Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀλαζονεία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἀλαζών; jfr ὑπερηφανία, καυχάομαι

skrytsamt högmod utan grund, i ord och handling

Högmod, stolthet

tomt skryt, högfärd, högmod — 1 Joh 2:16; Jak 4:16

Mer om betydelsen

I 1 Joh 2:16 är ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου det högmod som ägodelar och levnadsvillkor ger, i NT 2026 ”tomt skryt över egna tillgångar”. I Jak 4:16 står pluralen i καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν ’ni skryter i ert högmod’, som översättningarna skriver om: ”skryter och skrävlar” (NT 2026), ”är övermodiga och skryter” (NT 81, Bibel 2000) och ”skryter och är självsäkra” (Folkbibeln).

Svenska översättningars val (2 belägg)
högmodhögfärdövermodigsjälvsäkerhögfärdigförmätenhetskrävlatomt skrytövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*stoltsera med sina skrytanden 1, skryt 1

Exempel: högmod 1 Joh 2:16

Alla ställen
Jak 4:16
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
1917: Men nu talen I stora ord i eder förmätenhet. All sådan stortalighet är ond.
ord1703: högmod · 1917: förmätenhet · NT 81: övermodig · B2000: övermodig · SFB 98: självsäker · SFB 15: självsäker · NT 2026: skrävla · STB*: stoltsera med sina skrytanden
fras1703: berömma sig i sitt högmod · 1917: tala stora ord i sin förmätenhet · NT 81: vara övermodig och skryta · B2000: vara övermodig och skryta · SFB 98: skryta och vara självsäker · SFB 15: skryta och vara självsäker · NT 2026: skryta och skrävla · STB*: stoltsera med sina skrytanden
1 Joh 2:16
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
1917: Ty allt som är i världen, köttets begärelse och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda, det är icke av Fadern, utan av världen.
ord1703: högfärdig · 1917: högfärd · NT 81: högfärd · B2000: högfärd · SFB 98: högmod · SFB 15: högmod · NT 2026: tomt skryt · STB*: skryt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλαζονεία”, https://grundtext.se/ord/alazoneia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).