envis och oemottaglig sinnesinställning, ovilja att låta sig påverkas och förstå
hårt hjärta, halsstarrighet — Matt 19:8; Mark 10:5; 16:14
Mer om betydelsen
Om skälet till att Mose tillät skilsmässa, πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ’på grund av ert hårda hjärta’ (Matt 19:8; Mark 10:5), och om de elva som inte trodde dem som hade sett den uppståndne (Mark 16:14). De moderna översättningarna skriver ofta om med en sats: ”ni är så hårdhjärtade” (NT 2026, Matt 19:8), ”ni är så förstockade” (NT 81, Bibel 2000, Matt 19:8) och ”era hjärtan är så hårda” (Folkbibeln, Matt 19:8). I Mark 16:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”halsstarrighet”, Folkbibeln ”hårda hjärtan”. 1917 har ”hjärtans hårdhet”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hjärtas hårdhet | hjärtans hårdhet | förstockad | vara förstockad | halsstarrighet | ens hjärta är så hårt | ens hjärta är hårt | hårt hjärta | vara hårdhjärtad | hårdhjärtad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||||||||
| 1917 | 1 | 2 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκληροκαρδία”, https://grundtext.se/ord/sklerokardia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.