μετάνοια -ας, ἡ
Substantivet till μετανοέω betecknar en genomgripande förändring av sinnelag och livsinriktning i ånger över det onda. Det står i förkunnelsen hos Johannes döparen och apostlarna, ofta tillsammans med syndernas förlåtelse (Luk 24:47; Apg 5:31), och omvändelsen beskrivs som Guds gåva (Apg 11:18). 1703 och 1917 skriver ”bättring”, de moderna översättningarna nästan alltid ”omvändelse”.
förändring av sinnelag och sätt att leva, i ånger över synd och orätt
Ändra beteende
omvändelse, bättring (äldre) — Luk 3:8; Apg 20:21; Hebr 6:1
διδόναι μετάνοιαν ’(om Gud) låta någon omvända sig, ge möjlighet till omvändelse’: ge omvändelse, låta någon omvända sig. Apg 5:31
Mer om betydelsen
Om Johannes dop, βάπτισμα μετανοίας ’omvändelsens dop’ (Mark 1:4; Luk 3:3; Apg 13:24; 19:4; jfr βάπτισμα), där NT 81 och Bibel 2000 i Mark 1:4 och Apg 13:24 skriver ”omvändelse och dop”. Om den frukt och de gärningar som visar att omvändelsen är verklig, ἄξιος τῆς μετανοίας (Matt 3:8; Luk 3:8; Apg 26:20; se ἄξιος). Med εἰς θεόν om omvändelsen till Gud (Apg 20:21), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”omvända sig till Gud”. NT 81 och Bibel 2000 gör också i Luk 15:7 om ordet till verb: ”inte behöver omvända sig”. Om den sorg efter Guds vilja som leder till omvändelse skriver Folkbibeln ”ånger” (2 Kor 7:9–10). I 2 Petr 3:9, πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”få tid att omvända sig” och NT 2026 ”nå fram till omvändelse”. I Hebr 12:17, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, om Esau, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 att han inte fick tillfälle eller möjlighet ”att ångra sig”, men Folkbibeln 98 gör Isak till subjekt: ”Isak såg nämligen inte någon möjlighet att ändra sig” (jfr τόπος). NT 2026 anger i noter ”förändring” och ”ändrat sinnelag” som annan översättning (Mark 1:4; Luk 3:8).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| omvändelse | bättring | omvända sig | ånger | ångra sig | ändra sig | bot | ändring | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 1 | |||||||
| 1917 | 21 | 1 | |||||||
| NT 81 | 14 | 5 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 14 | 5 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 17 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 17 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 20 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 | 1 | sinnesändring 19 |
Exempel: omvändelse Hebr 6:1 · omvända sig Apg 20:21 · ångra sig 2 Kor 7:9 · ånger Apg 26:20
Alla ställen
Matt 3:8
ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
1917: Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
fras1703: som bättring tillhör · 1917: som tillhör bättringen · NT 81: som hör till omvändelsen · B2000: som hör till omvändelsen · SFB 98: som hör till omvändelsen · SFB 15: som hör till omvändelsen · NT 2026: som svarar mot omvändelsen · STB*: sinnesändring
Matt 3:11
Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
1917: Jag döper eder i vatten till bättring, men den som kommer efter mig, han är starkare än jag, och jag är icke ens värdig att bära hans skor; han skall döpa eder i helig ande och eld.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
Mark 1:4
ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
1917: I enlighet härmed uppträdde Johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
Luk 3:3
καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
1917: och han gick åstad och predikade i hela trakten omkring Jordan bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
Luk 3:8
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
1917: Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen. Och sägen icke vid eder själva: ’Vi hava ju Abraham till fader’; ty jag säger eder att Gud av dessa stenar kan uppväcka barn åt Abraham.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
fras1703: tillbörlig bättrings · 1917: som tillhör bättringen · NT 81: som hör till omvändelsen · B2000: som hör till omvändelsen · SFB 98: som hör till omvändelsen · SFB 15: som hör till omvändelsen · NT 2026: som svarar mot omvändelsen · STB*: värdig sinnesändringen
Luk 5:32
οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
1917: Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare, till bättring.”
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
fras1703: till bättring · 1917: till bättring · NT 81: till omvändelse · B2000: till omvändelse · SFB 98: till omvändelse · SFB 15: till omvändelse · NT 2026: till omvändelse · STB*: till sinnesändring
Luk 15:7
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
1917: Jag säger eder att likaså bliver mer glädje i himmelen över en enda syndare som gör bättring, än över nittionio rättfärdiga som ingen bättring behöva.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
Luk 24:47
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
1917: och att bättring till syndernas förlåtelse i hans namn skulle predikas bland alla folk, och först i Jerusalem.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
Apg 5:31
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
1917: Och Gud har med sin högra hand upphöjt honom till en hövding och frälsare, för att åt Israel förläna bättring och syndernas förlåtelse.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: omvändelse
fras1703: ge bättring · 1917: förläna bättring · NT 81: kunna omvända sig · B2000: kunna omvända sig · SFB 98: ge omvändelse · SFB 15: ge omvändelse · NT 2026: ge omvändelse · STB*: ge omvändelse
Apg 11:18
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
1917: När de hade hört detta, gåvo de sig till freds och prisade Gud och sade: ”Så har då Gud också åt hedningarna förlänat den bättring som för till liv.”
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
Apg 13:24
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
1917: Men redan innan han uppträdde, hade Johannes predikat bättringens döpelse för hela Israels folk.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
Apg 19:4
εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
1917: Då sade Paulus: ”Johannes' döpelse var en döpelse till bättring; och han sade därvid till folket, att det var på den som skulle komma efter honom, det är på Jesus, som de skulle tro.”
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
Apg 20:21
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
1917: Ty jag har allvarligt uppmanat både judar och greker att göra bättring och vända sig till Gud och tro på vår Herre Jesus.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
Apg 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
1917: utan predikade först för dem som voro i Damaskus och i Jerusalem, och sedan över hela judiska landet och för hedningarna, att de skulle göra bättring och omvända sig till Gud och göra sådana gärningar som tillhöra bättringen.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: ånger · B2000: ånger · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
fras1703: som bättring tillhör · 1917: som tillhör bättring · NT 81: som svarar mot ånger · B2000: som svarar mot ånger · SFB 98: som hör till omvändelse · SFB 15: som hör till omvändelse · NT 2026: som är värdig omvändelse · STB*: värdig sinnesändringen
Rom 2:4
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
1917: Eller föraktar du hans godhets, skonsamhets och långmodighets rikedom, utan att förstå att denna Guds godhet vill föra dig till bättring?
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
2 Kor 7:9
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
1917: så gläder jag mig nu i stället, icke därför att I bleven bedrövade, utan därför att eder bedrövelse lände eder till bättring. Det var ju efter Guds sinne som I bleven bedrövade, och I haven alltså icke genom oss lidit någon skada.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: ångra sig · SFB 15: ånger · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
2 Kor 7:10
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
1917: Ty den bedrövelse som är efter Guds sinne kommer åstad en bättring som leder till frälsning, och som man icke ångrar; men världens bedrövelse kommer åstad död.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: ånger · SFB 15: ånger · NT 2026: omvändelse · STB*: ånger
2 Tim 2:25
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
1917: Han bör med saktmod tillrättavisa de motspänstiga, i hopp att Gud till äventyrs skall förläna dem bättring, så att de komma till kunskap om sanningen,
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvända sig · NT 2026: omvända sig · STB*: sinnesändring
fras1703: ge bättring · 1917: förläna bättring · NT 81: låta någon omvända sig · B2000: låta någon omvända sig · SFB 98: ge omvändelse · SFB 15: låta någon omvända sig · NT 2026: låta någon omvända sig · STB*: ge sinnesändring
Hebr 6:1
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
1917: Låtom oss därför lämna bakom oss de första grunderna av läran om Kristus och gå framåt mot det som hör till fullkomningen; låtom oss icke åter lägga grunden med bättring från döda gärningar och med tro på Gud,
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
Hebr 6:6
καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
1917: men som ändå hava avfallit — dem är det omöjligt att återföra till ny bättring, eftersom de på nytt korsfästa Guds Son åt sig och utsätta honom för bespottelse.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: omvändelse · B2000: omvändelse · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: sinnesändring
Hebr 12:17
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
1917: I veten ju att han ock sedermera blev avvisad, när han på grund av arvsrätt ville få välsignelsen; han kunde nämligen icke vinna någon ändring, fastän han med tårar sökte därefter.
ord1703: bot · 1917: ändring · NT 81: ångra sig · B2000: ångra sig · SFB 98: ändra sig · SFB 15: ändra sig · NT 2026: ångra sig · STB*: sinnesändring
2 Petr 3:9
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
1917: Herren fördröjer icke uppfyllelsen av sitt löfte, såsom somliga mena att han fördröjer sig. Men han är långmodig mot eder, eftersom han icke vill att någon skall förgås, utan att alla skola vända sig till bättring.
ord1703: bättring · 1917: bättring · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: omvändelse · STB*: omvändelse
fras1703: vända sig till bättring · 1917: vända sig till bättring · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: nå fram till omvändelse · STB*: ha rum för omvändelse
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄξιος τῆς μετανοίας (ἄξιος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετάνοια”, https://grundtext.se/ord/metanoia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.