μηδέ
Av μή ’inte’ och δέ. Konjunktionen lägger till ett nytt negerat led efter en föregående negation, ’och inte, eller’, eller anger att negationen gäller också något annat, ’inte heller’. Den kan också förstärka negationen, ’inte ens’. Ordet motsvarar οὐδέ där negationen är μή: i förbud och uppmaningar, i avsiktsbisatser och vid infinitiv och particip. NT 2026 skriver oftast ”och inte”, ”eller” eller ”inte”, och ”inte ens” i den förstärkande betydelsen.
1fogar ett negerat led till en föregående negation, eller anger att negationen gäller också något annat
Negation
och inte, eller, inte — Apg 4:18; Kol 2:21; Hebr 12:5
Mer om betydelsen
Oftast efter μή i förbud och uppmaningar. Översättningarna väljer mellan ”eller”, ”och inte” och ”inte heller” efter hur leden hänger ihop. ”Eller” står där två saker förbjuds tillsammans: μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου ’bjud inte dina vänner eller dina syskon’ (Luk 14:12), och i Mark 12:24, μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”varken … eller” och Folkbibeln ”och inte heller”. ’Och inte’ står mellan två uppmaningar: μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ’ringakta inte Herrens tuktan och ge inte upp’ (Hebr 12:5). ’Inte heller’ står där ett nytt fall läggs till det förra: μηδὲ πορνεύωμεν ’låt oss inte heller bedriva otukt’ (1 Kor 10:8) och εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω ’om någon inte vill arbeta, ska han inte heller äta’ (2 Thess 3:10). Ofta återger översättningarna bara negationen, särskilt när μηδέ inleder en ny mening eller upprepas: ”Bli inte avgudadyrkare” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Kor 10:7), där Folkbibeln skriver ”Bli inte heller avgudadyrkare”; Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς ’rör inte, smaka inte, ta inte i’ (Kol 2:21). I Rom 9:11, μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων, låter NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”innan” bära negationen och skriver bara ”och”.
Svenska översättningars val (47 belägg)
| eller | och inte | inte | inte heller | och | och inte heller | och varken | (ø) | eller inte | också inte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 10 | 5 | 18 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 10 | 8 | 5 | 18 | 6 | ||||||
| NT 81 | 11 | 9 | 13 | 3 | 8 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 11 | 9 | 13 | 3 | 8 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 15 | 8 | 9 | 8 | 5 | 2 | |||||
| SFB 15 | 19 | 8 | 8 | 7 | 1 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 10 | 14 | 9 | 4 | 6 | 3 | |||||
| STB* | 23 | 6 | 10 | 6 | 1 | inte ens 1 |
Exempel: och inte Matt 6:25 · eller Matt 6:25 · inte heller Matt 6:25 · inte Matt 10:10 · och inte heller Mark 12:24 · och Mark 13:15 · och varken Rom 9:11 · (ø) 1 Joh 3:18
Alla ställen
Matt 6:25
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
1917: Därför säger jag eder: Gören eder icke bekymmer för edert liv, vad I skolen äta eller dricka, ej heller för eder kropp, vad I skolen kläda eder med. Är icke livet mer än maten, och kroppen mer än kläderna?
ord1703: och inte · 1917: inte heller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: inte heller · SFB 15: eller · NT 2026: och inte · STB*: eller
Matt 7:6
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
1917: Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.
ord1703: och inte · 1917: och inte · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och inte · NT 2026: och inte · STB*: eller
Matt 10:9
μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
1917: Skaffen eder icke guld eller silver eller koppar i edra bälten,
ord1703: inte heller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Matt 10:10
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
1917: icke någon ränsel för eder färd, ej heller dubbla livklädnader, ej heller skor eller stav; ty arbetaren är värd sin mat.
ord1703: och inte · 1917: inte heller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Matt 10:10
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
1917: icke någon ränsel för eder färd, ej heller dubbla livklädnader, ej heller skor eller stav; ty arbetaren är värd sin mat.
ord1703: inte · 1917: inte heller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: eller · NT 2026: inte · STB*: inte
Matt 10:10
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
1917: icke någon ränsel för eder färd, ej heller dubbla livklädnader, ej heller skor eller stav; ty arbetaren är värd sin mat.
ord1703: inte · 1917: eller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: inte · STB*: eller
Matt 22:29
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”I faren vilse, ty I förstån icke skrifterna, ej heller Guds kraft.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Matt 23:10
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ χριστός·
1917: Ej heller skolen I låta kalla eder ’läromästare’, ty en är eder läromästare, Kristus.
ord1703: och inte · 1917: inte heller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte heller
Matt 24:20
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
1917: Men bedjen att eder flykt icke må ske om vintern eller på sabbaten.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Mark 12:24
ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
1917: Jesus svarade dem: ”Visar icke eder fråga att I faren vilse och varken förstån skrifterna, ej heller Guds kraft?
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: och inte heller · SFB 15: och inte heller · NT 2026: eller · STB*: eller
Mark 13:15
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
1917: och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,
ord1703: och inte · 1917: och · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: och · SFB 15: och · NT 2026: och inte heller · STB*: och
Luk 12:22
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
1917: Och han sade till sina lärjungar: ”Därför säger jag eder: Gören eder icke bekymmer för edert liv, vad I skolen äta, ej heller för eder kropp, vad I skolen kläda eder med.
ord1703: eller · 1917: inte heller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: och inte · STB*: eller
Luk 14:12
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Luk 14:12
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Luk 14:12
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
ord1703: eller · 1917: inte heller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Luk 16:26
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
1917: Och till allt detta kommer, att ett stort svalg är satt mellan oss och eder, för att de som vilja begiva sig över härifrån till eder icke skola kunna det, och för att ej heller någon därifrån skall kunna komma över till oss.’
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: eller · STB*: inte heller
Luk 17:23
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
1917: Väl skall man då säga till eder: ’Se där är han’, eller: ’Se här är han’; men gån icke dit, och löpen icke därefter.
ord1703: och inte heller · 1917: och inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och inte · NT 2026: och inte · STB*: och inte
Joh 14:27
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
1917: Frid lämnar jag efter mig åt eder, min frid giver jag eder; icke giver jag eder den såsom världen giver. Edra hjärtan vare icke oroliga eller försagda.
ord1703: inte heller · 1917: eller · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och inte · NT 2026: och · STB*: eller
Apg 4:18
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Därefter kallade de in dem och förbjödo dem helt och hållet att tala eller undervisa i Jesu namn.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Apg 21:21
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
1917: Nu har det blivit dem sagt om dig, att du lär alla judar som bo spridda bland hedningarna att avfalla från Moses, i det du säger att de icke behöva omskära sina barn, ej heller i övrigt vandra efter vad stadgat är.
ord1703: och inte · 1917: inte heller · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: och inte heller · STB*: eller
Rom 6:13
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
1917: Och ställen icke edra lemmar i syndens tjänst, att vara orättfärdighetsvapen, utan ställen eder själva i Guds tjänst, såsom de där från döden hava kommit till livet, och edra lemmar i Guds tjänst, att vara rättfärdighetsvapen.
ord1703: och inte · 1917: och inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: och inte · STB*: inte
Rom 9:11
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
1917: Ty förrän dessa voro födda, och innan de ännu hade gjort vare sig gott eller ont, blev det ordet henne sagt — för att Guds utkorelse-rådslut skulle bliva beståndande, varvid det icke skulle bero på någons gärningar, utan på honom som kallar —
ord1703: och varken · 1917: och · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: och · SFB 15: och varken · NT 2026: och · STB*: eller
Rom 14:21
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ·
1917: du gör väl i att avhålla dig från att äta kött och dricka vin och från annat som för din broder bliver en stötesten.
ord1703: eller inte · 1917: och · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: och · STB*: eller
Rom 14:21
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ·
1917: du gör väl i att avhålla dig från att äta kött och dricka vin och från annat som för din broder bliver en stötesten.
ord1703: inte heller · 1917: och · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: och · STB*: eller
1 Kor 5:8
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
1917: Låtom oss därför hålla högtid, icke med gammal surdeg, icke med elakhetens och ondskans surdeg, utan med renhetens och sanningens osyrade bröd.
ord1703: och inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 5:11 · tolkningsfråga
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
1917: Nej, då jag skrev så till eder, menade jag, att om någon som kallades broder vore en otuktig människa eller en girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en roffare, så skullen I icke hava något umgänge med en sådan eller äta tillsammans med honom.
ord1703: inte ens · 1917: eller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte ens · STB*: inte ens
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98 · 2: SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1703
1 Kor 10:7
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
1917: Ej heller skolen I bliva avgudadyrkare, såsom somliga av dem blevo; så är ju skrivet: Folket satte sig ned till att äta och dricka, och därpå stodo de upp till att leka.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte · STB*: inte heller
1 Kor 10:8
μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
1917: Låtom oss icke heller bedriva otukt, såsom somliga av dem gjorde, varför ock tjugutre tusen föllo på en enda dag.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte heller
1 Kor 10:9
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
1917: Låtom oss icke heller fresta Kristus, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ormarna.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och inte · NT 2026: och inte · STB*: inte heller
1 Kor 10:10
μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
1917: Knorren icke heller, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ”Fördärvaren”.
ord1703: också inte · 1917: inte heller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: och inte · STB*: inte heller
2 Kor 4:2
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Nej, vi hava frånsagt oss allt skamligt hemlighetsväsen och gå icke illfundigt till väga, ej heller förfalska vi Guds ord, utan framlägga öppet sanningen och anbefalla oss så, inför Gud, hos var människas samvete.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: och inte · STB*: inte
Ef 4:27
μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
1917: och given icke djävulen något tillfälle.
ord1703: inte heller · 1917: och inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och inte · NT 2026: och inte · STB*: och inte
Fil 2:3
μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
1917: fria ifrån genstridighet och ifrån begär efter fåfänglig ära. Fasthellre må var och en i ödmjukhet akta den andre förmer än sig själv.
ord1703: eller · 1917: och · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: och · SFB 15: eller · NT 2026: och inte · STB*: eller
Kol 2:21
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
1917: ”Det skall du icke taga i”, ”Det skall du icke smaka”, ”Det skall du icke komma vid”,
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: och inte
2 Thess 2:2
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
1917: att I icke — vare sig genom någon ”andeingivelse” eller på grund av något ord eller något brev, som förmenas komma från oss — så hastigt låten eder bringas ur fattningen och förloren besinningen, som om Herrens dag redan stode för dörren.
ord1703: inte heller · 1917: och · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: och · SFB 15: inte · NT 2026: och · STB*: inte
2 Thess 3:10
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
1917: Redan när vi voro hos eder, gåvo vi ju eder det budet: om någon icke vill arbeta, så skall han icke heller äta.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte
1 Tim 1:4
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει
1917: eller akta på fabler och släktledningshistorier utan ände, som ju snarare vålla ordstrider än främja den Guds ordning som kommer till fullbordan i tron.
ord1703: och inte · 1917: eller · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: och · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
1 Tim 5:22
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
1917: Förhasta dig icke med handpåläggning, och gör dig icke delaktig i en annans synder. Bevara dig själv ren.
ord1703: och inte heller · 1917: och inte · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och inte · NT 2026: och inte · STB*: och inte
1 Tim 6:17
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
1917: Bjud dem som äro rika i den tidsålder som nu är att icke högmodas, och att icke sätta sitt hopp till ovissa rikedomar, utan till Gud, som rikligen giver oss allt till att njuta därav;
ord1703: inte heller · 1917: och inte · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: och inte · STB*: eller
2 Tim 1:8
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
1917: Blygs därför icke för vittnesbördet om vår Herre, ej heller för mig, hans fånge, utan bär också du ditt lidande för evangelium, genom den kraft som Gud giver,
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: och inte heller · B2000: och inte heller · SFB 98: och inte heller · SFB 15: och inte heller · NT 2026: och inte heller · STB*: eller
Tit 2:3 (flertydig)
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
1917: Förmana likaledes de äldre kvinnorna att skicka sig såsom det höves heliga kvinnor, att icke gå omkring med förtal, icke vara trälar under begäret efter vin, utan lära andra vad gott är, för att fostra dem till tuktighet.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: inte · STB*: inte
Hebr 12:5
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
1917: Och I haven alldeles förgätit den förmaningens röst som talar med eder, såsom man talar med söner: Min son, förkasta icke Herrens aga, och giv dig icke över, när du tuktas av honom.
ord1703: och inte · 1917: och inte · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och inte · NT 2026: och inte · STB*: och inte
1 Petr 3:14
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
1917: Skullen I än få lida för rättfärdighets skull, så ären I dock saliga. Hysen ingen fruktan för dem, och låten eder icke förskräckas;
ord1703: inte heller · 1917: och inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och inte · NT 2026: och inte · STB*: och inte
1 Petr 5:2
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
1917: Varen herdar för Guds hjord, som I haven i eder vård; varen det icke av tvång, utan av fri vilja, icke för slem vinnings skull, utan med villigt hjärta.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Petr 5:3
μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
1917: Uppträden icke såsom herrar över edra församlingar, utan bliven föredömen för hjorden.
ord1703: inte heller · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Joh 2:15
Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
1917: Älsken icke världen, ej heller vad som är i världen. Om någon älskar världen, så är Faderns kärlek icke i honom.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: eller
1 Joh 3:18
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
1917: Kära barn, låtom oss älska icke med ord eller med tungan, utan i gärning och i sanning.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: och · STB*: eller
2förstärker negationen och framhäver det negerade ledet som det minsta eller mest väntade fallet
Negation
Mer om betydelsen
Ordet framhäver det negerade ledet som ett ytterlighetsfall. Efter ὥστε μή eller ὥστε μηκέτι med infinitiv: ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν ’så att de inte ens kunde äta’ (Mark 3:20; jfr Mark 2:2). I förbud: Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς ”Gå inte ens in i byn” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Mark 8:26). Gränsen mot betydelse 1 är inte skarp: i 1 Kor 5:11, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν, har Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”inte ens”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver bara ”inte” och Folkbibeln 98 ”Inte heller”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| inte ens | inte | inte heller | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: inte ens Mark 2:2 · inte 1 Kor 5:11
Alla ställen
Mark 2:2
καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
1917: församlade sig så mycket folk, att icke ens platsen utanför dörren mer kunde rymma dem; och han förkunnade ordet för dem.
ord1703: inte heller · 1917: inte ens · NT 81: inte ens · B2000: inte ens · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte ens · STB*: inte ens
Mark 8:26
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
1917: Och Jesus bjöd honom gå hem och sade: ”Gå icke ens in i byn.”
ord1703: inte · 1917: inte ens · NT 81: inte ens · B2000: inte ens · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte ens · STB*: inte ens
1 Kor 5:11 · tolkningsfråga
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
1917: Nej, då jag skrev så till eder, menade jag, att om någon som kallades broder vore en otuktig människa eller en girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en roffare, så skullen I icke hava något umgänge med en sådan eller äta tillsammans med honom.
ord1703: inte ens · 1917: eller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte ens · STB*: inte ens
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98 · 2: SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1703
Ef 5:3
Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
1917: Men otukt och orenhet, av vad slag det vara må, och girighet skolen I, såsom det anstår heliga, icke ens låta nämnas bland eder,
ord1703: inte ens · 1917: inte ens · NT 81: inte ens · B2000: inte ens · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte ens · STB*: inte ens
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μηδέ”, https://grundtext.se/ord/mede.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.