κριτήριον (kriterion): domstol, mål, tvist

κριτήριον -ου, τό

substantiv, neutrum · 3 belägg · → κρίνω; jfr κρίσις, κριτής

1plats eller församling där domare avgör rättssaker

Domstol

domstol — Jak 2:6

Svenska översättningars val (1 belägg)

	domstol	rätt
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: domstol Jak 2:6

Alla ställen

Jak 2:6

ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;

1917: I åter haven visat förakt för den fattige. Är det då icke de rika som förtrycka eder, och är det icke just de, som draga eder inför domstolarna?

ord1703: rätt · 1917: domstol · NT 81: domstol · B2000: domstol · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: domstol · STB*: domstol

omstritt · 2rättssak eller tvist som ska avgöras av en domare

Rättssak

mål, tvist, sak — 1 Kor 6:2, 4

Mer om betydelsen

Om de troende i Korinth som drar varandra inför domare utanför församlingen: κριτηρίων ἐλαχίστων ’mycket små rättssaker’ (1 Kor 6:2), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”småsaker”, och βιωτικὰ κριτήρια ’tvister om vardagliga ting’ (1 Kor 6:4), där NT 2026 skriver ”rättstvister”.

Omstritt: Om ordet i 1 Kor 6:2, 4 betyder ’rättssak’ eller, som i Jak 2:6, ’domstol’ (’är ni ovärdiga att sitta i de minsta domstolarna?’) är omdiskuterat. Översättningarna läser ’rättssak’.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	sak	mål	tvist	rättstvist	övriga
1703	2
1917		2
NT 81	1		1
B2000	1		1
SFB 98		1	1
SFB 15	1		1
NT 2026		1		1
STB*					rättssak 2

Exempel: mål 1 Kor 6:2 · sak 1 Kor 6:2 · rättstvist 1 Kor 6:4 · tvist 1 Kor 6:4

Alla ställen

1 Kor 6:2

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;

1917: Veten I då icke att de heliga skola döma världen? Men om nu I skolen sitta till doms över världen, ären I då icke goda nog att döma i helt ringa mål?

ord1703: sak · 1917: mål · NT 81: sak · B2000: sak · SFB 98: mål · SFB 15: sak · NT 2026: mål · STB*: rättssak

fras1703: ringa sak · 1917: i helt ringa mål · NT 81: i småsak · B2000: i småsak · SFB 98: i de minsta mål · SFB 15: i småsak · NT 2026: i de mest obetydliga mål · STB*: de ringaste rättssaker

1 Kor 6:4

βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;

1917: Och likväl, när I nu haven före något mål som gäller sådana ting, sätten I till domare just dem som äro ringa aktade i församlingen!

ord1703: sak · 1917: mål · NT 81: tvist · B2000: tvist · SFB 98: tvist · SFB 15: tvist · NT 2026: rättstvist · STB*: rättssak

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κριτήριον”, https://grundtext.se/ord/kriterion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.