Mer om betydelsen
Om sonen som först säger nej men sedan ångrar sig och går till vingården (Matt 21:29), om dem som inte ångrade sig och trodde på Johannes (Matt 21:32) och om Judas, som ångrade sig och lämnade tillbaka silverpengarna (Matt 27:3). Om Paulus brev, som gjorde korinthierna ledsna: οὐ μεταμέλομαι ’jag ångrar det inte’ (2 Kor 7:8). I Hebr 7:21, i citatet ur Ps 110:4, om Herren som har svurit och inte ska ändra sig: ”ångra sig” (1917, NT 81, Folkbibeln, NT 2026) och ”en ed som han inte skall bryta” (Bibel 2000).
Alla ställen
Matt 21:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
1917: Han svarade och sade: ’Jag vill icke’; men efteråt ångrade han sig och gick.
ord1703: ångra · 1917: ångra sig · NT 81: ångra sig · B2000: ångra sig · SFB 98: ångra sig · SFB 15: ångra sig · NT 2026: ångra sig · STB*: ångra sig
Matt 21:32
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
1917: Ty Johannes kom och lärde eder rättfärdighetens väg, och I trodden honom icke, men publikaner och skökor trodde honom. Och fastän I sågen detta, ångraden I eder icke heller efteråt, så att I trodden honom.
ord1703: göra bättring · 1917: ångra sig · NT 81: ångra sig · B2000: ångra sig · SFB 98: ångra sig · SFB 15: ångra sig · NT 2026: ångra sig · STB*: ångra sig
Matt 27:3
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
1917: När då Judas, som hade förrått honom, såg att han var dömd, ångrade han sig och bar de trettio silverpenningarna tillbaka till översteprästerna och de äldste
ord1703: ångra · 1917: ångra sig · NT 81: ångra sig · B2000: ångra sig · SFB 98: ångra sig · SFB 15: ångra sig · NT 2026: ångra sig · STB*: ångra sig
2 Kor 7:8
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
1917: Ty om jag ock bedrövade eder genom mitt brev, så ångrar jag nu icke detta. Nej, om jag förut ångrade det — eftersom jag ser att det brevet har bedrövat eder, låt vara allenast för en liten tid —
ord1703: ångra · 1917: ångra · NT 81: ångra · B2000: ångra · SFB 98: ångra · SFB 15: ångra · NT 2026: ångra · STB*: ångra
2 Kor 7:8
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
1917: Ty om jag ock bedrövade eder genom mitt brev, så ångrar jag nu icke detta. Nej, om jag förut ångrade det — eftersom jag ser att det brevet har bedrövat eder, låt vara allenast för en liten tid —
ord1703: ångra · 1917: ångra · NT 81: ångra · B2000: ångra · SFB 98: ångra sig · SFB 15: ångra sig · NT 2026: ångra · STB*: ångra sig
Hebr 7:21
ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα,
1917: har denne blivit det med sådan bekräftelse, genom den som sade till honom: Herren har svurit och skall icke ångra sig: Du är en präst till evig tid —
ord1703: ångra · 1917: ångra sig · NT 81: ångra sig · B2000: – · SFB 98: ångra sig · SFB 15: ångra sig · NT 2026: ångra sig · STB*: ångra sig