ἀμεταμέλητος -ον
som ingen ångrar eller behöver ångra och som därför inte tas tillbaka
Sorg, ånger
som man inte ångrar, som ingen behöver ångra — 2 Kor 7:10; Rom 11:29
Mer om betydelsen
I Rom 11:29, ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ, om Guds gåvor och kallelse, som han inte tar tillbaka från Israel. Där gör översättningarna Gud till subjekt: ”ångrar inte” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Rom 11:29), ”kan Gud inte ångra” (Folkbibeln 98, Rom 11:29) och ”tar inte tillbaka” (NT 81, Bibel 2000, Rom 11:29).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| som man inte ångrar | inte kunna ångra | inte ta tillbaka | som ingen behöver ångra | inte ångra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | utan ånger 2 |
Alla ställen
Rom 11:29
ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
1917: Ty sina nådegåvor och sin kallelse kan Gud icke ångra.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utan ånger
2 Kor 7:10
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
1917: Ty den bedrövelse som är efter Guds sinne kommer åstad en bättring som leder till frälsning, och som man icke ångrar; men världens bedrövelse kommer åstad död.
ord1703: som man inte ångrar · 1917: som man inte ångrar · NT 81: som ingen behöver ångra · B2000: som ingen behöver ångra · SFB 98: som man inte ångrar · SFB 15: som man inte ångrar · NT 2026: som man inte ångrar · STB*: utan ånger
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμεταμέλητος”, https://grundtext.se/ord/ametameletos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.