Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπερίτμητος -ον
adjektiv · 1 belägg · → περιτέμνω; jfr περιτομή, ἀκροβυστία, σκληροκαρδία, σκληροτράχηλος, ἀντιπίπτω

som inte är omskuren; i NT bildligt om hjärta och öron som är stängda för det Gud säger

Envishet

oomskuren — Apg 7:51

ἀπερίτμητος καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν ’(bildligt) motspänstig och ovillig att lyssna på Gud och ta emot hans ord’: oomskuren till hjärta och öron. Apg 7:51
Mer om betydelsen

Bara i Apg 7:51, där Stefanos kallar rådet σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν ’styvnackade och oomskurna till hjärtan och öron’. Bilden kommer från GT (3 Mos 26:41; Jer 6:10; jfr 5 Mos 10:16): fast åhörarna är omskurna, är de lika stängda för Gud som de som står utanför förbundet. Bibel 2000 förklarar uttrycket i not som en bild för motspänstighet.

Svenska översättningars val (1 belägg)
oomskurenövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*1
Alla ställen
Apg 7:51
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
1917: I hårdnackade, med oomskurna hjärtan och öron, I stån alltid emot den helige Ande, I likaväl som edra fäder.
ord1703: oomskuren · 1917: oomskuren · NT 81: oomskuren · B2000: oomskuren · SFB 98: oomskuren · SFB 15: oomskuren · NT 2026: oomskuren · STB*: oomskuren

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπερίτμητος”, https://grundtext.se/ord/aperitmetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).