ἀνάξιος -ον
som inte är värdig eller inte duger till något; [+ G]
Värdig, ovärdig
ovärdig, inte god nog — 1 Kor 6:2
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 6:2, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων ’är ni ovärdiga att avgöra de minsta målen’: om de heliga ska döma världen, borde de kunna avgöra småsaker själva i stället för att gå till hedniska domare. De moderna översättningarna skriver ”duger ni då inte till” (NT 2026, 1 Kor 6:2) och 1917 ”ären I då icke goda nog”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte duga till | inte god nog | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ovärdig 1 |
Alla ställen
1 Kor 6:2
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
1917: Veten I då icke att de heliga skola döma världen? Men om nu I skolen sitta till doms över världen, ären I då icke goda nog att döma i helt ringa mål?
ord1703: inte god nog · 1917: inte god nog · NT 81: inte duga till · B2000: inte duga till · SFB 98: inte duga till · SFB 15: inte duga till · NT 2026: inte duga till · STB*: ovärdig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάξιος”, https://grundtext.se/ord/anaxios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.