μηδείς μηδεμία, μηδέν; gen. μηδενός, μηδεμιᾶς
Pronomen som utesluter varje person eller sak, ’ingen, inget’, bildat av μηδέ och εἷς. Det motsvarar οὐδείς där negationen är μή: i förbud och uppmaningar, i ἵνα-satser och vid infinitiv och particip. Självständigt betyder det ’ingen’ eller i neutrum ’inget, ingenting’, som attribut ’ingen’, och neutrum μηδέν kan också stå adverbiellt, ’inte alls’. NT 2026 skriver oftast ”inte … någon”, ”inte … något” eller ”ingen”.
utesluter varje person eller sak: självständigt ’ingen, inget’, som attribut ’ingen’; står där grekiskan negerar med μή
Syftning på det omtalade
inte någon, ingen — Matt 9:30; 1 Tim 4:12; Hebr 10:2
Eniga på ett ställe: ingenting (Gal 6:3)
μηδὲν διακρινόμενος ’utan att tveka eller tvivla’: utan att tveka, utan att tvivla. Apg 10:20; Jak 1:6
Mer om betydelsen
Om personer oftast i förbud och uppmaningar, med imperativ eller konjunktiv: μηδεὶς γινωσκέτω ’låt ingen få veta det’ (Matt 9:30), och i Jesu tystnadsbud, där NT 2026 skriver ”inte säger något till någon” (Mark 1:44). Neutrum μηδέν gäller saker, ’inget, ingenting’: μηδὲν ὤν ’fast han är ingenting’ (Gal 6:3). Som attribut: διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν ’eftersom de inte längre skulle vara medvetna om någon synd’ (Hebr 10:2). Två negationer förstärker varandra: μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε ’var inte skyldiga någon något’ (Rom 13:8). Adverbiellt betyder μηδέν ’inte alls’: μηδὲν φοβοῦ ”Var inte rädd” (Upp 2:10, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); ἐν μηδενί betyder ’i ingenting, på intet sätt’ (2 Kor 7:9; Jak 1:4). Vid particip blir μηδέν ofta ”utan att” i de moderna översättningarna: μηδὲν βλάψαν αὐτόν ”utan att skada honom” (Luk 4:35, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Ofta återger översättningarna bara negationen, som ”inte” i Rom 12:17 (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Apg 11:12, μηδὲν διακρίναντα, skriver 1917 och NT 2026 ”utan att göra någon åtskillnad”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”utan att tveka”. I Apg 27:33 står formen μηθέν.
1703 skriver ”ingen” och i neutrum ”intet”, 1917 ofta ”icke … någon”.
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| inte någon | ingen | inte | inget | utan | någon | utan att | inte något | ingenting | aldrig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 20 | 3 | 4 | |||||||
| 1917 | 10 | 7 | 2 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 7 | 7 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 7 | 7 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 10 | 5 | 4 | 1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 11 | 5 | 4 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 11 | 5 | 4 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||
| STB* | 8 | 9 | 2 | 5 | 1 | 2 | 2 | 1 |
Exempel: inte någon 2 Kor 7:9 · ingen Matt 9:30 · inte Apg 25:17 · någon Jak 1:4 · utan Jak 1:6 · inget Apg 8:24 · utan att Apg 10:20 · inte något Apg 19:36
Ställen i urvalet
Matt 9:30
καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·
1917: Och deras ögon öppnades. Och Jesus tillsade dem strängeligen att se till, att ingen finge veta detta.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Mark 9:9
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
1917: Då de sedan gingo ned från berget, bjöd han dem att de icke, förrän Människosonen hade uppstått från de döda, skulle för någon omtala vad de hade sett.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: inte · SFB 15: inte någon · NT 2026: någon · STB*: inte någon
Luk 4:35
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
1917: Men Jesus tilltalade honom strängt och sade: ”Tig, och far ut ur honom.” Då kastade den onde anden omkull mannen mitt ibland dem och for ut ur honom, utan att hava gjort honom någon skada.
ord1703: ingen · 1917: utan att · NT 81: utan att · B2000: utan att · SFB 98: utan att · SFB 15: utan att · NT 2026: utan att · STB*: utan att
Joh 8:10
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ, ποῦ εἰσιν;; ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
1917: Då såg Jesus upp och sade till kvinnan: ”Var äro de andra? Har ingen dömt dig?”
ord1703: ingen · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ingen
Apg 4:21
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
1917: Då förbjödo de dem detsamma ännu strängare, men läto dem sedan gå. Ty eftersom alla prisade Gud för det som hade skett, kunde de, för folkets skull, icke finna någon utväg att straffa dem.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: inte
Apg 8:24
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
1917: Då svarade Simon och sade: ”Bedjen I till Herren för mig, att intet av det som I haven sagt må komma över mig.”
ord1703: inget · 1917: inget · NT 81: inget · B2000: inget · SFB 98: inget · SFB 15: inget · NT 2026: inget · STB*: inget
Apg 10:20
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
1917: Stå upp, och gå ditned och följ med dem, utan att tveka; ty det är jag som har sänt dem.”
ord1703: inte · 1917: utan att · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: utan att · SFB 15: utan att · NT 2026: utan att · STB*: utan att
Apg 16:28
ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
1917: Men Paulus ropade med hög röst och sade: ”Gör dig intet ont; ty vi äro alla här.”
ord1703: inget · 1917: inget · NT 81: inget · B2000: inget · SFB 98: inte något · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inget
Apg 19:36
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
1917: Eftersom ju ingen kan bestrida detta, bören I hålla eder lugna och icke företaga eder något förhastat.
ord1703: inget · 1917: inte något · NT 81: inte något · B2000: inte något · SFB 98: inte något · SFB 15: inte något · NT 2026: inte något · STB*: inte något
Apg 19:40
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
1917: På grund av det som i dag har skett löpa vi ju till och med fara att bliva anklagade för upplopp, fastän vi icke hava gjort något ont; och någon giltig anledning till denna folkskockning kunna vi icke heller uppgiva.” Med dessa ord fick han menigheten att skiljas åt.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: ingen
Apg 25:17
συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
1917: Sedan de hade kommit med mig hit, satte jag mig alltså utan uppskov, dagen därefter, på domarsätet och bjöd att mannen skulle föras fram.
ord1703: utan all · 1917: utan · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: ingen
Rom 12:17
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
1917: Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: ingen
1 Kor 10:25
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
1917: Allt som säljes i köttboden mån I äta; I behöven icke för samvetets skull göra någon undersökning därom.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: utan · B2000: utan · SFB 98: någon · SFB 15: utan · NT 2026: utan · STB*: utan
2 Kor 7:9
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
1917: så gläder jag mig nu i stället, icke därför att I bleven bedrövade, utan därför att eder bedrövelse lände eder till bättring. Det var ju efter Guds sinne som I bleven bedrövade, och I haven alltså icke genom oss lidit någon skada.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: inte något
2 Kor 13:7
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
1917: Men vi bedja till Gud att I icke mån göra något ont, detta icke för att vi å vår sida skola synas hålla provet, utan för att I själva verkligen skolen göra vad gott är. Sedan må vi å vår sida gärna anses icke hålla provet.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: inte någon
Gal 6:3
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·
1917: Ty om någon tycker sig något vara, fastän han intet är, så bedrager han sig själv.
ord1703: inget · 1917: inget · NT 81: ingenting · B2000: ingenting · SFB 98: ingenting · SFB 15: ingenting · NT 2026: ingenting · STB*: ingenting
1 Tim 4:12
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
1917: Låt ingen förakta dig för din ungdoms skull; fastmer må du för dem som tro bliva ett föredöme i tal och i vandel, i kärlek, i tro och i renhet.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
1 Tim 5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
1917: Därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: inte någon
1 Tim 5:22
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
1917: Förhasta dig icke med handpåläggning, och gör dig icke delaktig i en annans synder. Bevara dig själv ren.
ord1703: inte någon · 1917: inte · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: inte någon
Tit 2:8
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
1917: med sunt, ostraffligt tal, så att den som står oss emot måste blygas, då han nu icke har något ont att säga om oss.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: inget
Tit 3:13
ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
1917: Senas, den lagkloke, och Apollos må du med all omsorg utrusta för deras resa, så att intet fattas dem.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: inget
Hebr 10:2
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
1917: Annars skulle man väl hava upphört att offra, då ju de som så förrättade sin gudstjänst icke mer kunde veta med sig någon synd, sedan de en gång hade blivit renade.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: inte någon
Jak 1:4
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
1917: Och låten ståndaktigheten hava med sig fullkomlighet i gärning, så att I ären fullkomliga, utan fel och utan brist i något stycke.
ord1703: ingen · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: inte någon
Jak 1:6
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
1917: Men han bedje i tro, utan att tvivla; ty den som tvivlar är lik havets våg, som drives omkring av vinden och kastas hit och dit.
ord1703: inte · 1917: utan · NT 81: utan · B2000: utan · SFB 98: utan · SFB 15: utan · NT 2026: utan · STB*: inte
Jak 1:13
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
1917: Ingen säge, när han bliver frestad, att det är från Gud som hans frestelse kommer; ty såsom Gud icke kan frestas av något ont, så frestar han icke heller någon.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
1 Petr 3:6
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
1917: Så var Sara lydig mot Abraham och kallade honom ”herre”; och hennes barn haven I blivit, om I gören vad gott är, och icke låten eder förskräckas av något.
ord1703: – · 1917: inte någon · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: inte någon · STB*: inte någon
1 Joh 3:7
τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
1917: Kära barn, låten ingen förvilla eder. Den som gör vad rättfärdigt är, han är rättfärdig, likasom Han är rättfärdig.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
3 Joh 1:7
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
1917: Ty för hans namns skull hava de dragit åstad, utan att hava tagit emot något av hedningarna.
ord1703: ingen · 1917: någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: inte någon
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inget
Upp 3:11
ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
1917: Jag kommer snart; håll fast det du har, så att ingen tager din krona. —
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Fraser med ordet i andra artiklar: μηδὲν διακρινόμενος (διακρίνω) · παραγγέλλειν μή, μηδενί + inf. (παραγγέλλω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μηδείς”, https://grundtext.se/ord/medeis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.