καταξιόω -ῶ; i NT bara aor. pass. κατηξιώθην
anse någon värdig att få eller göra något; (pass.) anses värdig; [+ G] eller med infinitiv
Värdig, ovärdig
anse värdig, befinnas värdig — Luk 20:35; Apg 5:41; 2 Thess 1:5
Mer om betydelsen
I NT är det Gud som anser människor värdiga: att nå den kommande tidsåldern och uppståndelsen (Luk 20:35), att förnedras för Namnets skull (Apg 5:41) och att få Guds rike (2 Thess 1:5). I 2 Thess 1:5 gör NT 81 och Bibel 2000 Gud till subjekt: ”förklara er värdiga” (NT 81, Bibel 2000, 2 Thess 1:5).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| anse värdig | befinnas värdig | akta värdig | bli värdig | förklara värdig | vara värdig | räkna värdig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | |||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Luk 20:35
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·
1917: men de som bliva aktade värdiga att få del i den nya tidsåldern och i uppståndelsen från de döda, med dem är det så, att varken män taga sig hustrur, eller hustrur givas åt män.
ord1703: bli värdig · 1917: akta värdig · NT 81: befinnas värdig · B2000: befinnas värdig · SFB 98: anse värdig · SFB 15: anse värdig · NT 2026: anse värdig · STB*: räkna värdig
Apg 5:41
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
1917: Och de gingo ut från rådsförsamlingen, glada över att de hade aktats värdiga att lida smälek för det namnets skull.
ord1703: vara värdig · 1917: akta värdig · NT 81: befinnas värdig · B2000: befinnas värdig · SFB 98: anse värdig · SFB 15: anse värdig · NT 2026: anse värdig · STB*: räkna värdig
2 Thess 1:5
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
1917: Sådant är ett vittnesbörd om att Guds dom bliver rättvis. Så skolen I aktas värdiga Guds rike; för dess skull är det ock som I liden.
ord1703: bli värdig · 1917: akta värdig · NT 81: förklara värdig · B2000: förklara värdig · SFB 98: anse värdig · SFB 15: räkna värdig · NT 2026: anse värdig · STB*: räkna värdig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταξιόω”, https://grundtext.se/ord/kataxioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.