ἀκροβυστία -ας, ἡ
Förhuden och, oftast, det att ha den kvar, alltså att inte vara omskuren. Ordet är motsatsen till περιτομή ’omskärelse’ och står nästan bara hos Paulus, när han diskuterar om de troende från andra folk måste omskäras (Rom 2–4; 1 Kor 7; Gal 5–6). Det kan också stå kollektivt för de oomskurna, alltså folken utanför Israel. 1703 skriver genomgående ”förhud”, 1917 och de moderna översättningarna oftast ”oomskuren”.
1förhuden, och oftast det att ha den kvar, alltså att inte vara omskuren
Religiösa grupper
förhud, oomskurenhet — Gal 5:6; Rom 2:25; Gal 6:15
ἐν ἀκροβυστίᾳ ’som oomskuren, innan man blivit omskuren’: som oomskuren, före omskärelsen. Rom 4:10
Mer om betydelsen
Bokstavligt i Apg 11:3, ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας ’män som har förhud’, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”oomskurna”. Hos Paulus om tillståndet, ställt mot omskärelsen: varken omskärelse eller förhud betyder något (1 Kor 7:19; Gal 5:6; 6:15), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”förhud”, 1917 och Folkbibeln ”oomskuren”. I Rom 2:25–27 står ordet också för den som är oomskuren: ”en oomskuren” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; Rom 2:26). Abraham blev räknad som rättfärdig medan han ännu var oomskuren och blev därför far till alla som tror δι’ ἀκροβυστίας ’som oomskurna’ (Rom 4:10–12). Bildligt om de troendes liv utan Gud i Kol 2:13, τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν: ”ert oomskurna tillstånd” (NT 81, Bibel 2000), ”er oomskurna natur” (Folkbibeln), ”genom att ni var oomskurna i köttet” (NT 2026), ”oomskurenhet” (1917).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| oomskuren | förhud | en oomskuren | oomskuret tillstånd | oomskurenhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | |||||
| 1917 | 12 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 3 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 3 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 11 | 1 | ||||
| SFB 15 | 12 | 1 | ||||
| NT 2026 | 9 | 3 | 2 | |||
| STB* | 15 |
Exempel: en oomskuren Rom 2:25 · oomskuren Rom 2:25 · förhud 1 Kor 7:19 · oomskuret tillstånd Kol 2:13
Alla ställen
Apg 11:3
λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
1917: de sade: ”Du har ju besökt oomskurna män och ätit med dem.”
ord1703: förhud · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förhud
fras1703: ha förhud · 1917: oomskuren · NT 81: oomskuren · B2000: oomskuren · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: ha förhud
Rom 2:25
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
1917: Ty väl är omskärelse till gagn, om du håller lagen; men om du är en lagöverträdare, så är du med din omskärelse dock oomskuren.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: en oomskuren · B2000: en oomskuren · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: en oomskuren · STB*: förhud
Rom 2:26
ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
1917: Om nu den oomskurne håller lagens stadgar, skall han då icke, fastän han är oomskuren, räknas såsom omskuren?
ord1703: förhud · 1917: en oomskuren · NT 81: en oomskuren · B2000: en oomskuren · SFB 98: en oomskuren · SFB 15: en oomskuren · NT 2026: en oomskuren · STB*: förhud
Rom 2:26
ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
1917: Om nu den oomskurne håller lagens stadgar, skall han då icke, fastän han är oomskuren, räknas såsom omskuren?
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: oomskuren · STB*: förhud
Rom 2:27
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
1917: Jo, och han som i följd av sin härkomst är oomskuren, men ändå fullgör lagen, skall bliva dig till dom, dig som äger lagens bokstav och omskärelsen, men likväl är en lagöverträdare.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: oomskuren · B2000: oomskuren · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: förhud
Rom 4:10
πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
1917: Huru blev den honom då tillräknad? Skedde det sedan han hade blivit omskuren, eller medan han ännu var oomskuren? Det skedde icke sedan han hade blivit omskuren, utan medan han ännu var oomskuren.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: förhud
Rom 4:10
πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
1917: Huru blev den honom då tillräknad? Skedde det sedan han hade blivit omskuren, eller medan han ännu var oomskuren? Det skedde icke sedan han hade blivit omskuren, utan medan han ännu var oomskuren.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: förhud
Rom 4:11
καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,
1917: Och han undfick omskärelsens tecken såsom ett insegel på den rättfärdighet genom tron, som han hade, medan han ännu var oomskuren. Ty så skulle han bliva en fader för alla oomskurna som tro, och så skulle rättfärdighet tillräknas dem.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: oomskuren · B2000: oomskuren · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: förhud
Rom 4:11
καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,
1917: Och han undfick omskärelsens tecken såsom ett insegel på den rättfärdighet genom tron, som han hade, medan han ännu var oomskuren. Ty så skulle han bliva en fader för alla oomskurna som tro, och så skulle rättfärdighet tillräknas dem.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: oomskuren · B2000: oomskuren · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: förhud
Rom 4:12
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
1917: Han skulle ock bliva en fader för omskurna, nämligen för sådana som icke allenast äro omskurna, utan ock vandra i spåren av den tro som vår fader Abraham hade, medan han ännu var oomskuren.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: förhud
1 Kor 7:18
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.
1917: Har någon blivit kallad såsom omskuren, så göre han sig icke åter lik de oomskurna; har någon blivit kallad såsom oomskuren, så låte han icke omskära sig.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: oomskuren · B2000: oomskuren · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: förhud
fras1703: i förhuden · 1917: oomskuren · NT 81: oomskuren · B2000: oomskuren · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: med förhud
1 Kor 7:19
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
1917: Det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han håller Guds bud.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: förhud · B2000: förhud · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: förhud · STB*: förhud
Gal 5:6
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
1917: Ty i Kristus Jesus betyder det intet huruvida någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han har en tro som är verksam genom kärlek.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: förhud · B2000: förhud · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: förhud · STB*: förhud
Gal 6:15
οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
1917: Ty det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han är en ny skapelse.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: förhud · B2000: förhud · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: förhud · STB*: förhud
Kol 2:13
καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
1917: Ja, också eder som voren döda genom edra synder och genom edert kötts oomskurenhet, också eder har han gjort levande med honom; ty han har förlåtit oss alla våra synder.
ord1703: förhud · 1917: oomskurenhet · NT 81: oomskuret tillstånd · B2000: oomskuret tillstånd · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: förhud
fras1703: köttets förhud · 1917: köttets oomskurenhet · NT 81: oomskuret tillstånd · B2000: oomskuret tillstånd · SFB 98: oomskuren natur · SFB 15: oomskuren natur · NT 2026: oomskuren i köttet · STB*: förhud i köttet
2(kollektivt) de oomskurna som grupp, alltså de folk som inte är judar
Religiösa grupper
de oomskurna, oomskuren — Gal 2:7; Rom 4:9
Mer om betydelsen
Ställt mot περιτομή om judarna: Gud ska göra både de omskurna och de oomskurna rättfärdiga genom tron (Rom 3:30), och i Kristus är det inte fråga om ”omskuren eller oomskuren” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; Kol 3:11). Paulus har fått evangeliet för de oomskurna, Petrus för de omskurna (Gal 2:7). I Ef 2:11 är ordet ett namn som andra gav hedningarna: de ”kallades oomskurna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). 1703 skriver ”förhud” också här och förklarar i not att Paulus så kallar hedningarna (Gal 2:7).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| de oomskurna | oomskuren | förhud | en oomskuren | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||
| 1917 | 3 | 2 | |||
| NT 81 | 3 | 2 | |||
| B2000 | 3 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 2 | |||
| STB* | 5 |
Exempel: de oomskurna Rom 3:30 · en oomskuren Rom 3:30 · oomskuren Ef 2:11
Alla ställen
Rom 3:30
εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
1917: så visst som Gud är en, han som skall göra de omskurna rättfärdiga av tro, så ock de oomskurna genom tron.
ord1703: förhud · 1917: de oomskurna · NT 81: de oomskurna · B2000: de oomskurna · SFB 98: en oomskuren · SFB 15: en oomskuren · NT 2026: de oomskurna · STB*: förhud
Rom 4:9
Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ· Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
1917: Gäller nu detta ordet ”salig” de omskurna allenast eller ock de oomskurna? Vi säga ju att ”tron räknades Abraham till rättfärdighet”.
ord1703: förhud · 1917: de oomskurna · NT 81: de oomskurna · B2000: de oomskurna · SFB 98: de oomskurna · SFB 15: de oomskurna · NT 2026: de oomskurna · STB*: förhud
Gal 2:7
ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
1917: Tvärtom; de sågo att jag hade blivit betrodd med att förkunna evangelium för de oomskurna, likasom Petrus hade fått de omskurna på sin del —
ord1703: förhud · 1917: de oomskurna · NT 81: de oomskurna · B2000: de oomskurna · SFB 98: de oomskurna · SFB 15: de oomskurna · NT 2026: de oomskurna · STB*: förhud
Ef 2:11
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
1917: Kommen därför ihåg att I förut, I som voren hedningar i köttet och bleven kallade oomskurna av dem som kallas omskurna, efter den omskärelse som med händer göres på köttet —
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: oomskuren · B2000: oomskuren · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: förhud
Kol 3:11
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
1917: Och därvid kommer det icke an på om någon är grek eller jude, omskuren eller oomskuren, barbar eller skyt, träl eller fri; nej, Kristus är allt och i alla.
ord1703: förhud · 1917: oomskuren · NT 81: oomskuren · B2000: oomskuren · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: förhud
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκροβυστία”, https://grundtext.se/ord/akrobystia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.