κρίνω fut. κρινῶ, aor. ἔκρινα, pf. κέκρικα, pf. med./pass. κέκριμαι, aor. pass. ἐκρίθην, fut. pass. κριθήσομαι
Grundbetydelsen är ’skilja, särskilja’ och därav ’avgöra’. I NT betyder verbet oftast ’döma’: om Guds och Kristi dom, om domstolar och om människor som dömer och fördömer varandra. I passiv kan det betyda ’stå inför rätta’ och i medium ’processa’. Särskilt i Apostlagärningarna och hos Paulus betyder verbet också att bedöma eller anse något och att besluta sig för något. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”döma” i den första betydelsen.
1som domare pröva och avgöra en sak eller någons skuld, ofta med en fällande dom; även fördöma andra; (pass.) bli dömd
Döma, fördöma
döma — Joh 8:26; Rom 2:1; 1 Petr 1:17
Eniga på ett ställe: fälla dom (Upp 16:5)
κρίνεσθαι ’(med.) föra en rättstvist mot någon, gå till domstol’: processa, gå till rätta. 1 Kor 6:1; Matt 5:40
κρίνεσθαι περί τινος ’(pass.) stå inför rätta för något’: stå inför rätta, stå anklagad. Apg 23:6; 24:21
κρίνειν τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ omstritt ’döma Israels tolv stammar, eller styra över dem’: döma. Matt 19:28
Omstritt: forskningen är oenig om de tolv ska döma Israel i betydelsen fälla dom över folket eller i betydelsen styra det och skipa rätt i det, som domarna i Domarboken; alla översättningarna skriver ”döma”
Mer om betydelsen
Om människor som dömer och fördömer varandra: μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε ’döm inte, så blir ni inte dömda’ (Matt 7:1), och om den som dömer sin broder (Rom 14:3–13; Jak 4:11–12). Om Gud och Kristus som domare: Gud sände inte Sonen ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον ’för att döma världen’ (Joh 3:17), Gud dömer τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων ’det som är fördolt hos människorna’ (Rom 2:16), och Kristus ska κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς ’döma levande och döda’ (2 Tim 4:1; 1 Petr 4:5). Om domstolar: κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν ’döm honom efter er lag’ (Joh 18:31). Perfekt passiv om en dom som redan gäller: ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ’den som inte tror är redan dömd’ (Joh 3:18; jfr 16:11). De heliga ska döma världen och änglar (1 Kor 6:2–3). Översättningarna skriver ibland ett substantiv: för τὸν κρίνοντα (Joh 12:48) ”domare” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), för οὐ κρίνεις (Upp 6:10) ”hålla dom” (1917, NT 81, Bibel 2000) och för ταῦτα ἔκρινας (Upp 16:5) ”fällt denna dom” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”fällde dessa domar” (NT 2026). Om rättvist dömande i Joh 7:24, τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε: ”döm rättvist” (NT 81, Bibel 2000). I citatet ur Ps 51:6 i Rom 3:4, ἐν τῷ κρίνεσθαί σε, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”går till rätta med dig”, NT 81 och Bibel 2000 ”anklagar dig” och 1917 ”sätter sig till doms över dig”.
Svenska översättningars val (49 belägg)
| döma | vara dömd | domare | stå inför rätta | processa | fälla dom | gå till rätta | hålla dom | ställa inför rätta | stå anklagad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 45 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 38 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 40 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 40 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 40 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 41 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 41 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 44 | 2 | 1 | gå inför rätta 1, fördöma 1 |
Exempel: dra inför rätta Matt 5:40 · processa Matt 5:40 · ställa inför rätta Matt 5:40 · döma Matt 7:2 · vara dömd Joh 3:18 · fälla Joh 7:24 · domare Joh 12:48 · stå inför rätta Apg 23:6 · stå anklagad Apg 24:21 · stå till svars Apg 24:21 · gå till rätta med Rom 3:4 · anklaga Rom 3:4 · gå till domstol 1 Kor 6:1 · gå till rätta 1 Kor 6:1 · hålla dom Upp 6:10 · fälla dom Upp 16:5
Alla ställen
Matt 5:40
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
1917: och om någon vill gå till rätta med dig för att beröva dig din livklädnad, så låt honom få manteln med;
ord1703: gå till rätta · 1917: gå till rätta · NT 81: processa · B2000: processa · SFB 98: ställa inför rätta · SFB 15: dra inför rätta · NT 2026: dra inför rätta · STB*: gå inför rätta
Matt 7:2
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.
1917: ty med den dom varmed I dömen skolen I bliva dömda, och med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Matt 19:28
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: Jesus svarade dem: ”Sannerligen säger jag eder: När världen födes på nytt, då när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då skolen också I, som haven efterföljt mig, få sitta på tolv troner såsom domare över Israels tolv stammar.
ord1703: döma · 1917: domare · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Joh 3:17
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
1917: Ty icke sände Gud sin Son i världen för att döma världen, utan för att världen skulle bliva frälst genom honom.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Joh 3:18
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
1917: Den som tror på honom, han bliver icke dömd, men den som icke tror, han är redan dömd, eftersom han icke tror på Guds enfödde Sons namn.
ord1703: vara dömd · 1917: vara dömd · NT 81: vara dömd · B2000: vara dömd · SFB 98: vara dömd · SFB 15: vara dömd · NT 2026: vara dömd · STB*: döma
Joh 7:24
μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
1917: Dömen icke efter skenet, utan dömen en rätt dom.”
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: fälla · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
fras1703: döma en rätt dom · 1917: döma en rätt dom · NT 81: döma rättvist · B2000: döma rättvist · SFB 98: fälla en rätt dom · SFB 15: döma rätt · NT 2026: döma på ett rättfärdigt sätt · STB*: döma den rättfärdiga domen
Joh 8:11
ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κρίνω πορεύου, καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.
1917: Hon svarade: ”Herre, ingen.” Då sade han till henne: ”Icke heller jag dömer dig. Gå, och synda icke härefter.”]
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Joh 8:15
ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
1917: I dömen efter köttet; jag dömer ingen.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Joh 8:16
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
1917: Och om jag än dömer, så är min dom en rätt dom, ty jag är därvid icke ensam, utan med mig är han som har sänt mig.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Joh 8:26
πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
1917: Mycket har jag ännu att tala och att döma i fråga om eder. Men han som har sänt mig är sannfärdig, och vad jag har hört av honom, det talar jag ut inför världen.”
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Joh 12:47
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
1917: Om någon hör mina ord, men icke håller dem, så dömer icke jag honom; ty jag har icke kommit för att döma världen, utan för att frälsa världen.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Joh 12:48
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·
1917: Den som förkastar mig och icke tager emot mina ord, han har dock en domare över sig: det ord som jag har talat, det skall döma honom på den yttersta dagen.
ord1703: döma · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: döma · STB*: döma
Joh 18:31
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
1917: Då sade Pilatus till dem: ”Tagen I honom, och dömen honom efter eder lag.” Judarna svarade honom: ”För oss är det icke lovligt att avliva någon.”
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Apg 23:6
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
1917: Nu hade Paulus märkt att den ena delen av dem utgjordes av sadducéer och den andra av fariséer. Därför sade han med ljudelig röst inför Rådet: ”Mina bröder, jag är farisé, en avkomling av fariséer. Det är för vårt hopps skull, för de dödas uppståndelses skull, som jag står här inför rätta.”
ord1703: döma · 1917: stå inför rätta · NT 81: ställa inför rätta · B2000: ställa inför rätta · SFB 98: stå inför rätta · SFB 15: stå inför rätta · NT 2026: stå inför rätta · STB*: stå inför rätta
Apg 24:21
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν.
1917: om det icke skulle vara i fråga om detta enda ord, som jag ljudeligen uttalade, där jag stod ibland dem: ’Det är för de dödas uppståndelses skull som jag i dag står inför rätta här bland eder.’”
ord1703: döma · 1917: stå inför rätta · NT 81: stå till svars · B2000: stå till svars · SFB 98: stå anklagad · SFB 15: stå anklagad · NT 2026: stå anklagad · STB*: stå inför rätta
Rom 2:1
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
1917: Därför är du utan ursäkt, du människa, vem du än är, som dömer. Ty därmed att du dömer en annan fördömer du dig själv, eftersom du, som dömer den andre, själv handlar på samma sätt.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Rom 2:16
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
1917: Ja, så skall det befinnas vara på den dag då Gud, enligt det evangelium jag förkunnar, genom Kristus Jesus dömer över vad som är fördolt hos människorna.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Rom 3:4
μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
1917: Bort det! Må Gud stå såsom sannfärdig, om ock ”var människa är en lögnare”. Så är ju skrivet: På det att du må finnas rättfärdig i dina ord och få rätt, när man sätter sig till doms över dig.
ord1703: döma · 1917: sätta sig till doms över · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: gå till rätta med · SFB 15: gå till rätta med · NT 2026: gå till rätta med · STB*: döma
Rom 14:3
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
1917: Den som äter må icke förakta den som icke äter. Ej heller må den som icke äter döma den som äter; ty Gud har upptagit honom,
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Rom 14:4
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
1917: och vem är du som dömer en annans tjänare? Om han står eller faller, det kommer allenast hans egen herre vid; men han skall väl bliva stående, ty Herren är mäktig att hålla honom stående.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Rom 14:10
Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ,
1917: Men du, varför dömer du din broder? Och du åter, varför föraktar du din broder? Vi skola ju alla en gång stå inför Guds domstol.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Rom 14:13
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
1917: Låtom oss därför icke mer döma varandra. Dömen hellre så, att ingen må för sin broder lägga en stötesten eller något som bliver honom till fall.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Rom 14:22
σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
1917: Den tro du har må du hava för dig själv inför Gud. Salig är den som icke måste döma sig själv, när det gäller något som han har prövat vara rätt.
ord1703: – · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
1 Kor 5:12
τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
1917: Ty icke tillkommer det väl mig att döma dem som äro utanför? Dem som äro innanför haven I ju att döma;
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
1 Kor 5:12
τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
1917: Ty icke tillkommer det väl mig att döma dem som äro utanför? Dem som äro innanför haven I ju att döma;
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
1 Kor 6:1
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
1917: Huru kan någon av eder taga sig för, att när han har sak med en annan, gå till rätta icke inför de heliga, utan inför de orättfärdiga?
ord1703: döma · 1917: gå till rätta · NT 81: processa · B2000: processa · SFB 98: gå till rätta · SFB 15: gå till domstol · NT 2026: processa · STB*: gå till rätta
1 Kor 6:2
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
1917: Veten I då icke att de heliga skola döma världen? Men om nu I skolen sitta till doms över världen, ären I då icke goda nog att döma i helt ringa mål?
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
1 Kor 6:3
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;
1917: I veten ju att vi skola döma änglar; huru mycket mer böra vi icke då kunna döma i timliga ting?
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
1 Kor 11:32
κρινόμενοι δὲ ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
1917: Men då vi nu bliva dömda, så är detta en Herrens tuktan, som drabbar oss, för att vi icke skola bliva fördömda tillika med världen.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
2 Tim 4:1
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus, inför honom som skall döma levande och döda, jag uppmanar dig vid hans tillkommelse och hans rike:
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Hebr 10:30
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
1917: Vi veta ju vem han är som sade: Min är hämnden; jag skall vedergälla det, och åter: Herren skall döma sitt folk.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Hebr 13:4
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
1917: Äktenskapet må hållas i ära bland alla, och äkta säng bevaras obesmittad; ty otuktiga människor och äktenskapsbrytare skall Gud döma.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Jak 4:11
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
1917: Förtalen icke varandra, mina bröder. Den som förtalar en broder eller dömer sin broder, han förtalar lagen och dömer lagen. Men dömer du lagen, så är du icke en lagens görare, utan dess domare.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Jak 4:11
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
1917: Förtalen icke varandra, mina bröder. Den som förtalar en broder eller dömer sin broder, han förtalar lagen och dömer lagen. Men dömer du lagen, så är du icke en lagens görare, utan dess domare.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Jak 4:11
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
1917: Förtalen icke varandra, mina bröder. Den som förtalar en broder eller dömer sin broder, han förtalar lagen och dömer lagen. Men dömer du lagen, så är du icke en lagens görare, utan dess domare.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Jak 4:12
εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
1917: En är lagstiftaren och domaren, han som kan frälsa och kan förgöra. Vem är då du som dömer din nästa?
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Jak 5:9
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
1917: Sucken icke mot varandra, mina bröder, på det att I icke mån bliva dömda. Se, domaren står för dörren.
ord1703: fördöma (annan läsart) · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
1 Petr 1:17
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
1917: Och om I såsom Fader åkallen honom som utan anseende till personen dömer var och en efter hans gärningar, så vandren ock i fruktan under denna edert främlingsskaps tid.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
1 Petr 2:23
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
1917: När han blev smädad, smädade han icke igen, och när han led, hotade han icke, utan överlämnade sin sak åt honom som dömer rättvist.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
1 Petr 4:5
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·
1917: Men de skola göra räkenskap inför honom som är redo att döma levande och döda.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
1 Petr 4:6
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
1917: Ty att evangelium blev förkunnat jämväl för döda, det skedde, för att dessa, om de än till köttet blevo dömda, såsom alla människor dömas, likväl till anden skulle få leva, såsom Gud lever.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Upp 6:10
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
1917: Och de ropade med hög röst och sade: ”Huru länge, du helige och sannfärdige Herre, skall du dröja att hålla dom och att utkräva vårt blod av jordens inbyggare?”
ord1703: döma · 1917: hålla dom · NT 81: hålla dom · B2000: hålla dom · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Upp 11:18
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
1917: Folken vredgades, men din vredesdag har nu kommit, och den tid då de döda skola få sin dom, och då du skall löna dina tjänare profeterna och de heliga och dem som frukta ditt namn, både små och stora, och då du skall fördärva dem som fördärva jorden.”
ord1703: döma · 1917: få dom · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Upp 16:5
καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
1917: Och jag hörde vattnens ängel säga: ”Rättfärdig är du, du som är, och som var, du Helige, som har dömt så.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: fälla dom · B2000: fälla dom · SFB 98: fälla dom · SFB 15: fälla dom · NT 2026: fälla dom · STB*: döma
Upp 18:8
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
1917: därför skola på en och samma dag hennes plågor komma över henne: död och sorg och hungersnöd; och hon skall brännas upp i eld. Ty stark är Herren Gud, han som har dömt henne.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Upp 18:20
Εὐφραίνου ἐπ’ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
1917: Gläd dig över vad som har vederfarits henne, du himmel och I helige och I apostlar och profeter, då nu Gud har hållit dom över henne och utkrävt vedergällning för eder!”
ord1703: döma · 1917: – · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: – · STB*: döma
fras1703: döma någons dom · 1917: hålla dom · NT 81: döma någon och ge någon upprättelse · B2000: döma någon och ge någon upprättelse · SFB 98: döma någon och skaffa någon rätt · SFB 15: döma någon och ge någon upprättelse · NT 2026: fälla dom · STB*: döma dom
Upp 19:2
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
1917: Ty rätta och rättfärdiga äro hans domar; han har dömt den stora skökan, som fördärvade jorden genom sin otukt, och han har utkrävt sina tjänares blod av hennes hand.”
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Upp 20:12
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför tronen, och böcker blevo upplåtna. Och jämväl en annan bok blev upplåten; det var livets bok. Och de döda blevo dömda efter sina gärningar, på grund av det som var upptecknat i böckerna.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
Upp 20:13
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och havet gav igen de döda som voro däri, och döden och dödsriket gåvo igen de döda som voro i dem; och dessa blevo dömda, var och en efter sina gärningar.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
2pröva och värdera någon eller något och komma fram till en uppfattning; anse någon eller något vara något
Bedöma, värdera; Ha en uppfattning
anse, bedöma, döma — Apg 16:15; Rom 14:5; 1 Kor 11:13
Mer om betydelsen
Med objekt och predikativ: εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι ’om ni anser att jag är trogen Herren’ (Apg 16:15), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”har blivit övertygade om”, och τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν ’varför anses det otroligt bland er’ (Apg 26:8). I Apg 13:46, οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτούς, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”dömer er själva ovärdiga” och Folkbibeln ”anser er”. Ofta i uppmaningen att pröva en sak själv: ”bedöm själva” (1 Kor 10:15, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”Döm själva” (1 Kor 11:13, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om Simons svar i Luk 7:43, ὀρθῶς ἔκρινας, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Du har rätt” och NT 2026 ”Din bedömning är riktig”. Om Jakobs uppfattning i Apg 15:19, διὸ ἐγὼ κρίνω ’därför anser jag’, skriver 1917 ”är min mening”. Med παρά om att värdera en sak högre än en annan: ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν (Rom 14:5), där Folkbibeln skriver ”sätter en dag högre än en annan”, NT 81, Bibel 2000 och 1917 ”gör skillnad” och NT 2026 ”bedömer en dag som mer betydelsefull”. Om en slutsats i 2 Kor 5:14, κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”har förstått” och Folkbibeln ”är övertygade”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| anse | döma | bedöma | göra skillnad | förstå | bli övertygad | sätta högre | vara övertygad | besluta | hålla för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 4 |
Exempel: anse Apg 15:19 · bli övertygad Apg 16:15 · bedöma Rom 14:5 · göra skillnad Rom 14:5 · sätta högre Rom 14:5 · döma 1 Kor 11:13 · förstå 2 Kor 5:14 · vara övertygad 2 Kor 5:14
Alla ställen
Apg 15:19
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
1917: Därför är min mening att man icke bör betunga sådana som hava varit hedningar, men omvänt sig till Gud,
ord1703: besluta · 1917: mening · NT 81: anse · B2000: anse · SFB 98: anse · SFB 15: anse · NT 2026: anse · STB*: bedöma
Apg 16:15
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
1917: Och sedan hon jämte sitt husfolk hade låtit döpa sig, bad hon oss och sade: ”Eftersom I ansen mig vara en kvinna som tror på Herren, så kommen in i mitt hus och stannen där.” Och hon nödgade oss därtill.
ord1703: hålla för · 1917: anse · NT 81: bli övertygad · B2000: bli övertygad · SFB 98: anse · SFB 15: anse · NT 2026: anse · STB*: bedöma
Rom 14:5
Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
1917: Den ene gör skillnad mellan dag och dag, den andre håller alla dagar för lika; var och en vare fullt viss i sitt sinne.
ord1703: göra åtskillnad · 1917: göra skillnad · NT 81: göra skillnad · B2000: göra skillnad · SFB 98: sätta högre · SFB 15: sätta högre · NT 2026: bedöma · STB*: döma
1 Kor 10:15
ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
1917: Jag säger detta till eder såsom till förståndiga människor; själva mån I döma om det som jag säger.
ord1703: betrakta · 1917: döma · NT 81: bedöma · B2000: bedöma · SFB 98: bedöma · SFB 15: bedöma · NT 2026: bedöma · STB*: bedöma
1 Kor 11:13
ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
1917: Dömen själva: höves det en kvinnan att ohöljd bedja till Gud?
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: döma
2 Kor 5:14
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
1917: Ty Kristi kärlek tvingar oss, eftersom vi tänka så: en har dött för alla, alltså hava de alla dött.
ord1703: hålla · 1917: tänka · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: förstå · STB*: bedöma
3efter övervägande bestämma vad som ska ske, oftast att själv göra något; (pass.) fastställas
Besluta
besluta, bestämma sig — Apg 25:25; Rom 14:13; 2 Kor 2:1
Mer om betydelsen
Oftast med infinitiv: ἔκρινα πέμπειν ’jag beslöt att sända honom’ (Apg 25:25; jfr Apg 20:16; 1 Kor 2:2; Tit 3:12), där NT 2026 skriver ”beslutat” och Folkbibeln 2015 ”bestämt sig för”. Med τοῦτο och infinitiv med bestämd artikel: ἔκρινα ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν (2 Kor 2:1), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”bestämt mig för”, NT 81 och Bibel 2000 ”föresatt mig” och 1917 ”satte mig … i sinnet”. I Rom 14:13 ställer Paulus två betydelser mot varandra: μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον ’låt oss inte längre döma varandra, utan besluta er hellre för detta’. 1703 och 1917 skriver ”döma” båda gångerna, NT 2026 och Folkbibeln 2015 ”Bestäm er” och NT 81 och Bibel 2000 ”se till att”. I passiv om beslut som har fattats: τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ’de föreskrifter som hade fastställts’ (Apg 16:4) och ὡς δὲ ἐκρίθη ’när det var bestämt’ (Apg 27:1). I 1 Kor 5:3–5 styr ἤδη κέκρικα infinitiven παραδοῦναι ’att överlämna’, men 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”fällt domen” (1 Kor 5:3) och läser verbet som ’döma’.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| besluta | bestämma sig | döma | besluta sig | beslut | föresätta sig | ämna | betänka | sätta sig i sinnet | bestämma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | |||||||||
| STB* | 4 | 1 |
Exempel: besluta Apg 3:13 · besluta sig Apg 3:13 · bestämma sig Apg 3:13 · beslut Apg 21:25 · bestämma Apg 21:25 · föresätta sig 2 Kor 2:1
Alla ställen
Apg 3:13 · tolkningsfråga
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
1917: Nej, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, våra fäders Gud, har förhärligat sin tjänare Jesus, honom som I utlämnaden, och som I förnekaden inför Pilatus, när denne redan hade beslutit att giva honom lös.
ord1703: döma · 1917: besluta · NT 81: besluta sig · B2000: besluta sig · SFB 98: besluta · SFB 15: bestämma sig · NT 2026: besluta · STB*: bestämma sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Apg 21:25
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
1917: Vad åter angår de hedningar som hava kommit till tro, så hava vi här beslutit och jämväl skrivit till dem, att de böra taga sig till vara för kött från avgudaoffer och för blod och för köttet av förkvävda djur och för otukt.”
ord1703: besluta · 1917: besluta · NT 81: beslut · B2000: beslut · SFB 98: beslut · SFB 15: bestämma · NT 2026: besluta · STB*: bestämma
Apg 25:25
ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.
1917: Jag för min del har kommit till insikt om att han icke har gjort något som förtjänar döden;
ord1703: ämna · 1917: besluta · NT 81: besluta · B2000: besluta · SFB 98: besluta · SFB 15: besluta · NT 2026: besluta · STB*: bestämma sig
Rom 14:13
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
1917: Låtom oss därför icke mer döma varandra. Dömen hellre så, att ingen må för sin broder lägga en stötesten eller något som bliver honom till fall.
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: besluta sig · SFB 15: bestämma sig · NT 2026: bestämma sig · STB*: bestämma sig
2 Kor 2:1
ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
1917: Jag satte mig nämligen i sinnet att jag icke åter skulle komma till eder med bedrövelse.
ord1703: betänka · 1917: sätta sig i sinnet · NT 81: föresätta sig · B2000: föresätta sig · SFB 98: bestämma sig · SFB 15: bestämma sig · NT 2026: bestämma sig · STB*: bestämma sig
Fraser med ordet i andra artiklar: κατὰ σάρκα (γινώσκειν, κρίνειν) (σάρξ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρίνω”, https://grundtext.se/ord/krino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.