Verb till σκληρός ’hård’. I NT bara bildligt, om att bli eller göra någon hård och ovillig att lyssna. Tre av beläggen står i Hebreerbrevets utläggning av Ps 95:8, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ’förhärda inte era hjärtan’ (Hebr 3:8, 15; 4:7). I Rom 9:18 är Gud subjekt: ὃν δὲ θέλει σκληρύνει ’och den han vill förhärdar han’, med anknytning till farao i Rom 9:17. I passiv om människor som förhärdar sig (Apg 19:9; Hebr 3:13).
(bildligt) göra någon hård och ovillig att lyssna, tro och lyda; (pass.) förhärda sig
Mer om betydelsen
Med τὰς καρδίας ὑμῶν ’era hjärtan’ som objekt i citatet ur Ps 95:8 (Hebr 3:8, 15; 4:7), där hjärtat står för människans inre. I passiv i Apg 19:9, om dem i synagogan i Efesos som vägrade tro: ”förhärdade sig” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Apg 19:9), ”var oemottagliga” (NT 81, Bibel 2000, Apg 19:9). I Hebr 3:13, om syndens bedrägeri: ”förhärdas” (Folkbibeln, NT 2026, Hebr 3:13), ”förhärdar sig” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 3:13).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| förhärda | förhärda sig | vara oemottaglig | bli förhärdad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | |||
| 1917 | 5 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | 1 | |||
| SFB 15 | 5 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | 1 | |||
| STB* | 5 | 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: πωροῦν, σκληρύνειν τὴν καρδίαν; πώρωσις τῆς καρδίας (καρδία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκληρύνω”, https://grundtext.se/ord/skleryno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.