Mer om betydelsen
Om befogad stolthet över församlingen i 2 Kor 7:4, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν ’stor är min stolthet över er’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vara stolt”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”är mycket stolt” och 1917 och Folkbibeln 98 ”berömmer mig”. Om Paulus beröm av korinthierna inför Titus och bröderna (2 Kor 7:14; 8:24) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lovord” och ”skrutit”, NT 2026 ”beröm” och ”berömmer”. Om det skryt som Paulus tar till som en dåre (2 Kor 11:17) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”skryt”, och om skryt som är ont (Jak 4:16) skriver de moderna översättningarna ”skryt” och 1917 ”stortalighet”. Med ἔχειν i Rom 15:17, ἔχω τὴν καύχησιν ’jag har något att berömma mig av’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”kan berömma mig”. Om det man är stolt över i 2 Kor 1:12, ἡ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν ’detta är vår stolthet’, och i 1 Kor 15:31, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”så sant som ni är min stolthet”. I 1 Thess 2:19, στέφανος καυχήσεως ’en krona att vara stolt över’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”stolta segerkrans”, Folkbibeln 98 ”ärekrona” och Folkbibeln 2015 ”ärekrans”. Folkbibeln 98 återger ordet oftast med verbet, som i Rom 3:27 ”berömma oss”.
1703 och 1917 skriver oftast ”berömmelse”, som också Folkbibeln 98 har i 2 Kor 11:10; i dag betyder ordet snarare ryktbarhet.
Alla ställen
Rom 3:27
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
1917: Huru bliver det då med vår berömmelse? Den är utestängd. Genom vilken lag? Månne genom en gärningarnas lag? Nej, genom en trons lag.
ord1703: berömmelse · 1917: berömmelse · NT 81: stolthet · B2000: stolthet · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: stolthet · STB*: stoltserande
Rom 15:17
ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
1917: Alltså är det i Kristus Jesus som jag har något att berömma mig av i fråga om min tjänst inför Gud.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: berömma sig · B2000: berömma sig · SFB 98: berömma sig · SFB 15: ära · NT 2026: berömma sig · STB*: stolthet
fras1703: ha det man kan berömma sig av · 1917: ha något att berömma sig av · NT 81: kunna berömma sig · B2000: kunna berömma sig · SFB 98: kunna berömma sig · SFB 15: ha en ära · NT 2026: kunna berömma sig · STB*: ha stolthet
1 Kor 15:31
καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
1917: Ty — så sant jag i Kristus Jesus, vår Herre, kan berömma mig av eder, mina bröder — jag lider döden dag efter dag.
ord1703: berömmelse · 1917: berömma sig · NT 81: stolthet · B2000: stolthet · SFB 98: berömma sig · SFB 15: stolt · NT 2026: stolthet · STB*: stolthet
2 Kor 1:12
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
1917: Ty vad vi kunna berömma oss av, och vad vårt samvete bär oss vittnesbörd om, det är att vi i denna världen hava vandrat i Guds helighet och renhet, icke ledda av köttslig vishet, utan av Guds nåd; så framför allt i vårt förhållande till eder.
ord1703: berömmelse · 1917: – · NT 81: stolthet · B2000: stolthet · SFB 98: berömma sig · SFB 15: stolthet · NT 2026: stolthet · STB*: stolthet
2 Kor 7:4
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
1917: Stor är den tillit som jag har till eder, mycket berömmer jag mig av eder; jag har fått hugnad i fullt mått och glädje i rikt överflöd, mitt i allt vårt betryck.
ord1703: berömma sig · 1917: berömma sig · NT 81: vara stolt · B2000: vara stolt · SFB 98: berömma sig · SFB 15: vara stolt · NT 2026: vara stolt · STB*: stolthet
2 Kor 7:14
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
1917: Och om jag inför honom har berömt mig något i fråga om eder, så har jag icke kommit på skam därmed; utan likasom vi eljest i allting hava talat sanning inför eder, så har också det som vi inför Titus hava sagt till eder berömmelse visat sig vara sanning.
ord1703: berömmelse · 1917: berömmelse · NT 81: lovord · B2000: lovord · SFB 98: berömma sig · SFB 15: beröm · NT 2026: beröm · STB*: stoltserande
2 Kor 8:24
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
1917: Given alltså inför församlingarna bevis på eder kärlek, och därmed också på sanningen av det som vi inför dem hava sagt till eder berömmelse.
ord1703: berömmelse · 1917: berömmelse · NT 81: skryta · B2000: skryta · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma · NT 2026: berömma · STB*: stolthet
2 Kor 11:10
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
1917: Så visst som Kristi sannfärdighet är i mig, den berömmelsen skall icke få tagas ifrån mig i Akajas bygder.
ord1703: berömmelse · 1917: berömmelse · NT 81: stolthet · B2000: stolthet · SFB 98: berömmelse · SFB 15: stolthet · NT 2026: stolthet · STB*: stoltserande
2 Kor 11:17
ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
1917: Vad jag talar, då jag nu med sådan tillförsikt berömmer mig, det talar jag icke efter Herrens sinne, utan efter dårars sätt.
ord1703: berömmelse · 1917: berömma sig · NT 81: skryt · B2000: skryt · SFB 98: berömma sig · SFB 15: berömma sig · NT 2026: berömma sig · STB*: stolthet
1 Thess 2:19
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
1917: Ty vem är vårt hopp och vår glädje och vår berömmelses krona inför vår Herre Jesus vid hans tillkommelse, vem, om icke just I?
ord1703: berömmelse · 1917: berömmelse · NT 81: stolt · B2000: stolt · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: stolt · STB*: stolthet
fras1703: krona till berömmelse · 1917: berömmelses krona · NT 81: stolt segerkrans · B2000: stolt segerkrans · SFB 98: ärekrona · SFB 15: ärekrans · NT 2026: stolt segerkrans · STB*: stolthets krans
Jak 4:16
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
1917: Men nu talen I stora ord i eder förmätenhet. All sådan stortalighet är ond.
ord1703: berömmelse · 1917: stortalighet · NT 81: skryt · B2000: skryt · SFB 98: skryt · SFB 15: skryt · NT 2026: skryt · STB*: skryt