ἀμετανόητος -ον
som inte vill ångra sig och ändra sitt sinnelag och sitt sätt att leva
Ändra beteende
obotfärdig — Rom 2:5
Mer om betydelsen
Bildat av μετανοέω ’omvända sig’ med ἀ- ’icke’. I Rom 2:5 om ett hjärta som inte låter sig ledas till omvändelse av Guds godhet (v. 4) och därför samlar på sig vrede inför domen. SFB 15 skriver ”envisa” och knyter ordet närmare till hårdheten i samma vers.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| obotfärdig | obotfärdighet | envis | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 2:5
κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
1917: Genom din hårdhet och ditt hjärtas obotfärdighet samlar du ju över dig vrede, som skall drabba dig på vredens dag, då när det bliver uppenbart att Gud är en rättvis domare.
ord1703: obotfärdig · 1917: obotfärdighet · NT 81: obotfärdig · B2000: obotfärdig · SFB 98: obotfärdig · SFB 15: envis · NT 2026: obotfärdig · STB*: obotfärdig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμετανόητος”, https://grundtext.se/ord/ametanoetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.