ἐγκαυχάομαι i NT bara pres. inf. ἐγκαυχᾶσθαι
tala med stolthet om någon inför andra; [+ ἐν D, ὑπέρ G]
Skryta, berömma sig
tala med stolthet, berömma sig — 2 Thess 1:4
Mer om betydelsen
Bara i 2 Thess 1:4, där Paulus skriver att han själv ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ’talar med stolthet om er i Guds församlingar’ för tessalonikernas uthållighet och tro under förföljelserna. Jfr καυχάομαι.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| berömma sig | tala med stolthet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vara stolt 1 |
Alla ställen
2 Thess 1:4
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
1917: Därför kunna vi själva i Guds församlingar berömma oss av eder, i fråga om eder ståndaktighet och eder tro under alla edra förföljelser, och under de lidanden I måsten uthärda.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: tala med stolthet · B2000: tala med stolthet · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: tala med stolthet · STB*: vara stolt
fras1703: berömma sig · 1917: berömma sig av er · NT 81: tala med stolthet om er · B2000: tala med stolthet om er · SFB 98: berömma sig av er · SFB 15: berömma sig av er · NT 2026: tala med stolthet om er · STB*: vara stolt över någon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκαυχάομαι”, https://grundtext.se/ord/enkauchaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.