skryta · NT 2026: skryta · STB*: stoltsera
2 Kor 5:12
οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
1917: Vi vilja nu ingalunda åter anbefalla oss själva hos eder, men vi vilja giva eder en anledning att berömma eder i fråga om oss, så att I haven något att svara dem som berömma sig av utvärtes ting och icke av vad som är i hjärtat.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: skryta · NT 2026: skryta · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig efter anseendet · 1917: berömma sig av utvärtes ting · NT 81: skryta med det som ligger på ytan · B2000: skryta med det som ligger på ytan · SFB 98: berömma sig av yttre ting · SFB 15: skryta med det yttre · NT 2026: skryta med det yttre · STB*: vara stolt över ansiktet
2 Kor 10:8 · tolkningsfråga
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
1917: Och om jag än något härutöver berömmer mig, då nu fråga är om vår myndighet — den som Herren har givit oss, till att uppbygga eder och icke till att nedbryta — så skall jag dock icke komma på skam därmed.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: vara frimodig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
fras1703: något mer berömma sig om sin makt · 1917: något härutöver berömma sig, då fråga är om myndigheten · NT 81: skryta väl mycket med fullmakten · B2000: skryta väl mycket med fullmakten · SFB 98: berömma sig ännu mer av makten · SFB 15: vara ännu frimodigare med auktoriteten · NT 2026: berömma sig något mer av fullmakten · STB*: stoltsera ännu mer över sin auktoritet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000 · annan betydelse: SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, SFB 98, NT 2026
2 Kor 11:12
Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
1917: Och vad jag nu gör, det skall jag ock framgent göra, för att de som trakta efter tillfälle att bliva likställda med oss i fråga om berömmelse skola genom mig berövas tillfället därtill.
ord1703: berömma sig · 1917: berömmelse · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömmelse · SFB 15: skryta · NT 2026: skryta · STB*: stoltsera
fras1703: berömma sig · 1917: i fråga om berömmelse · NT 81: skryta med · B2000: skryta med · SFB 98: i fråga om berömmelse · SFB 15: i vad man skryter med · NT 2026: skryta med · STB*: i det de stoltserar över
2 Kor 11:16
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
1917: Åter säger jag: Ingen må mena att jag är en dåre; men om jag vore det, så mån I ändå hålla till godo med mig — låt vara såsom med en dåre — så att ock jag får berömma mig något litet.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: skryta · STB*: stoltsera
2 Kor 11:18
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
1917: Då så många berömma sig på köttsligt vis, vill ock jag berömma mig;
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
2 Kor 11:18
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
1917: Då så många berömma sig på köttsligt vis, vill ock jag berömma mig;
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
2 Kor 11:30
Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
1917: Om jag nu måste berömma mig, så vill jag berömma mig av min svaghet.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
2 Kor 11:30
Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
1917: Om jag nu måste berömma mig, så vill jag berömma mig av min svaghet.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
fras1703: berömma sig av sin svaghet · 1917: berömma sig av sin svaghet · NT 81: skryta med sin svaghet · B2000: skryta med sin svaghet · SFB 98: berömma sig av sin svaghet · SFB 15: berömma sig av sin svaghet · NT 2026: berömma sig av sin svaghet · STB*: stoltsera med det som hör till sin svaghet
2 Kor 12:1
Καυχᾶσθαι δεῖ· οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
1917: Jag måste ytterligare berömma mig. Väl är sådant icke eljest nyttigt, men jag kommer nu till syner och uppenbarelser, som hava beskärts mig av Herren.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
2 Kor 12:5
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
1917: I fråga om den mannen vill jag berömma mig, men i fråga om mig själv vill jag icke berömma mig, om icke av min svaghet.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
fras1703: berömma sig därav · 1917: berömma sig i fråga om den mannen · NT 81: skryta med den mannen · B2000: skryta med den mannen · SFB 98: berömma sig av den mannen · SFB 15: berömma sig av den mannen · NT 2026: berömma sig av en sådan människa · STB*: stoltsera över en sådan
2 Kor 12:5
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
1917: I fråga om den mannen vill jag berömma mig, men i fråga om mig själv vill jag icke berömma mig, om icke av min svaghet.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
fras1703: berömma sig av sig själv · 1917: berömma sig i fråga om sig själv · NT 81: skryta med sig själv · B2000: skryta med sig själv · SFB 98: berömma sig av sig själv · SFB 15: berömma sig av sig själv · NT 2026: berömma sig av sig själv · STB*: stoltsera över sig själv
2 Kor 12:6
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ,
1917: Visserligen skulle jag icke vara en dåre, om jag ville berömma mig själv, ty det vore sanning som jag då skulle tala; men likväl avhåller jag mig därifrån, för att ingen skall hava högre tankar om mig än skäligt är, efter vad han ser hos mig eller hör av mig.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig själv · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
2 Kor 12:9
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
1917: Men Herren har sagt till mig; ”Min nåd är dig nog, ty kraften fullkomnas i svaghet.” Därför vill jag hellre med glädje berömma mig av min svaghet, på det att Kristi kraft må komma och vila över mig.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stoltsera
fras1703: berömma sig av sin svaghet · 1917: berömma sig av sin svaghet · NT 81: skryta med sin svaghet · B2000: skryta med sin svaghet · SFB 98: berömma sig av sin svaghet · SFB 15: berömma sig av sin svaghet · NT 2026: berömma sig av sin svaghet · STB*: stoltsera med sina svagheter
Gal 6:13 · tolkningsfråga
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
1917: Ty icke ens dessa omskurna själva hålla lagen. Nej, det är för att kunna berömma sig av edert kött som de vilja att I skolen låta omskära eder.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: berömma sig · B2000: berömma sig · SFB 98: skryta · SFB 15: vara stolt · NT 2026: vara stolt · STB*: stoltsera
fras1703: berömma sig av köttet · 1917: berömma sig av köttet · NT 81: berömma sig av det som har skett med kroppen · B2000: berömma sig av det som har skett med kroppen · SFB 98: skryta med att man är omskuren · SFB 15: vara stolt över det yttre · NT 2026: vara stolt över det som har hänt med köttet · STB*: stoltsera över någons kött
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, NT 81, B2000
Ef 2:9
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
1917: icke av gärningar, för att ingen skall berömma sig.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: berömma sig · B2000: berömma sig · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: skryta · STB*: stoltsera
Jak 4:16
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
1917: Men nu talen I stora ord i eder förmätenhet. All sådan stortalighet är ond.
ord1703: berömma sig · 1917: tala stora ord · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: skryta · SFB 15: skryta · NT 2026: skryta · STB*: stoltsera
fras1703: berömma sig i sitt högmod · 1917: tala stora ord i sin förmätenhet · NT 81: vara övermodig och skryta · B2000: vara övermodig och skryta · SFB 98: skryta och vara självsäker · SFB 15: skryta och vara självsäker · NT 2026: skryta och skrävla · STB*: stoltsera med sina skrytanden
Fraser med ordet i andra artiklar: καυχᾶσθαι ἐν (ἐν)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καυχάομαι”, https://grundtext.se/ord/kauchaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.