Verb till ἄξιος ’värd’: att anse någon värd något. Det står om att vara värd ära eller straff, ofta i passiv, och i Apostlagärningarna om att anse något rätt eller önskvärt. NT 2026 skriver oftast ”värdig” eller ”värd” med ett verb: ”anse”, ”finna” eller ”vara”.
1anse att någon är värd något eller värdig att göra något; [+ A + G]
finna värdig, anse värdig — Luk 7:7; 2 Thess 1:11
Mer om betydelsen
Med reflexivt pronomen och infinitiv i Luk 7:7, οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν, där NT 2026 skriver ”ansåg jag mig inte heller värdig att komma till dig” och NT 81 och Bibel 2000 ”vågade jag heller inte själv komma”. Om Gud, som ska finna de troende värdiga sin kallelse (2 Thess 1:11). I passiv om de äldste som är värda dubbel heder (1 Tim 5:17), om Jesus, som är värd större härlighet än Mose (Hebr 3:3), och om den som förtjänar ett strängare straff (Hebr 10:29).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| förtjäna | vara värd | anse värd | finna värdig | räkna sig värdig | göra värdig | hålla värd | värd | akta sig värdig | akta värdig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | 1 | anse sig värdig 1, anse värdig 1 |
Exempel: anse sig värdig Luk 7:7 · tycka sig värdig Luk 7:7 · anse sig värd Luk 7:7 · finna värdig 2 Thess 1:11 · räkna värdig 2 Thess 1:11 · anse värdig 2 Thess 1:11 · anse värd 1 Tim 5:17 · vara värd 1 Tim 5:17 · vara värdig Hebr 3:3 · förtjäna Hebr 10:29
Alla ställen
2anse det rätt eller värt att göra något; med infinitiv
sätta värde på, anse lämpligt, vilja — Apg 15:38; 28:22
Mer om betydelsen
I Apg 15:38 om Paulus, som inte ville ta med Johannes Markus: ”hävdade” (NT 81, Bibel 2000), ”ansåg det inte lämpligt” (Folkbibeln 98) och ”tyckte inte det var rätt” (NT 2026). I Apg 28:22 om judarna i Rom, som vill höra vad Paulus tänker: ”vill gärna höra” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”skulle sätta värde på att få höra” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vilja | finna skäligt | hävda | begära | anse lämpligt | sätta värde på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | anse 1, anse värt 1 |
Exempel: hävda Apg 15:38 · anse lämpligt Apg 15:38 · sätta värde på Apg 28:22 · vilja Apg 28:22
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀξιόω”, https://grundtext.se/ord/axioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.