γάρ efterställd
Anger skäl eller förklaring till det som just sagts (’för, ty’); i frågor och utrop ger ordet eftertryck (’då’, ’ja’). Översättningarna låter det ofta vara oöversatt.
Ordet är efterställt och står oftast som andra ord i satsen. I urvalet (20 belägg) skriver NT 2026 ”för” sex gånger men har oftast inget ord alls; satsen blir då en ny mening, och sambandet får framgå av sammanhanget. Så gör också NT 81, B2000 och Folkbibeln, medan 1703 och 1917 för det mesta har ”ty”.
1markerar att satsen ger skäl, grund eller förklaring till det som just sagts
(återges inte), för, ty — Matt 1:21; Rom 1:16; Hebr 2:2
Mer om betydelsen
Satsen med γάρ motiverar, styrker eller förklarar det som just sagts. Där de moderna översättningarna inte återger ordet börjar en ny mening utan sambandsord (Rom 1:16; Joh 3:16); 1703 och 1917 har här ”ty”. En förklaring eller bakgrund i en berättelse kan återges med ”nämligen” (Apg 27:23, NT 81, B2000, Folkbibeln, NT 2026) eller ”för” (Mark 2:15, NT 81, B2000, NT 2026). Förbindelsen καὶ γάρ betyder ’för också’ eller bara ’för’; i Matt 26:73 har 1917 ”ju” och NT 2026 ”också”. Automatisk klassning: ca 1013 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (16 belägg i urvalet)
| utelämnad | direkt | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | 15 |
| 1917 | 1 | 15 |
| NT 81 | 12 | 4 |
| B2000 | 12 | 4 |
| SFB 98 | 11 | 5 |
| SFB 15 | 13 | 3 |
| NT 2026 | 9 | 7 |
Belägg i urvalet
Matt 1:21
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
1917: Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus, ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.”
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98 | ty | |
| SFB 15, NT 2026 | för |
Mark 2:15
Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
1917: När Jesus därefter låg till bords i hans hus, voro där såsom bordsgäster, jämte Jesus och hans lärjungar, också många publikaner och syndare; ty många sådana funnos bland dem som följde honom.
| 1703, 1917 | ty | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | för | |
| SFB 98 | hans lärjungar. Många av dem följde honom. | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| SFB 15 | hans lärjungar. Det var många som följde honom. | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
Apg 27:23
παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
1917: Ty i natt kom en ängel från den Gud som jag tillhör, och som jag också tjänar, och stod bredvid mig och sade:
| 1703, 1917 | Ty | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | nämligen |
1 Tim 5:11
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
1917: Unga änkor skall du däremot icke antaga. Ty när de hava njutit nog av Kristus, vilja de åter gifta sig;
| 1703 | ty | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98 | Ty | |
| SFB 15 | du däremot avvisa. När de drivs av begär | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| NT 2026 | för |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 18:10
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
1917: Sen till, att I icke förakten någon av dessa små; ty jag säger eder att deras änglar i himmelen alltid se min himmelske Faders ansikte.
| 1703, 1917 | ty | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | dessa små. Jag säger er | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| NT 2026 | För |
Matt 26:73
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·
1917: Litet därefter kommo de kringstående fram och sade till Petrus: ”Förvisso är också du en av dem; redan ditt uttal röjer dig ju.”
| 1703 | ty | |
| 1917 | redan ditt uttal röjer dig ju | |
| NT 81, B2000 | en av dem. Det hörs på talet. | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| SFB 98 | en av dem. Ditt uttal avslöjar dig. | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| SFB 15 | en av dem! Din dialekt avslöjar dig. | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| NT 2026 | en av dem. Din dialekt avslöjar dig också. | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
Mark 13:22
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra tecken och under, för att, om möjligt, förvilla de utvalda.
| 1703, 1917 | Ty | |
| NT 81, B2000 | Falska frälsare och falska profeter kommer att uppträda | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| SFB 98 | Falska messiasgestalter och falska profeter skall träda fram | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| SFB 15 | Falska messiasgestalter och falska profeter ska träda fram | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| NT 2026 | Falska kristusgestalter och falska profeter ska träda fram | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
Joh 3:16
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
1917: Ty så älskade Gud världen, att han utgav sin enfödde Son, på det att var och en som tror på honom skall icke förgås, utan hava evigt liv.
| 1703, 1917, SFB 98 | Ty | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | Så älskade Gud världen | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
Rom 1:16
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
1917: Ty jag blyges icke för evangelium; ty det är en Guds kraft till frälsning för var och en som tror, först och främst för juden, så ock för greken.
| 1703 | TY | |
| 1917 | Ty | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | Jag skäms inte för evangeliet. | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| SFB 98 | Jag skäms inte för evangelium. | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
Rom 1:16
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
1917: Ty jag blyges icke för evangelium; ty det är en Guds kraft till frälsning för var och en som tror, först och främst för juden, så ock för greken.
| 1703 | ty thet är Gudz kraft | |
| 1917 | ty det är en Guds kraft | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | för evangeliet. Det är en Guds kraft | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| SFB 98 | för evangelium. Det är en Guds kraft | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
Rom 6:10
ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
1917: Ty hans död var en död från synden en gång för alla, men hans liv är ett liv för Gud.
| 1703, 1917, SFB 98 | Ty | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | När han dog, dog han bort från synden | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| SFB 15 | Hans död var en död från synden | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
Rom 8:6
τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
1917: Och köttets sinne är död, medan Andens sinne är liv och frid.
| 1703 | Ty | |
| 1917 | Och | |
| NT 81, B2000 | Köttets sinnelag betyder död | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| SFB 98, SFB 15 | Köttets sinne är död | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| NT 2026 | Köttets sätt att tänka leder till död | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
1 Kor 11:5
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
1917: Men var kvinna som beder eller profeterar med ohöljt huvud, hon vanärar sitt huvud, ty det är då alldeles som om hon hade sitt hår avrakat.
| 1703, 1917 | ty | |
| NT 81, B2000 | barhuvad. Det är samma sak som om | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| SFB 98 | sitt huvud. Det är som att ha | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| SFB 15 | sitt huvud. Det är samma sak som att | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| NT 2026 | täcka huvudet. Det är precis som om | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
Hebr 2:2
εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
1917: Ty om det ord som talades genom änglar blev beståndande, och all överträdelse och olydnad fick sin rättvisa lön,
| 1703, 1917 | Ty | |
| NT 81, B2000 | Redan det ord som förmedlades av änglar | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| SFB 98 | Om redan det ord som talades genom änglar | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| SFB 15, NT 2026 | För |
Jak 4:14
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
1917: I veten ju icke vad som kan ske i morgon. Ty vad är edert liv? En rök ären I, som synes en liten stund, men sedan försvinner.
| 1703 | Ett damb äret/ som en liten tijd warar | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| 1917 | En rök ären I, som synes | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| NT 81, B2000 | i morgon. Ni är en dimma | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| SFB 98 | Vad är ert liv? Ni är en rök | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| SFB 15 | Vad är ert liv? Ni är en dimma | utelämnad Sambandet anges inte; en ny mening börjar utan inledande ord. |
| NT 2026 | För |
1 Petr 2:21
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
1917: Ty därtill ären I kallade, då ju Kristus själv led för eder och efterlämnade åt eder en förebild, på det att I skullen följa honom och vandra i hans fotspår.
| 1703, 1917 | Ty | |
| NT 81, B2000 | Det är vad ni har kallats till | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| SFB 98 | Detta har ni blivit kallade till. | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| SFB 15 | Till detta är ni kallade. | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
| NT 2026 | Det är vad ni har kallats till. | utelämnad Sambandet med föregående vers anges inte; meningen börjar direkt. |
2ger eftertryck åt en fråga, ett svar eller ett utrop, utan att ange skäl
(återges inte), då, ja — Matt 27:23; Joh 9:30; 1 Kor 11:22
Mer om betydelsen
I frågor motsvarar γάρ ofta svenskans ’då’: τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; ’vad ont har han då gjort?’ (Matt 27:23), där 1917, SFB 15 och NT 2026 har ”då”. I ett svar blir det ”ja” (Joh 9:30, 1917, NT 81, B2000, Folkbibeln). NT 2026 gör frågan i 1 Kor 11:22 till ett påstående med ”väl”. Ibland markerar γάρ bara att en ny mening börjar och lämnas då oöversatt. Automatisk klassning: ca 26 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
| direkt | utelämnad | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 1 | 2 |
| B2000 | 1 | 2 |
| SFB 98 | 1 | 2 |
| SFB 15 | 2 | 1 |
| NT 2026 | 1 | 2 |
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| (ø) | ja | då | ju | dock | nu | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 1 |
Belägg i urvalet
Joh 9:30
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
1917: Mannen svarade och sade till dem: ”Ja, däri ligger det förunderliga, att I icke veten varifrån han är, och ändå har han öppnat mina ögon.
| 1703 | Thet är ju vnderligit | |
| 1917 | Ja, däri ligger det förunderliga | |
| NT 81, B2000 | Ja, det är det märkliga | |
| SFB 98, SFB 15 | Ja, det är det som är så märkligt | |
| NT 2026 | Det är det underliga | utelämnad Svaret börjar direkt, utan inledande ord. |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 27:23
ὁ δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
1917: Men han frågade: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Låt korsfästa honom.”
| 1703 | Hwad hafwer han doch illa giordt? | |
| 1917 | Vad ont har han då gjort? | |
| NT 81, B2000, SFB 98 | Vad har han gjort för ont? | utelämnad Frågan står utan förstärkande ord som 'då'. |
| SFB 15, NT 2026 | Vad har han då gjort för ont? |
1 Kor 11:22
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
1917: Haven I då icke edra hem, där I kunnen äta och dricka? Eller är det så, att I förakten Guds församling och viljen komma dem att blygas, som intet hava? Vad skall jag då säga till eder? Skall jag prisa eder? Nej, i detta stycke prisar jag eder icke.
| 1703 | Hafwen J nu icke huus | |
| 1917 | Haven I då icke edra hem | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | Har ni inte era hem | utelämnad Frågan står utan förstärkande ord som 'då'. |
| NT 2026 | Ni har väl hem där ni kan äta | utelämnad Frågan blir ett påstående med 'väl'; inget ord för sambandet. |
Fasta uttryck
οὐ γάρ
å nej — Apg 16:37
Mer om betydelsen
(som svar) nej, visst inte
1917 har ”Nej, icke så” (1703 ”Neij/ icke så”). Annars står οὐ γάρ vanligen i betydelsen ’för … inte’.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| å nej | nej, icke så | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Apg 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
1917: Men Paulus sade till dem: ”De hava offentligen låtit gissla oss, utan dom och rannsakning, oss som äro romerska medborgare, och hava kastat oss i fängelse; nu vilja de också i tysthet släppa oss ut! Nej, icke så; de måste själva komma och taga oss ut.”
| 1703 | Neij/ icke så | |
| 1917 | Nej, icke så | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Å nej |
Fraser med ordet i andra artiklar: τί γάρ (τίς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γάρ”, https://grundtext.se/ord/gar.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.