Grundtext

Med genitiv för det som någon är värd: ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ’arbetaren är värd sin mat’ (Matt 10:10; jfr Luk 10:7; 1 Tim 5:18), och om ett ord som är värt att tas emot (1 Tim 1:15). Med infinitiv: οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ’jag är inte längre värd att kallas din son’ (Luk 15:19), och i lovsången till Gud och Lammet, Ἄξιος εἶ ’du är värdig’ (Upp 4:11; 5:9). Med genitiv för en person, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος ’är inte värdig mig’ (Matt 10:37), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inte värd att tillhöra mig”. Utan bestämning om den person eller det hus som är värdigt att ta emot lärjungarna (Matt 10:11, 13). Om straff: ἄξιον θανάτου ’som förtjänar döden’ (Luk 23:15; Apg 25:11; Rom 1:32) och ἄξια πληγῶν ’sådant som förtjänar slag’ (Luk 12:48). Verbet förtjäna står också om något gott: i Hebr 11:38, ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ’som världen inte var värdig’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”förtjänade”. I Apg 13:46 har NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ovärdiga” för οὐκ ἀξίους. I Rom 8:18 betyder ordet ’jämförbar’: οὐκ ἄξια τὰ παθήματα … πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ’lidandena väger inte upp den kommande härligheten’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ingenting betyder mot” och Folkbibeln 2015 ”inte kan jämföras med”.

Exempel: värdig 1 Tim 6:1 · värd 1 Tim 5:18 · förtjäna Luk 23:15 · svara mot Matt 3:8 · tillbörlig 1 Tim 6:1