σκληρός (skleros): hård, svår

σκληρός -ά, -όν

adjektiv · 5 belägg · → σκληρότης, σκληρύνω, σκληροκαρδία

hård och krävande mot andra, eller svår att ta emot och uthärda; om vind våldsam

Hårdhet; Våld

Mer om betydelsen

Om husbonden i liknelsen, σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος ’du är en hård man’ (Matt 25:24), där 1917 skriver ”sträng”. Om Jesu tal i Joh 6:60, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”outhärdligt” och Folkbibeln 2015 ”svår”. I ordspråket σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν ’det är svårt för dig att sparka mot udden’ (Apg 26:14) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Det går dig illa”. Substantiverat i Jud 15, περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ’för alla de hårda ord’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det oerhörda”. Om vindarna som driver skeppen i Jak 3:4.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	hård	svår	hårt ord	sträng	stark	outhärdlig	illa	det oerhörda	det hårda	förmätet ord
1703	1	1		1	1				1
1917	1	1		1	1					1
NT 81	2					1	1	1
B2000	2					1	1	1
SFB 98	3		1
SFB 15	3	1	1
NT 2026	3	1	1
STB*	4								1

Exempel: hård Matt 25:24 · svår Joh 6:60

Alla ställen

Matt 25:24

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·

1917: Sedan trädde ock den fram, som hade fått ett pund, och sade: ’Herre, jag hade lärt känna dig såsom en sträng man, som vill skörda, där du icke har sått, och inbärga, där du icke har utstrött;

ord1703: sträng · 1917: sträng · NT 81: hård · B2000: hård · SFB 98: hård · SFB 15: hård · NT 2026: hård · STB*: hård

Joh 6:60

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

1917: Många av hans lärjungar, som hörde detta, sade då: ”Detta är ett hårt tal; vem står ut med att höra på honom?”

ord1703: hård · 1917: hård · NT 81: outhärdlig · B2000: outhärdlig · SFB 98: hård · SFB 15: svår · NT 2026: hård · STB*: hård

Apg 26:14

πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

1917: Och vi föllo alla ned till jorden, och jag hörde då en röst säga till mig på hebreiska: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig? Det är dig svårt att spjärna mot udden.’

ord1703: svår · 1917: svår · NT 81: illa · B2000: illa · SFB 98: hård och smärtsam · SFB 15: hård · NT 2026: svår · STB*: hård

Jak 3:4

ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·

1917: Ja, till och med skeppen, som äro så stora, och som drivas av starka vindar, styras av ett helt litet roder åt det håll dit styrmannen vill.

ord1703: stark · 1917: stark · NT 81: hård · B2000: hård · SFB 98: hård · SFB 15: hård · NT 2026: hård · STB*: hård

Jud 1:15

ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

1917: för att hålla dom över alla och bestraffa alla de ogudaktiga för alla de ogudaktiga gärningar som de hava övat, och för alla de förmätna ord som de i sin syndiga ogudaktighet hava talat mot honom.”

ord1703: det hårda · 1917: förmätet ord · NT 81: det oerhörda · B2000: det oerhörda · SFB 98: hårt ord · SFB 15: hårt ord · NT 2026: hårt ord · STB*: det hårda

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκληρός”, https://grundtext.se/ord/skleros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.