Sammansatt av διά och κρίνω, med grundbetydelsen ’skilja åt’. I aktiv betyder verbet att göra skillnad mellan personer (Apg 15:9) och att noga pröva och bedöma något (Matt 16:3; 1 Kor 14:29). I medium och passiv betyder det att vara kluven: med andra, ’tvista’ (Jud 1:9), eller med sig själv, ’tvivla’, om den som inte helt litar på Gud (Matt 21:21; Rom 4:20; Jak 1:6). Den sista betydelsen är den vanligaste i NT, och där skriver alla översättningar oftast ”tvivla”.
1skilja mellan personer eller saker och behandla dem olika; också sätta någon framför andra
göra åtskillnad — Apg 15:9; 11:12 (så 1917, NT 2026)
Eniga på ett ställe: göra skillnad (Apg 15:9)
Mer om betydelsen
Om Gud, som inte gjorde någon skillnad mellan judar och hedningar: οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν (Apg 15:9), där 1917 skriver ”åtskillnad” och de moderna ”skillnad”. Anden sa åt Petrus att följa med männen μηδὲν διακρίναντα ’utan att göra någon skillnad’ (Apg 11:12), där 1917 och NT 2026 skriver ”göra någon åtskillnad”. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver där ”utan att tveka”, som i Apg 10:20 (v.l. μηδὲν διακρινόμενον); Folkbibeln och NT 2026 anger den andra läsarten i not. Om att ge någon företräde i 1 Kor 4:7, τίς γάρ σε διακρίνει ’vem gör dig förmer?’: ”särställning” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). I Jak 2:4, οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gör ni då inte åtskillnad” och Folkbibeln 2015 ”diskriminerat”, medan Folkbibeln 98 skriver ”kommit i strid med er själva” och NT 2026 ”splittrats” (se frasraden).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| göra åtskillnad | göra skillnad | ge särställning | framsätta | åtskilja | betänka | skilja | ge en särställning | diskriminera | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 1 | dividera 1, urskilja 1 |
Exempel: göra åtskillnad Apg 11:12 · göra skillnad Apg 15:9 · ge särställning 1 Kor 4:7 · ge en särställning 1 Kor 4:7 · skilja 1 Kor 4:7 · diskriminera Jak 2:4
Alla ställen
2noga pröva och bedöma något eller någon; också avgöra en tvist mellan andra
pröva, döma — Matt 16:3; 1 Kor 14:29
Eniga på ett ställe: gå till rätta med (1 Kor 11:31)
Mer om betydelsen
Om att tolka tecken: τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν ’himlens utseende förstår ni att bedöma’ (Matt 16:3), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”tyda” och NT 2026 ”bedöma”. Om profetiskt tal som de andra i församlingen ska pröva (1 Kor 14:29). Vid nattvarden, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα ’utan att urskilja kroppen’ (1 Kor 11:29), skriver Folkbibeln ”urskilja Herrens kropp” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”tänka på vems kropp det gäller”. Reflexivt om att pröva sig själv i 1 Kor 11:31, där de moderna översättningarna skriver ”gick till rätta med oss själva”. Om att avgöra en tvist i 1 Kor 6:5, διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ’döma mellan bröder’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”döma” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”vara skiljedomare”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| döma | gå till rätta med | pröva | tyda | bli skiljedomare | urskilja | vara skiljedomare | gå till doms med | bedöma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 4 | göra åtskillnad 1 |
Exempel: bedöma Matt 16:3 · tyda Matt 16:3 · vara skiljedomare 1 Kor 6:5 · döma 1 Kor 6:5 · bli skiljedomare 1 Kor 6:5 · urskilja 1 Kor 11:29 · gå till rätta med 1 Kor 11:31 · pröva 1 Kor 14:29
Alla ställen
omstritt · 3(med./pass.) vara kluven och osäker i sin tro eller sitt omdöme, så att man tvivlar eller tvekar
tvivla, tveka — Matt 21:21; Rom 4:20; Jak 1:6
Mer om betydelsen
Om tron som inte tvivlar: ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε ’om ni har tro och inte tvivlar’ (Matt 21:21; jfr Mark 11:23), om Abraham, som inte tvivlade på Guds löfte (Rom 4:20), och om den som ber i tro (Jak 1:6), där den som tvivlar liknas vid en havsvåg. I Rom 14:23, om den som äter fast han är osäker på om det är rätt, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”betänkligheter” och NT 2026 ”tvekar”. Om dem som tvivlar (Jud 1:22); 1703 följer där en annan läsart. Med en annan person som motpart betyder mediet att tvista med någon eller kritisera någon (betydelse 4).
Omstritt: Forskningen är oenig om διακρίνεσθαι i NT betyder ’tvivla’, en betydelse som inte är säkert belagd i äldre grekiska, eller ’vara oenig, strida’, med Gud eller med sig själv, som i Jud 1:9 (betydelse 4).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| tvivla | tveka | hysa betänkligheter | komma i strid | vara tveksam | hålla åtskillnad | ha betänkligheter | splittras | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 6 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 6 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 6 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 6 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 6 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 7 | dividera 2, göra åtskillnad 1 |
Exempel: tvivla Matt 21:21 · tveka Apg 10:20 · hysa betänkligheter Rom 14:23 · ha betänkligheter Rom 14:23 · splittras Jak 2:4 · komma i strid Jak 2:4
Alla ställen
4(med.) gå emot någon i ord, tvista med någon eller kritisera någon; [+ D] eller med πρός
tvista, kritisera — Jud 1:9; Apg 11:2
Mer om betydelsen
Om ärkeängeln Mikael, som tvistade med djävulen om Moses kropp: τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος (Jud 1:9), där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”tvistade”. Om de omskurna i Jerusalem som gick emot Petrus för att han hade ätit med oomskurna: διεκρίνοντο πρὸς αὐτόν (Apg 11:2), där NT 2026 skriver ”kritisera”, NT 81 och Bibel 2000 ”ställde … till svars”, Folkbibeln ”angripa” och 1917 ”gå till rätta med”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tvista | ställa till svars | angripa | kiva | träta | gå till rätta med | kritisera | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | dividera 2 |
Exempel: kritisera Apg 11:2 · ställa till svars Apg 11:2 · angripa Apg 11:2 · tvista Jud 1:9
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: μηδὲν διακρινόμενος (μηδείς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διακρίνω”, https://grundtext.se/ord/diakrino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.