Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δέ efterställd
konjunktion · 2779 belägg · jfr μέν, καί, ἀλλά, γάρ

För texten vidare till ett nytt led: en ny händelse eller talare, ett tillägg eller en motsats. Svenskan har ofta inget bindeord eller skriver ’och, då’; vid motsats ’men’.

NT:s vanligaste konjunktion efter καί. Ordet är efterställt och står oftast som andra ord i satsen. Den automatiska klassningen skiljer fortsättning (cirka 620 belägg), tillägg (cirka 360) och motsats (cirka 970), men drygt 800 belägg saknar betydelsekod, de flesta i berättande text. I urvalet (31 belägg, mest ur evangelierna) skriver NT 2026 ”men” där δέ markerar motsats. Annars har NT 2026 oftast inget bindeord alls, och meningen börjar i stället med en tidsbisats eller ett nytt subjekt, men ibland skriver NT 2026 ”och”, ”då” eller ”sedan”. Jämfört med καί markerar δέ oftare ett nytt steg eller en kontrast; jämfört med ἀλλά är motsatsen svagare.

1markerar att berättelsen eller resonemanget går vidare till nästa led, ofta en ny händelse, tidpunkt eller talare

(återges inte), och, då — Matt 21:18; Mark 5:34; Matt 9:28

ὁ δέ, οἱ δέ ’när talaren eller den handlande byts’: han, de. Luk 3:13; Mark 15:13
ἐγένετο δέ ’berättarformel som inleder en ny händelse’: det hände sig, (återges inte). Luk 2:1; 6:12
Mer om betydelsen

I berättelser markerar δέ nästa steg, ofta med ny tidpunkt eller nytt subjekt. Svenskan behöver sällan något bindeord, och de moderna översättningarna börjar ofta en ny mening med en tidsbisats: Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ’när han tidigt på morgonen gick tillbaka in i staden’ (Matt 21:18). Ibland står ”Då” (Mark 5:34, NT 2026, Folkbibeln), ”sedan” (Apg 11:25, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”Och” (Matt 9:28, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Med artikeln som pronomen, ὁ δέ, οἱ δέ, markerar ordet att talaren eller den handlande byts: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ”Han svarade” (NT 2026, Matt 12:39). Berättarformeln ἐγένετο δέ återges ”Det hände sig” (NT 2026, Luk 2:1; 6:12) eller inte alls (NT 81, Bibel 2000, Luk 2:1); jfr γίνομαι. Automatisk klassning: ca 624 belägg i NT.

I Matt 20:11 gör NT 2026 participet till huvudsats och binder ihop med ”men”, ’de tog emot den men muttrade’, medan NT 81 och Bibel 2000 har ”Då”.

Hur översättningarna återger konstruktionen (15 belägg i urvalet)
direktutelämnadannan omskrivning
1703141
1917132
NT 8196
B200096
SFB 98114
SFB 15114
NT 20261131
Belägg i urvalet
Matt 4:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
1917: Men han svarade och sade: ”Det är skrivet: Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun.”
1703Tå swarade han/ och sade
1917Men han svarade och sade
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15Jesus svarade
NT 2026Han svarade
Matt 9:28
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
1917: Och då han kom hem, trädde de blinda fram till honom; och Jesus frågade dem: ”Tron I att jag kan göra detta?” De svarade honom: ”Ja, Herre.”
1703Och när han kom i huset
1917Och då han kom hem
NT 81, B2000, SFB 98Och när han kom hem
SFB 15Och när han hade kommit hem
NT 2026Och när han sedan kommit inomhus
Matt 12:39
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än profeten Jonas' tecken.
1703Swarade han/ och sade til them
1917Men han svarade och sade till dem
NT 81, B2000Han svarade
SFB 98, SFB 15, NT 2026Han svarade dem
Matt 13:11
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
1917: Han svarade och sade: ”Eder är givet att lära känna himmelrikets hemligheter, men dem är det icke givet.
1703Tå swarade han them/ och sade
1917Han svarade och sade
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15Han svarade dem
NT 2026Han svarade
Mark 5:34
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
1917: Då sade han till henne: ”Min dotter, din tro har hjälpt dig. Gå i frid, och var botad från din plåga.”
1703Tå sade han til henne
1917, SFB 98, SFB 15Då sade han till henne
NT 81, B2000Han sade till henneutelämnad
Inget bindeord; meningen börjar direkt med ”Han sade”.
NT 2026Då sa han till henne
Mark 15:13
οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
1917: så skriade de åter: ”Korsfäst honom!”
1703Tå ropade the åter
1917så skriade de åter
NT 81, B2000De ropade
SFB 98, SFB 15De skrek
NT 2026De ropade till svar
Luk 2:1
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
1917: Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas.
1703THet begaf sigh i then tiden
1917Och det hände sig vid den tiden
NT 81, B2000Vid den tiden utfärdade kejsar Augustusutelämnad
Berättarformeln återges inte; meningen börjar med tidsangivelsen.
SFB 98, SFB 15Och det hände vid den tiden
NT 2026Det hände sig vid den tiden
Luk 3:13
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
1917: Han svarade dem: ”Kräven icke ut mer än vad som är eder föreskrivet.”
1703Sade han til them
1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026Han svarade dem
NT 81, B2000Han svarade
Luk 7:48
εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
1917: Sedan sade han till henne: ”Dina synder äro dig förlåtna.”
1703Sedan sade han til henne
1917, SFB 98, SFB 15Sedan sade han till henne
NT 81, B2000Och han sade till henne
NT 2026Och han sa till henne
Apg 11:25
ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
1917: Sedan begav han sig åstad till Tarsus för att uppsöka Saulus.
1703Sedan foor Barnabas
1917Sedan begav han sig åstad
NT 81, B2000Barnabas fortsatte sedan
SFB 98Han begav sig därefter
SFB 15Därefter begav han sig
NT 2026Barnabas begav sig sedan

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Matt 10:12
εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·
1917: Och när I kommen in i ett hus, så hälsen det.
1703Men när J gåån in
1917Och när I kommen in
NT 81, B2000Stig in i husetutelämnad
Inget bindeord; uppmaningen står först i meningen.
SFB 98, SFB 15Och när ni kommer in
NT 2026När ni går in i husetutelämnad
Inget bindeord; meningen börjar med ”När”.
Matt 20:11
λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
1917: När de så fingo, knorrade de mot husbonden
1703Och när the så fingo
1917När de så fingo, knorrade deutelämnad
Inget bindeord; satsen börjar med ”När”.
NT 81, B2000Då protesterade de
SFB 98, SFB 15När de fick den, klagade deutelämnad
Inget bindeord; satsen börjar med ”När”.
NT 2026De tog emot den, men muttradeannan omskrivning
Participet blir huvudsats, och ”men” knyter samman: ”tog emot den, men muttrade”.
Matt 20:21
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
1917: Han frågade henne: ”Vad vill du?” Hon svarade honom: ”Säg att i ditt rike den ene av dessa mina två söner skall få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.”
1703Tå sade han til henne
1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026Han frågade henneutelämnad
Inget bindeord; repliken inleds direkt.
NT 81, B2000Han frågade vad hon villeutelämnad
Inget bindeord; repliken inleds direkt.
Matt 21:18
Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
1917: När han sedan på morgonen gick in till staden igen, blev han hungrig.
1703OM morgonen när han gick in i staden igenutelämnad
Inget svenskt ord motsvarar bindeordet.
1917När han sedan på morgonen
NT 81, B2000, NT 2026När han tidigt på morgonenutelämnad
Inget svenskt ord motsvarar bindeordet.
SFB 98, SFB 15När Jesus tidigt på morgonenutelämnad
Inget svenskt ord motsvarar bindeordet.
Luk 6:12
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
1917: Så hände sig på den tiden att han gick åstad upp på berget för att bedja; och han blev kvar där över natten i bön till Gud.
1703SÅ hände thet vthi the dagar
1917Så hände sig på den tiden
NT 81, B2000Vid samma tid gick hanutelämnad
Berättarformeln återges inte; meningen börjar med tidsangivelsen.
SFB 98, SFB 15Vid den tiden gick Jesusutelämnad
Berättarformeln återges inte; meningen börjar med tidsangivelsen.
NT 2026Det hände sig vid den tiden

2markerar tillägg i samma resonemang, eller en upplysning vid sidan av berättelsen, utan skarp motsats

(återges inte), och — Matt 5:21; 23:11; Luk 22:68

δὲ καί ’och även’: också, även. Joh 2:2; Luk 3:12
Mer om betydelsen

Ordet kan lägga till ett nytt led i samma resonemang: Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ ’Du ska inte dräpa; den som dräper …’ (Matt 5:21), där 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”och” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 sätter semikolon. I berättelser fogar det in en upplysning vid sidan av handlingen: ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής ’Barabbas var en rövare’ (Joh 18:40), där 1917 skriver ”Men” och de moderna översättningarna börjar en ny mening utan bindeord. Med καί blir det ’också, även’: ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς ’också Jesus var bjuden’ (Joh 2:2). Automatisk klassning: ca 361 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
utelämnaddirekt
170321
191712
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1512
NT 202621
Belägg i urvalet
Luk 22:68
ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.
1917: Och om jag frågar, så svaren I icke.
1703Frågar jagh ockutelämnad
Inget sambandsord för detta; villkoret står med omvänd ordföljd.
1917Och om jag frågar
NT 81, B2000och om jag börjar fråga
SFB 98och om jag frågar er
SFB 15och om jag frågar
NT 2026och om jag frågar något

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Matt 5:21
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
1917: I haven hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke dräpa; och den som dräper, han är hemfallen åt Domstolens dom.
1703men hwilken som dräper
1917och den som dräper
NT 81, B2000Du skall inte dräpa; den som dräperutelämnad
Inget bindeord; semikolon skiljer satserna.
SFB 98Du skall inte mörda. Den som mördarutelämnad
Inget bindeord; en ny mening börjar.
SFB 15Du ska inte mörda, och Den som mördar
NT 2026Du ska inte dräpa; den som dräperutelämnad
Inget bindeord; semikolon skiljer satserna.
Matt 23:11
ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
1917: Den som är störst bland eder, han vare de andras tjänare.
1703Then som är ypperst ibland ederutelämnad
Inget bindeord; meningen börjar direkt med subjektet.
1917Den som är störst bland ederutelämnad
Inget bindeord; meningen börjar direkt med subjektet.
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15Den som är störst bland erutelämnad
Inget bindeord; meningen börjar direkt med subjektet.
NT 2026Den största bland erutelämnad
Inget bindeord; meningen börjar direkt med subjektet.

3markerar motsats eller kontrast mot det föregående, ofta mellan två personer, grupper eller påståenden

men — Matt 26:11; Apg 7:47; 1 Kor 3:23

μέν … δέ ’ställer två led mot varandra; μέν återges inte’: men, och. Matt 9:37; 1 Kor 1:23
Mer om betydelsen

Motsatsen är oftast svagare än vid ἀλλά: ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε ’men mig har ni inte alltid’ (Matt 26:11). När kontrasten bara ligger i att ett nytt led ställs i fokus, som i Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι ’och ni, vem säger ni att jag är’ (Matt 16:15; Mark 8:29), skriver NT 2026 och de andra moderna översättningarna ”Och” och 1917 ”då”. I Matt 24:8 har 1917 och Folkbibeln ”men”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 börjar en ny mening utan bindeord. Efter μέν blir δέ ”men” (Matt 9:37, NT 2026) eller ”och” (1 Kor 1:23, NT 2026), och μέν återges då inte; se μέν. Automatisk klassning: ca 968 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (13 belägg i urvalet)
direktutelämnadannan omskrivning
17031012
1917121
NT 81121
B2000121
SFB 9813
SFB 1513
NT 2026121
Svenska översättningars val (13 belägg i urvalet)
menochdå(ø)övriga
1703931
1917103
NT 811021
B20001021
SFB 98112
SFB 15112
NT 20261021
STB*103
Belägg i urvalet
Matt 5:19
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
1917: Därför, den som upphäver ett av de minsta bland dessa bud och lär människorna så, han skall räknas för en av de minsta i himmelriket; men den som håller dem och lär människorna så, han skall räknas för stor i himmelriket.
1703men hwilken som thet giör
1917men den som håller dem
NT 81, B2000, NT 2026Men den som handlar
SFB 98, SFB 15Men den som håller dem
Matt 10:22
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
1917: Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst. —
1703men hwilken som står fast
1917Men den som är ståndaktig
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026Men den som håller ut
Matt 16:15
λέγει αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
1917: Då frågade han dem: ”Vem sägen då I mig vara?”
1703Hwem säijen J migh tå waraannan omskrivning
Motsatsen uttrycks med ett frågande ”tå” (då).
1917Vem sägen då I mig varaannan omskrivning
Motsatsen uttrycks med ett frågande ”då”.
NT 81, B2000Och ni
SFB 98Och ni, vem säger ni
SFB 15, NT 2026Och ni?
Matt 24:13
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
1917: Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.
1703Men then som blifwer fast
1917Men den som är ståndaktig
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026Men den som håller ut
Matt 26:11
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, men mig haven I icke alltid.
1703men altid hafwen J icke migh
1917men mig haven I icke alltid
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026men mig har ni inte alltid
Mark 8:29
καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός.
1917: Då frågade han dem: ”Vem sägen då I mig vara?” Petrus svarade och sade till honom: ”Du är Messias.”
1703Hwem säijen J migh warautelämnad
Inget bindeord; frågan står utan motsvarighet.
1917Vem sägen då I mig vara
NT 81, B2000, SFB 98Och ni, vem säger ni att jag är
SFB 15, NT 2026Och ni? Vem säger ni att jag är
Mark 14:7
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, och närhelst I viljen kunnen I göra dem gott, men mig haven I icke alltid.
1703men migh hafwen J icke altid
1917men mig haven I icke alltid
NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026men mig har ni inte alltid
SFB 15Men mig har ni inte alltid
Luk 4:43
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
1917: Men han sade till dem: ”Också för de andra städerna måste jag förkunna evangelium om Guds rike, ty därtill har jag blivit utsänd.”
1703Tå sade han til them
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15Men han sade till dem
NT 2026Men han sa till dem
Luk 9:55
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
1917: Då vände han sig om och tillrättavisade dem.
1703Men JEsus wände sigh om
1917Då vände han sig om
NT 81, B2000, NT 2026Men han vände sig om
SFB 98, SFB 15Men Jesus vände sig om
Apg 7:47
Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
1917: Men det var Salomo som fick bygga ett hus åt honom.
1703Men Salomon bygde
1917, NT 2026Men det var Salomo som
NT 81, B2000Men Salomo byggde
SFB 98, SFB 15Men det blev Salomo som
1 Kor 3:23
ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
1917: Men I hören Kristus till, och Kristus hör Gud till.
1703Men J ären Christi
1917Men I hören Kristus till
NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026Men ni tillhör Kristus
SFB 98Men själva tillhör ni Kristus
1 Tim 5:6
ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
1917: Men en sådan som allenast gör sig goda dagar, hon är död, fastän hon lever. —
1703Men then som lefwer i wällust
1917Men en sådan som allenast gör sig goda dagar
NT 81, B2000Men den som bara vill leva gott
SFB 98Men den som för ett utsvävande liv
SFB 15Men den som lever för lyx
NT 2026Men vill hon bara leva gott

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Matt 24:8
πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
1917: men allt detta är allenast begynnelsen till ’födslovåndorna’.
1703Tå skal nöden alraförst begynnasannan omskrivning
Motsatsen blir tidsföljd: ”Tå skal nöden … begynnas”.
1917men allt detta är allenast begynnelsen
NT 81, B2000, NT 2026Allt detta är börjanutelämnad
Inget bindeord; meningen börjar direkt.
SFB 98, SFB 15Men allt detta är bara början

Fasta uttryck

εἰ δὲ μή (γε)

i så fall, annars, om inte — Matt 9:17; Upp 2:5

Mer om betydelsen

annars, i annat fall

Efter en nekad sats står uttrycket för ’om man ändå gjorde det’, och NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”I så fall” (Matt 9:17; Mark 2:22). Efter en uppmaning blir det ”Annars” (Upp 2:5, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).

Belägg i urvalet

Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι (αὐξάνω) · εἰ δὲ μή, εἰ δὲ μήγε (εἰ) · εἰ δὲ μήγε (γέ) · ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα …; ἓν ἑκατόν (ἑκατόν) · ὃ δὲ ἑξήκοντα; ἓν ἑξήκοντα (ἑξήκοντα) · ἵνα δὲ εἰδῆτε (ἵνα) · ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν (ὁ) · οἱ μὲν … οἱ δέ (ὁ) · οὐχ οἷον δὲ ὅτι (οἷος) · μᾶλλον δέ (μᾶλλον) · τὸ δὲ τέλος (τέλος) · ὃ δὲ τριάκοντα; ἓν τριάκοντα (τριάκοντα)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δέ”, https://grundtext.se/ord/de.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).