οὖν efterställd
Anger att det som följer är en slutsats eller följd av det föregående (’alltså, därför’), i frågor ’då’; i berättelser för det handlingen vidare (’då, nu’). Ofta återges ordet inte.
Ordet är efterställt. 198 av de 495 beläggen finns i Joh, där οὖν oftast för berättelsen vidare; i breven inleder det slutsatser och uppmaningar. I urvalet (30 belägg) lämnar NT 2026 ordet oöversatt på 11 ställen och har annars oftast ”då” (11 gånger), ”alltså” eller ”nu” (3 gånger var). NT 81 och B2000 har ännu oftare inget ord. När det som följer går emot det föregående väljer översättningarna ibland ”men” (Rom 10:14, B2000, SFB 15; 1 Kor 14:11, NT 2026).
1markerar att satsen är en slutsats eller följd av det som just sagts, ofta en uppmaning
(återges inte), alltså, därför — Matt 5:48; Luk 23:16; Ef 5:7
Mer om betydelsen
Slutsatsen är ofta en uppmaning: ποιήσατε οὖν καρπόν ’bär då frukt’ (Matt 3:8). NT 81 och B2000 låter oftast ordet vara oöversatt: ”Jag skall ge honom en läxa” (Luk 23:16), där NT 2026 och Folkbibeln har ”därför”. I villkorsbisatser bygger εἰ οὖν på det som just sagts: ’om nu’ (Matt 7:11; Luk 16:11).
Hur översättningarna återger konstruktionen (10 belägg i urvalet)
| direkt | utelämnad | |
|---|---|---|
| 1703 | 10 | |
| 1917 | 9 | 1 |
| NT 81 | 5 | 5 |
| B2000 | 5 | 5 |
| SFB 98 | 7 | 3 |
| SFB 15 | 8 | 2 |
| NT 2026 | 6 | 4 |
Svenska översättningars val (10 belägg i urvalet)
| därför | (ø) | nu | alltså | då | fördenskull | så | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | 2 | 2 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 3 | 1 | 2 | ||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | 1 | 2 | |||
| NT 2026 | 1 | 4 | 1 | 3 | 1 | |||
| STB* | 4 | 1 | 4 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 3:8
ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
1917: Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen.
| 1703 | Giörer förthenskul sådana frucht | |
| 1917 | Bären då ock sådan frukt | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Bär då sådan frukt |
Matt 5:48
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
1917: Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.”
| 1703 | Warer förthenskul fulkomlige | |
| 1917 | Varen alltså I fullkomliga | |
| NT 81, B2000 | Var fullkomliga, så som | utelämnad Uppmaningen står utan slutledningsord. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Var alltså fullkomliga |
Matt 7:11
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
1917: Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då eder Fader, som är i himmelen, giva vad gott är åt dem som bedja honom!
| 1703 | Är thet nu så | |
| 1917 | Om nu I, som ären onda | |
| NT 81, B2000 | Om nu redan ni | |
| SFB 98 | Om ni som är onda förstår | utelämnad Villkorssatsen har inget slutledningsord. |
| SFB 15, NT 2026 | Om nu ni som är onda |
Luk 11:35
σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
1917: Se därför till, att ljuset som du har i dig icke är mörker.
| 1703 | Therföre se til | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | Se därför till | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | Se alltså till |
Luk 23:16
παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
1917: Därför vill jag giva honom lös, sedan jag har tuktat honom.”
| 1703 | Therföre wil jagh näpsan | |
| 1917 | Därför vill jag giva honom lös | |
| NT 81, B2000 | Jag skall ge honom en läxa | utelämnad Inget ord motsvarar ”därför”. |
| SFB 98 | Därför vill jag bestraffa honom | |
| SFB 15 | Därför ska jag prygla honom | |
| NT 2026 | Därför ska jag ge honom en läxa |
Apg 13:40
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
1917: Sen därför till, att över eder icke må komma det som är sagt hos profeterna:
| 1703 | Så seer nu til | |
| 1917 | Sen därför till | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | Se därför till att | |
| NT 2026 | Se till att | utelämnad Slutsatsordet återges inte. |
Ef 5:7
μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
1917: Haven alltså ingen del i sådant.
| 1703 | Therföre warer icke theras stalbröder | |
| 1917 | Haven alltså ingen del i sådant | |
| NT 81, B2000, SFB 98 | Ha därför ingenting med dem att göra | |
| SFB 15 | Ha därför inget med dem att göra | |
| NT 2026 | Ha alltså inget samröre med dem |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Luk 16:11
εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
1917: Haven I nu icke varit trogna, när det gällde den orättrådige Mamons goda, vem vill då betro eder det sannskyldiga goda?
| 1703 | Ären J nu icke trogne | |
| 1917 | Haven I nu icke varit trogna | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Om ni inte har varit trogna | utelämnad Inget slutledningsord; villkoret står utan ”alltså”. |
Rom 5:9
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
1917: Så mycket mer skola vi därför, sedan vi nu hava blivit rättfärdiggjorda i och genom hans blod, också genom honom bliva frälsta undan vredesdomen.
| 1703 | Så warde wij ju mycket meer behåldne | |
| 1917 | Så mycket mer skola vi därför | |
| NT 81, B2000 | skall vi av honom så mycket säkrare bli räddade | utelämnad Slutsatsordet återges inte. |
| SFB 98 | hur mycket säkrare skall vi då inte | |
| SFB 15 | hur mycket mer ska vi då inte | |
| NT 2026 | ska vi genom honom helt säkert bli räddade | utelämnad Slutsatsordet återges inte. |
Rom 8:12
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν,
1917: Alltså, mina bröder, hava vi icke någon förpliktelse mot köttet, så att vi skola leva efter köttet.
| 1703 | SÅ äre wij nu | |
| 1917 | Alltså, mina bröder | utelämnad Slutsatsen uttrycks av ”Alltså”. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Vi har alltså skyldigheter | utelämnad Slutsatsen uttrycks av ”alltså”. |
2i frågor: markerar att frågan bygger på det som just sagts, eller ger den eftertryck
då, nu — Matt 12:12; 21:25; Luk 20:17
Mer om betydelsen
Frågan dras som en slutsats: διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; ’varför trodde ni då inte på honom?’ (Matt 21:25). Med πόσῳ, πῶς och πόθεν ger ordet eftertryck: ”Hur mycket mer värd är nu inte” (Matt 12:12, NT 2026), där NT 81, B2000 och Folkbibeln inte har något ord. Paulus formel τί οὖν; eller τί οὖν ἐστιν; ’hur är det då?’ återges ”Vad innebär då detta?” (Rom 6:15; 1 Kor 14:15, NT 2026) eller ”Hur är det då?” (Rom 6:15, SFB 15).
Hur översättningarna återger konstruktionen (9 belägg i urvalet)
| direkt | utelämnad | |
|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 |
| 1917 | 9 | |
| NT 81 | 6 | 3 |
| B2000 | 6 | 3 |
| SFB 98 | 7 | 2 |
| SFB 15 | 8 | 1 |
| NT 2026 | 8 | 1 |
Svenska översättningars val (9 belägg i urvalet)
| då | nu | (ø) | men | så | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 8 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 3 | 3 | |||
| B2000 | 3 | 3 | 3 | |||
| SFB 98 | 5 | 2 | 2 | |||
| SFB 15 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 6 | 2 | 1 | |||
| STB* | 8 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 21:25
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
1917: Johannes' döpelse, varifrån var den: från himmelen eller från människor?” Då överlade de med varandra och sade: ”Om vi svara: ’Från himmelen’, så frågar han oss: ’Varför trodden I honom då icke?’
| 1703 | Hwij trodden J tå honom icke | |
| 1917 | Varför trodden I honom då icke | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Varför trodde ni då inte |
Mark 11:31
καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· Τί εἴπωμεν; ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
1917: Då överlade de med varandra och sade: ”Om vi svara: ’Från himmelen’, så frågar han: ’Varför trodden I honom då icke?’
| 1703 | Hwij trodden J honom icke tå | |
| 1917 | Varför trodden I honom då icke | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Varför trodde ni då inte på honom |
Luk 20:17
ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
1917: Då såg han på dem och sade: ”Vad betyder då detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten?
| 1703 | Hwad är tå thet | |
| 1917, NT 2026 | Vad betyder då detta | |
| NT 81, B2000 | Vad betyder då det | |
| SFB 98 | Vad menas då med detta | |
| SFB 15 | Vad menas då med det |
Apg 21:22
τί οὖν ἐστιν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
1917: Vad är då att göra? Helt visst skall man få höra att du har kommit hit.
| 1703 | Hwad är thet tå? | |
| 1917 | Vad är då att göra? | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Vad gör vi nu? |
Rom 4:1
Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
1917: Vad skola vi då säga om Abraham, vår stamfader efter köttet?
| 1703 | HWad säije wij tå | |
| 1917 | Vad skola vi då säga | |
| NT 81, B2000 | Vad innebär nu detta | |
| SFB 98 | Vad kan vi nu säga | |
| SFB 15, NT 2026 | Vad ska vi då säga |
Rom 9:14
Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
1917: Vad skola vi då säga? Kan väl orättfärdighet finnas hos Gud? Bort det!
| 1703 | HWad wilje wij tå säija? | |
| 1917 | Vad skola vi då säga? | |
| NT 81, B2000 | Vad innebär nu detta? | |
| SFB 98 | Vad skall vi då säga? | |
| SFB 15, NT 2026 | Vad ska vi då säga? |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 12:12
πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
1917: Huru mycket mer värd är nu icke en människa än ett får! Alltså är det lovligt att på sabbaten göra vad gott är.”
| 1703 | Huru mycket bättre är nu | |
| 1917 | Huru mycket mer värd är nu icke | |
| NT 81, B2000 | Hur mycket mer värd än ett får | utelämnad Partikeln återges inte; frågan står utan ”nu”. |
| SFB 98 | Hur mycket mer är inte en människa | utelämnad Partikeln återges inte; frågan står utan ”nu”. |
| SFB 15 | Hur mycket mer värd är inte | utelämnad Partikeln återges inte; frågan står utan ”nu”. |
| NT 2026 | Hur mycket mer värd är nu inte |
Luk 20:33
ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
1917: Vilken av dem skall då vid uppståndelsen få kvinnan till hustru? De hade ju alla sju tagit henne till hustru.”
| 1703 | Vthi vpståndelsen/ hwilkens theras hustru | utelämnad Inget slutledningsord; frågan ställs direkt. |
| 1917 | Vilken av dem skall då vid uppståndelsen | |
| NT 81, B2000 | Hur blir det med henne vid uppståndelsen | utelämnad Inget slutledningsord; frågan ställs direkt. |
| SFB 98 | Vem skall hon bli hustru till | utelämnad Inget slutledningsord; frågan ställs direkt. |
| SFB 15 | Så vems hustru blir hon | |
| NT 2026 | Hur blir det då med kvinnan |
Joh 8:5
ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωϋσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι σὺ οὖν τί λέγεις;
1917: Nu bjuder Moses i lagen att sådana skola stenas. Vad säger då du?”
| 1703 | men hwad säger tu? | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | Vad säger då du? | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | Vad säger du? | utelämnad Inget ord motsvarar ”då” i frågan. |
3markerar att berättelsen förs vidare till nästa händelse, eller att framställningen återknyter efter ett inskott
(återges inte), då, nu — Luk 20:29; Joh 9:16; 1 Kor 15:11
Mer om betydelsen
Typiskt för Joh: ἔλεγον οὖν ’då sade de’ (Joh 9:16). Ofta finns inget tydligt orsakssamband, och de moderna översättningarna har då inget ord, eller ”sedan” (Joh 20:10, NT 2026, NT 81, B2000). En ny episod kan börja med ’nu’: ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν ”Nu fanns det sju bröder” (Luk 20:29, NT 2026). Efter ett inskott återknyter οὖν till huvudtråden, ’som sagt’ (1 Kor 8:4; 15:11). μὲν οὖν sammanfattar och för vidare, i Apg ofta i början av ett nytt avsnitt: ”nu” (Apg 1:6; 9:31, NT 2026), ”så” (Apg 16:5, NT 2026), men ofta inget ord (Apg 8:4); i breven ofta ”alltså” (Hebr 9:1, NT 2026, B2000).
Hur översättningarna återger konstruktionen (11 belägg i urvalet)
| utelämnad | direkt | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 8 | |
| 1917 | 2 | 8 | 1 |
| NT 81 | 8 | 3 | |
| B2000 | 8 | 3 | |
| SFB 98 | 7 | 4 | |
| SFB 15 | 6 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | 6 |
Belägg i urvalet
Luk 20:29
ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
1917: Nu voro här sju bröder. Den förste tog sig en hustru, men dog barnlös.
| 1703 | Så woro nu siu bröder | |
| 1917 | Nu voro här sju bröder | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | Nu fanns det sju bröder | |
| SFB 98, SFB 15 | Nu fanns där sju bröder |
Joh 5:18
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
1917: Och därför stodo judarna ännu mer efter att döda honom, eftersom han icke allenast ville göra sabbaten om intet, utan ock kallade Gud sin Fader och gjorde sig själv lik Gud.
| 1703 | Therföre sökte Judarna äntå meer | utelämnad Följden uttrycks redan av ”därför”. |
| 1917 | Och därför stodo judarna | annan omskrivning Följden knyts an med ”Och” före ”därför”. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | Då blev judarna ännu ivrigare | |
| NT 2026 | Då blev judarna än mer angelägna |
Joh 20:10
ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί.
1917: Och lärjungarna gingo så hem till sitt igen.
| 1703 | Och Lärjungarna gingo åter | |
| 1917 | Och lärjungarna gingo så hem | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | Lärjungarna gick sedan hem | |
| SFB 98 | Därefter vände lärjungarna tillbaka | |
| SFB 15 | Därefter gick lärjungarna hem |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Joh 6:19
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: När de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se Jesus komma gående på sjön och nalkas båten. Då blevo de förskräckta.
| 1703 | När the nu rodt hade | utelämnad Inget ord motsvarar det fortsättande ”då”. |
| 1917 | När de så hade rott | utelämnad Inget ord motsvarar det fortsättande ”då”. |
| NT 81, B2000 | När de hade rott en halvmil | utelämnad Inget ord motsvarar det fortsättande ”då”. |
| SFB 98 | När de hade kommit ungefär tjugofem | utelämnad Inget ord motsvarar det fortsättande ”då”. |
| SFB 15 | När de hade kommit ungefär en halvmil ut | utelämnad Inget ord motsvarar det fortsättande ”då”. |
| NT 2026 | De hade rott tjugofem eller trettio stadier | utelämnad Inget ord motsvarar det fortsättande ”då”. |
Joh 9:16
ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
1917: Då sade några av fariséerna: ”Den mannen är icke från Gud, eftersom han icke håller sabbaten.” Andra sade: ”Huru skulle någon som är en syndare kunna göra sådana tecken?” Så funnos bland dem stridiga meningar.
| 1703 | Tå sade någre af the Phariseer | |
| 1917 | Då sade några av fariséerna | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | Några fariseer sade | utelämnad Inget ord motsvarar ”då”. |
| NT 2026 | Några av fariseerna sa då |
Joh 11:33
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
1917: Då nu Jesus såg henne gråta och såg att jämväl de judar, som hade kommit med henne, gräto, upptändes han i sin ande och blev upprörd
| 1703 | När JEsus såg henne gråta | utelämnad Inget ord motsvarar det fortsättande ”alltså/då”. |
| 1917 | Då nu Jesus såg henne gråta | utelämnad Inget ord motsvarar det fortsättande ”alltså/då”. |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | När Jesus såg hur hon grät | utelämnad Inget ord motsvarar det fortsättande ”alltså/då”. |
| SFB 98 | När Jesus såg att hon grät | utelämnad Inget ord motsvarar det fortsättande ”alltså/då”. |
Joh 11:45
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
1917: Många judar, som hade kommit till Maria och hade sett vad Jesus hade gjort, trodde då på honom.
| 1703 | Tå trodde månge af Judarna | |
| 1917 | trodde då på honom | |
| NT 81, B2000 | Många av judarna | utelämnad Inget ord motsvarar följdens ”alltså/då”. |
| SFB 98 | Många judar, som hade kommit | utelämnad Inget ord motsvarar följdens ”alltså/då”. |
| SFB 15 | Många judar som hade kommit | utelämnad Inget ord motsvarar följdens ”alltså/då”. |
| NT 2026 | kom då till tro på honom |
Joh 16:18
ἔλεγον οὖν· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
1917: De sade alltså: ”Vad är detta som han säger: ’En liten tid’? Vi förstå icke vad han talar.”
| 1703 | Tå sade the | |
| 1917 | De sade alltså | |
| NT 81, B2000 | De sade: | utelämnad Bindeordet återges inte. |
| SFB 98, SFB 15 | De frågade: | utelämnad Bindeordet återges inte. |
| NT 2026 | De sa: | utelämnad Bindeordet återges inte. |
Joh 18:27
πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
1917: Då nekade Petrus åter. Och i detsamma gol hanen.
| 1703 | Tå nekade åter Petrus | |
| 1917 | Då nekade Petrus åter | |
| NT 81, B2000 | Petrus förnekade det än en gång | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| SFB 98, SFB 15 | Petrus nekade än en gång | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| NT 2026 | Då förnekade Petrus det |
Apg 8:4
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
1917: Men de som hade blivit kringspridda gingo omkring och förkunnade evangelii ord.
| 1703 | MEn the som förströdde woro | |
| 1917 | Men de som hade blivit kringspridda | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | De som hade skingrats vandrade | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| SFB 98, SFB 15 | De som nu hade skingrats |
1 Kor 15:11
εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
1917: Det må nu vara jag eller de andra, så är det på det sättet vi predika, och på det sättet I haven kommit till tro.
| 1703 | Thet ware nu jagh/ eller the | |
| 1917 | Det må nu vara jag eller de andra | |
| NT 81, B2000 | Jag eller de | utelämnad Ordet återges inte; satsen börjar direkt med alternativen. |
| SFB 98 | Vare sig det gäller mig eller de andra | utelämnad Ordet återges inte; satsen börjar direkt med alternativen. |
| SFB 15 | Och vare sig det nu var jag | |
| NT 2026 | Oavsett om det är jag eller de som förkunnar | utelämnad Ordet återges inte; satsen börjar direkt med alternativen. |
Fraser med ordet i andra artiklar: τί οὖν ἐροῦμεν (τίς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὖν”, https://grundtext.se/ord/oun.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.