Grundtext

Svenskan väljer preposition efter substantivet: ’i templet’, ’i öknen’ (Matt 12:5; 3:3), men ”på vägen”, ”på torget” och ”på Guds högra sida” (NT 2026, Matt 5:25; Luk 7:32; Rom 8:34). Om en skrift: ἐν τῷ νόμῳ ’i lagen’ (Matt 22:36); om en person: τὸ ἐν αὐτῇ γεννηθέν ’barnet i henne’ (Matt 1:20). Ibland blir prepositionsfrasen ett adverb: ἐν τῷ ἱερῷ blir ”där” i Matt 21:12 (NT 2026, B2000). Automatisk klassning: ca 713 belägg i NT.

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Oftast med ett substantiv eller pronomen i plural: ἐν ὑμῖν ’bland er’ (Matt 20:26). Om att vara hos någon: ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν ”tog sin boning hos oss” (Joh 1:14, NT 2026), där B2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”bodde bland oss” (Joh 1:14). I 2 Kor 6:12 skriver NT 2026 och Folkbibeln 2015 ”hos oss”, NT 81 och B2000 ”hos mig”. Automatisk klassning: ca 128 belägg i NT.

Koinégrekiskan använder ibland ἐν där klassisk grekiska har εἰς: κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ ’satte Johannes i fängelse’ (Luk 3:20). Efter καλεῖν ’kalla’ anger ἐν det man kallas till: ”till ett och samma hopp” (Ef 4:4, NT 81, B2000, NT 2026). I 1 Thess 4:7 skriver NT 2026 och Folkbibeln ”i helgelse”, B2000 ”till helighet”. Automatisk klassning: ca 39 belägg i NT.

ἐν ἀρχῇ ’i begynnelsen’ (Joh 1:2); ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ”på den dagen” (Mark 2:20, NT 2026); ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν ”på våra förfäders tid” (Matt 23:30, NT 2026). Med ett ord för en verksamhet anger ἐν det som pågår: ἐν τῇ προσευχῇ ”i era böner” (Matt 21:22, NT 2026, B2000). I Kol 4:2 (γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ) gör de moderna översättningarna om uttrycket till ett verb: ”vaka och be”. Automatisk klassning: ca 257 belägg i NT.

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Infinitivens subjekt står i ackusativ: ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ”Medan de befann sig där” (Luk 2:6, NT 2026, B2000). Svenskan får en tidsbisats med ’när’ eller ’medan’; i Luk 11:37 skriver NT 81 och B2000 ”Under detta tal”. Ibland anger konstruktionen sätt: ἐν τῷ λέγειν ”Genom att tala om” (Hebr 8:13, B2000). Automatisk klassning: ca 41 belägg i NT.

ἐν ἀγάπῃ ’i kärlek’ (1 Kor 16:14), ἐν ἡσυχίᾳ ’i stillhet’ (1 Tim 2:11), ἐν ἀληθείᾳ ’i sanning, uppriktigt’ (3 Joh 1:1), ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ ’i all sin härlighet’ (Matt 6:29), där NT 81, B2000 och Folkbibeln skriver ”prakt”. Om sättet också ’med’: ἐν δόλῳ ”med list” (Mark 14:1, NT 2026, B2000). ἐν σαρκί blir ”i köttet” (NT 2026) eller ”i världen” (B2000, Folkbibeln 2015) i 2 Kor 10:3 (se σάρξ). Ofta blir uttrycket ett verb eller ett adverb: γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ”hade lidit av ständiga blödningar” (Mark 5:25, NT 2026), ἐν φόβῳ ”gudfruktigt” (1 Petr 3:2, Folkbibeln). Automatisk klassning: ca 258 belägg i NT.

Som instrumental dativ: ἐν μαχαίρῃ ’med svärd’ (Matt 26:52), ἐν ᾧ κρίματι κρίνετε ’med den dom ni dömer med’ (Matt 7:2), ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ ”genom hans blod” (Rom 5:9, NT 2026, B2000). Om personer ’genom’ eller ’med hjälp av’: ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ”med demonernas furste” (Matt 9:34, NT 2026, B2000) eller ”med hjälp av” (Matt 9:34, Folkbibeln); ἐν Ἰσαάκ ”genom Isak” (Hebr 11:18, NT 2026, Folkbibeln 2015). Ett substantiv kan bli infinitiv: ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν ”Genom att hålla ut” (Luk 21:19, NT 2026, NT 81, B2000). I Matt 3:11 och 1 Joh 3:18 skriver NT 2026 ”i”, B2000 ”med”. Automatisk klassning: ca 241 belägg i NT.

Efter verb för glädje, stolthet och tro: χαίρειν ἐν ’glädja sig över’ (Luk 10:20), πιστεύειν ἐν ’tro på’ (Mark 1:15), χαίρετε ἐν κυρίῳ ”Gläd er alltid i Herren” (Fil 4:4, NT 2026, B2000). Översättningarna väljer olika: καυχᾶσθαι ἐν θεῷ blir ”talar med stolthet om Gud” (NT 2026), ”är stolt över din Gud” (B2000) och ”berömmer dig av Gud” (Folkbibeln 98) i Rom 2:17. Om det som en handling gäller: ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ”med det grönskande trädet” (Luk 23:31, NT 2026); ἀγάπην ἔχειν ἐν ἀλλήλοις ”kärlek till varandra” (Joh 13:35, Folkbibeln 2015), där NT 2026 skriver ”visar varandra kärlek”. Automatisk klassning: ca 273 belägg i NT.

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Hos Paulus är ἐν Χριστῷ och ἐν κυρίῳ fasta uttryck för de troendes förening med Kristus. NT 2026 och Folkbibeln skriver nästan alltid ”i Kristus” och ”i Herren”, medan B2000 ofta har ”genom Kristus” (1 Kor 15:22) eller en omskrivning: ”som tillhör Kristus Jesus” (Rom 8:1), ”med en kristen” (1 Kor 7:39). Hos Johannes om den ömsesidiga gemenskapen: μείνατε ἐν ἐμοί ”Förbli i mig” (Joh 15:4, NT 2026, Folkbibeln 2015). ἐν τούτῳ i Apg 13:39 blir ”i honom” (NT 2026, Folkbibeln 2015) eller ”genom honom” (B2000). Beroende på sammanhanget betonar uttrycket föreningen med Kristus, det som sker genom honom eller att någon är kristen (Rom 16:8). Automatisk klassning: ca 256 belägg i NT.

mitt ibland, mitt i

Sammansatt preposition med genitiv (se μέσος). Om barnet som ställs ἐν μέσῳ αὐτῶν skriver NT 81 och B2000 ”framför dem” (Matt 18:2; Mark 9:36).

vid den tiden, då

Formeln inleder ofta ett nytt avsnitt. Om den sista tiden skriver NT 2026 ”i de dagarna” (Matt 24:19; Upp 9:6).

under åkallan av någons namn, på någons uppdrag

Återges ordagrant i de moderna översättningarna (1917 ”genom ditt namn”, Mark 9:38); formeln tas med för att den är fast. Se ὄνομα.

under Andens ledning eller inspiration

I Matt 22:43 skriver NT 81 och B2000 ”på Andens ingivelse”, Folkbibeln 2015 ”genom Anden”. I Upp 1:10 skriver NT 81 och B2000 ”Jag kom i hänryckning”, NT 2026 ”kom Anden över mig”.

snart, snabbt

Omstritt: i Luk 18:8 och Upp 1:1; 22:6 är det omdiskuterat om uttrycket betyder ’snart, inom kort’ eller ’snabbt, plötsligt’ (se τάχος)

Om något som ska ske genast: ἀνάστα ἐν τάχει ”Skynda dig upp” (Apg 12:7, NT 2026, B2000).

vara gravid

härigenom; därför

Pronomenet kan också syfta på en person: ἐν τούτῳ ’i honom’ (Apg 13:39). Se οὗτος.

(säga) för sig själv, inom sig

I Matt 9:3 skriver NT 2026 och B2000 ”för sig själva”, Folkbibeln 2015 ”tänkte inom sig”.