σκληρότης -ητος, ἡ
envis och förhärdad ovilja att ändra sitt sinne och vända om
Envishet
hårdhet — Rom 2:5
Mer om betydelsen
Bara i Rom 2:5, κατὰ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν ’i enlighet med din hårdhet och ditt obotfärdiga hjärta’, om den som dömer andra men själv inte vänder om. De moderna översättningarna gör ordet till ett adjektiv: ”hårda och obotfärdiga hjärta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026) och ”hårda och envisa hjärta” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hård | hårdhet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 2:5
κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
1917: Genom din hårdhet och ditt hjärtas obotfärdighet samlar du ju över dig vrede, som skall drabba dig på vredens dag, då när det bliver uppenbart att Gud är en rättvis domare.
ord1703: hårdhet · 1917: hårdhet · NT 81: hård · B2000: hård · SFB 98: hård · SFB 15: hård · NT 2026: hård · STB*: hårdhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκληρότης”, https://grundtext.se/ord/sklerotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.