Mer om betydelsen
Oftast med περιπατεῖν ’vandra, leva’: ἀξίως τοῦ κυρίου ’värdigt Herren’ (Kol 1:10), τοῦ θεοῦ (1 Thess 2:12) och τῆς κλήσεως (Ef 4:1). De moderna översättningarna skriver ”värdigt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Kol 1:10) eller ”på ett sätt som är värdigt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Fil 1:27), 1917 ofta ”som är värdig” (1917, Kol 1:10). I Rom 16:2, ἀξίως τῶν ἁγίων, har de moderna översättningarna ”på ett sätt som anstår” (Rom 16:2) och 1917 ”såsom det höves” (1917, Rom 16:2).
Alla ställen
Rom 16:2
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
1917: Så mottagen då henne i Herren, såsom det höves de heliga, och bistån henne i allt vari hon kan behöva eder; ty hon har själv varit ett stöd för många och jämväl för mig.
ord1703: höves · 1917: höves · NT 81: anstå · B2000: anstå · SFB 98: anstå · SFB 15: anstå · NT 2026: anstå · STB*: värdigt
Ef 4:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
1917: Så förmanar jag nu eder, jag som är en fånge i Herren, att föra en vandel som är värdig den kallelse I haven undfått,
ord1703: tillbörligt · 1917: värdig · NT 81: värdigt · B2000: värdigt · SFB 98: värdigt · SFB 15: värdigt · NT 2026: värdigt · STB*: värdigt
Fil 1:27
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag — vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande — får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,
ord1703: värd · 1917: värdig · NT 81: på ett sätt som är värdigt · B2000: på ett sätt som är värdigt · SFB 98: på ett sätt som är värdigt · SFB 15: på ett sätt som är värdigt · NT 2026: på ett sätt som är värdigt · STB*: värdigt
Kol 1:10
περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
1917: Så skolen I kunna föra en vandel som är värdig Herren, honom i allt till behag, och genom kunskapen om Gud bära frukt och växa till i allt gott verk.
ord1703: värdeligen · 1917: värdig · NT 81: värdigt · B2000: värdigt · SFB 98: värdigt · SFB 15: värdigt · NT 2026: värdigt · STB*: värdigt
1 Thess 2:12
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
1917: och huru vi uppfordrade eder att föra en vandel som vore värdig Gud, honom som kallar eder till sitt rike och sin härlighet.
ord1703: värdeligen · 1917: värdig · NT 81: värdig · B2000: värdig · SFB 98: värdig · SFB 15: värdig · NT 2026: värdigt · STB*: värdig
3 Joh 1:6
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
1917: Dessa hava nu inför församlingen vittnat om din kärlek. Och du gör väl, om du på ett sätt som är värdigt Gud utrustar dem också för fortsättningen av deras resa.
ord1703: värdigt · 1917: på ett sätt som är värdigt · NT 81: på ett sätt som är värdigt · B2000: på ett sätt som är värdigt · SFB 98: på ett sätt som är värdigt · SFB 15: på ett sätt som är värdigt · NT 2026: på ett sätt som är värdigt · STB*: värdigt