μετανοέω fut. μετανοήσω, aor. μετενόησα
Verbet betecknar en genomgripande förändring av sinnelag och livsinriktning, i ånger över det onda man har gjort. Det står ofta som uppmaning i förkunnelsen hos Johannes döparen, Jesus och apostlarna och i breven till församlingarna i Uppenbarelseboken. 1917 skriver nästan alltid ”göra bättring”, de moderna översättningarna oftast ”omvända sig” och ibland ”ångra sig”.
ändra sitt sinnelag och sitt sätt att leva i ånger över synd och orätt
Ändra beteende
omvända sig, göra bättring (äldre) — Matt 3:2; Mark 1:15; Upp 2:16
Mer om betydelsen
Ofta som uppmaning: Μετανοεῖτε ’omvänd er’ (Matt 3:2; Mark 1:15) och Μετανοήσατε (Apg 2:38), också i breven till församlingarna i Uppenbarelseboken (Upp 2:5, 16; 3:3, 19). Med ἀπό eller ἐκ om det som man lämnar: ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν ’från sina händers verk’ (Upp 9:20; jfr Apg 8:22; Upp 2:21). Med ἐπί om den synd som man ångrar (2 Kor 12:21) och med εἰς om det som väcker omvändelsen, εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ ’vid Jonas förkunnelse’ (Matt 12:41; Luk 11:32). Där ordet står tillsammans med ἐπιστρέφω ’vända om’ skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”ångra sig” (Apg 3:19; 26:20). Så också om den som ångrar en oförrätt mot en annan människa (Luk 17:3–4), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”ångra sig”. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ofta ”vända om” i Uppenbarelseboken. I Matt 3:2 och Mark 1:15 anger NT 2026 i not ”Ändra ert sätt att tänka” som annan översättning, i Luk 10:13 ”gjort bättring”.
1703 skriver oftast ”bättra sig”, 1917 nästan alltid ”göra bättring”.
Svenska översättningars val (34 belägg)
| omvända sig | göra bättring | bättra sig | ångra sig | vända om | ångra | göra syndabättring | göra bot | känna ånger | bättring | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 24 | 1 | 3 | 2 | ||||||
| 1917 | 28 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 23 | 4 | 7 | ||||||||
| B2000 | 23 | 4 | 7 | ||||||||
| SFB 98 | 26 | 5 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 24 | 4 | 5 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 30 | 4 | |||||||||
| STB* | ändra sinne 34 |
Exempel: omvända sig Matt 3:2 · ångra sig Apg 26:20 · vända om Upp 2:16 · ångra 2 Kor 12:21
Alla ställen
Matt 3:2
καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: och sade: ”Gören bättring, ty himmelriket är nära.”
ord1703: göra bättring · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Matt 4:17
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: Från den tiden begynte Jesus predika och säga: ”Gören bättring, ty himmelriket är nära.”
ord1703: göra bättring · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Matt 11:20
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
1917: Därefter begynte han tala bestraffande ord till de städer i vilka han hade utfört så många av sina kraftgärningar, och förehålla dem att de icke hade gjort bättring:
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Matt 11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
1917: ”Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava gjort bättring i säck och aska.
ord1703: göra syndabättring · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Matt 12:41
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Mark 1:15
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
1917: och sade: ”Tiden är fullbordad, och Guds rike är nära; gören bättring, och tron evangelium.”
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Mark 6:12
Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,
1917: Och de gingo ut och predikade att man skulle göra bättring;
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Luk 10:13
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
1917: Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava suttit i säck och aska och gjort bättring.
ord1703: göra syndabättring · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: ångra sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Luk 11:32
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: göra bättring · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Luk 13:3
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
1917: Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Luk 13:5
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
1917: Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.”
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Luk 15:7
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
1917: Jag säger eder att likaså bliver mer glädje i himmelen över en enda syndare som gör bättring, än över nittionio rättfärdiga som ingen bättring behöva.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Luk 15:10
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
1917: Likaså, säger jag eder, bliver glädje hos Guds änglar över en enda syndare som gör bättring.”
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Luk 16:30
ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
1917: Han svarade: ’Nej, fader Abraham; men om någon kommer till dem från de döda, så skola de göra bättring.’
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Luk 17:3
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
1917: Tagen eder till vara! Om din broder försyndar sig, så tillrättavisa honom; och om han då ångrar sig, så förlåt honom.
ord1703: bättra sig · 1917: ångra sig · NT 81: ångra sig · B2000: ångra sig · SFB 98: ångra sig · SFB 15: ångra sig · NT 2026: ångra sig · STB*: ändra sinne
Luk 17:4
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
1917: Ja, om han sju gånger om dagen försyndar sig mot dig och sju gånger kommer tillbaka till dig och säger: ’Jag ångrar mig’, så skall du förlåta honom.”
ord1703: ångra · 1917: ångra sig · NT 81: ångra sig · B2000: ångra sig · SFB 98: ångra sig · SFB 15: ångra sig · NT 2026: ångra sig · STB*: ändra sinne
Apg 2:38
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
1917: Petrus svarade dem: ”Gören bättring, och låten alla döpa eder i Jesu Kristi namn till edra synders förlåtelse; då skolen I såsom gåva undfå den helige Ande.
ord1703: göra bättring · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Apg 3:19
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
1917: Gören därför bättring och omvänden eder, så att edra synder bliva utplånade,
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: ångra sig · B2000: ångra sig · SFB 98: ångra sig · SFB 15: ångra sig · NT 2026: ångra sig · STB*: ändra sinne
Apg 8:22
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
1917: Gör fördenskull bättring och upphör med denna din ondska, och bed till Herren att den tanke som har uppstått i ditt hjärta må, om möjligt är, bliva dig förlåten.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: vända sig bort · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Apg 17:30
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
1917: Med sådana okunnighetens tider har Gud hittills haft fördrag, men nu bjuder han människorna att de alla allestädes skola göra bättring.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Apg 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
1917: utan predikade först för dem som voro i Damaskus och i Jerusalem, och sedan över hela judiska landet och för hedningarna, att de skulle göra bättring och omvända sig till Gud och göra sådana gärningar som tillhöra bättringen.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: ångra sig · B2000: ångra sig · SFB 98: ångra sig · SFB 15: ångra sig · NT 2026: ångra sig · STB*: ändra sinne
2 Kor 12:21
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
1917: Ja, jag fruktar att min Gud skall låta mig vid min ankomst åter bliva förödmjukad genom eder, och att jag skall få sörja över många av dem som förut hava syndat, och som ännu icke hava känt ånger över den orenhet och otukt och lösaktighet som de hava övat.
ord1703: göra bot · 1917: känna ånger · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: ångra · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 2:5
μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
1917: Betänk då varifrån du har fallit, och bättra dig, och gör åter sådana gärningar som du gjorde under din första tid. Varom icke, så skall jag komma över dig och skall flytta din ljusstake från dess plats, såframt du icke gör bättring.
ord1703: bättra sig · 1917: bättra sig · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: vända om · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 2:5
μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
1917: Betänk då varifrån du har fallit, och bättra dig, och gör åter sådana gärningar som du gjorde under din första tid. Varom icke, så skall jag komma över dig och skall flytta din ljusstake från dess plats, såframt du icke gör bättring.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: vända om · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 2:16
μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
1917: Gör då bättring; varom icke, så skall jag snart komma över dig och skall strida mot dem med min muns svärd. —
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: vända om · B2000: vända om · SFB 98: omvända sig · SFB 15: vända om · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 2:21
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
1917: Jag har givit henne tid till bättring, men hon vill icke göra bättring och upphöra med sin otukt.
ord1703: bättra sig · 1917: bättring · NT 81: vända om · B2000: vända om · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 2:21
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
1917: Jag har givit henne tid till bättring, men hon vill icke göra bättring och upphöra med sin otukt.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: vända om · B2000: vända om · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 2:22
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
1917: Se, jag vill lägga henne ned på sjuksängen; och över dem som med henne begå äktenskapsbrott vill jag sända stor vedermöda, såframt de icke bättra sig och upphöra med att göra hennes gärningar.
ord1703: bättra sig · 1917: bättra sig · NT 81: vända om · B2000: vända om · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 3:3
μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον· ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ·
1917: Tänk nu på huru du undfick ordet och hörde det, och tag vara därpå och gör bättring. Om du icke håller dig vaken, så skall jag komma såsom en tjuv, och du skall förvisso icke veta vilken stund jag kommer över dig.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: vända om · B2000: vända om · SFB 98: omvända sig · SFB 15: vända om · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 3:19
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
1917: Alla som jag älskar, dem tuktar och agar jag. Så gör nu bättring med all flit.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: vända om · B2000: vända om · SFB 98: omvända sig · SFB 15: vända om · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 9:20
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
1917: Men de återstående människorna, de som icke hade blivit dödade genom dessa plågor, gjorde icke bättring; de vände sig icke ifrån belätena, som de hade gjort med egna händer, och upphörde icke att tillbedja onda andar och avgudar av guld och silver och koppar och sten och trä, som varken kunna se eller höra eller gå.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 9:21
καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
1917: De gjorde icke bättring och upphörde icke med sina mordgärningar och trolldomskonster, sin otukt och sitt tjuveri.
ord1703: göra bot · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: ångra · SFB 15: ångra · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 16:9
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
1917: Och när nu människorna blevo brända av stark hetta, hädade de Guds namn, hans som hade makten över dessa plågor; de gjorde icke bättring och gåvo honom icke ära.
ord1703: göra syndabättring · 1917: göra bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Upp 16:11
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
1917: Och de hädade himmelens Gud, för sin våndas och sina sårnaders skull; de gjorde icke bättring och upphörde icke med sina gärningar.
ord1703: bättra sig · 1917: göra bättring · NT 81: vända om · B2000: vända om · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: ändra sinne
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετανοέω”, https://grundtext.se/ord/metanoeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.