Grundtext

Ofta om det som man har rätt att vara stolt över. Paulus vill hellre dö än att någon tar ifrån honom det han berömmer sig av, att förkunna evangeliet utan lön: ”min berömmelse” (1917, Folkbibeln), ”det som är min stolthet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) i 1 Kor 9:15. Att han förkunnar är däremot inget att berömma sig av, eftersom han måste (1 Kor 9:16). Med ἔχειν i Rom 4:2, ἔχει καύχημα ’han har något att berömma sig av’, där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”något att berömma sig av” och NT 81 och Bibel 2000 ”något att vara stolt över”. I Gal 6:4 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”skäl till stolthet”, och i Fil 2:16, εἰς καύχημα ἐμοί ’till stolthet för mig’, skriver Folkbibeln 2015 ”en ära för mig”. Om själva berömmandet i 1 Kor 5:6, οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν ’ert berömmande är inte bra’, där Folkbibeln skriver ”ert skryt”, och om det Paulus har sagt till församlingens beröm i 2 Kor 9:3, där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”vårt beröm av er”. I Hebr 3:6, τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος, skriver NT 2026 ”stoltheten i hoppet” och Folkbibeln 2015 ”ära i hoppet”.

Exempel: vara stolt 2 Kor 1:14 · berömma sig Rom 4:2 · stolthet 2 Kor 1:14 · berömmelse 1 Kor 9:15