ἀναξίως
på ett sätt som inte passar eller motsvarar det som något är värt
Värdig, ovärdig; Lämplig, olämplig
på ett ovärdigt sätt — 1 Kor 11:27
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 11:27, om den som äter brödet eller dricker Herrens bägare ἀναξίως. Adverbet gäller sättet att delta i måltiden och syftar i sammanhanget på splittringen i församlingen, där en del äter sin egen måltid medan andra går hungriga (1 Kor 11:17–22, 33–34), snarare än på deltagarens egen värdighet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på ett ovärdigt sätt | ovärdeligen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ovärdigt 1 |
Alla ställen
1 Kor 11:27 (flertydig)
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
1917: Den som nu på ett ovärdigt sätt äter detta bröd eller dricker Herrens kalk, han försyndar sig på Herrens lekamen och blod.
ord1703: ovärdeligen · 1917: på ett ovärdigt sätt · NT 81: på ett ovärdigt sätt · B2000: på ett ovärdigt sätt · SFB 98: på ett ovärdigt sätt · SFB 15: på ett ovärdigt sätt · NT 2026: på ett ovärdigt sätt · STB*: ovärdigt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναξίως”, https://grundtext.se/ord/anaxios2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.