μέν efterställd
Förbereder ett följande led, oftast inlett med δέ: ’visserligen … men’, distributivt ’den ene … den andre’, och i μὲν οὖν en övergång till nästa steg. Svenskan har sällan något eget ord för μέν.
Efterställd partikel som nästan alltid förbereder ett följande led, oftast inlett med δέ, ibland med ἀλλά eller πλήν. Den automatiska klassningen skiljer motsats, eftertryck, övergång och tillägg, men gränserna följer inte funktionen: eftertryck och tillägg står nästan alltid i par med δέ, och övergången är för det mesta μὲν οὖν. Artikeln ordnas därför efter konstruktion. I urvalet (31 belägg) har NT 2026 ett eget ord för μέν bara två gånger, ”Visst” (Matt 17:11) och ”fastän” (2 Kor 12:1). Annars bärs kontrasten av nästa led, och där skriver NT 2026 ”men” (1 Kor 12:20) eller ”och” (1 Kor 1:23).
1markerar det första av två eller flera led som ställs mot eller bredvid varandra, där nästa led oftast inleds med δέ
(återges inte), visst, visserligen — 1 Kor 12:20; Matt 17:11; Apg 23:8
Mer om betydelsen
Svenskan har oftast inget ord för μέν, och kontrasten bärs av nästa led: πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα ’många delar men en enda kropp’ (1 Kor 12:20), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”men” och Folkbibeln ”och”. Står leden bredvid varandra binder svenskan ihop dem med ”och” (1 Kor 1:23, NT 2026), och i en tidsföljd blir det ’först … sedan’: τότε μὲν ἔμεινεν ’först stannade han kvar’ (Joh 11:6), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”först”. När det första ledet medges blir det ”Visst” (Matt 17:11, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”visserligen” (2 Kor 12:1, NT 81, Bibel 2000), medan NT 2026 gör ledet till en bisats med ”fastän” (2 Kor 12:1). Ibland saknas det andra ledet: ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος ’lagen är alltså helig’ (Rom 7:12), där 1917 skriver ”visserligen”. Med adverb eller pronomen får paret egna svenska motsvarigheter: ὧδε μὲν … ἐκεῖ δέ ’här … där’ blir ”i ena fallet” (Hebr 7:8, Folkbibeln 2015, NT 2026), och τοῦτο μὲν … τοῦτο δέ ’dels … dels’ blir ”dels” (Hebr 10:33, 1917, Folkbibeln 2015, NT 2026). Automatisk klassning: ca 119 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (14 belägg i urvalet)
| utelämnad | direkt | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 4 | 1 |
| 1917 | 9 | 4 | 1 |
| NT 81 | 11 | 2 | 1 |
| B2000 | 11 | 2 | 1 |
| SFB 98 | 10 | 2 | 2 |
| SFB 15 | 10 | 2 | 2 |
| NT 2026 | 10 | 3 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 17:11
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
1917: Han svarade och sade: ”Elias måste visserligen komma och upprätta allt igen;
| 1703 | Elias skal ju komma först | annan omskrivning Medgivandet uttrycks med ”ju”: ”skal ju komma”. |
| 1917 | Elias måste visserligen komma | |
| NT 81, B2000 | Visst skall Elia komma | |
| SFB 98 | Elia skall komma | utelämnad Medgivandet uttrycks inte; satsen är ett rakt påstående. |
| SFB 15 | Elia ska komma | utelämnad Medgivandet uttrycks inte; satsen är ett rakt påstående. |
| NT 2026 | Visst ska Elia komma |
2 Kor 12:1
Καυχᾶσθαι δεῖ· οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
1917: Jag måste ytterligare berömma mig. Väl är sådant icke eljest nyttigt, men jag kommer nu till syner och uppenbarelser, som hava beskärts mig av Herren.
| 1703 | MJgh är ju icke nyttigt | |
| 1917 | Väl är sådant icke eljest nyttigt, men | |
| NT 81, B2000 | visserligen till ingen nytta, men | |
| SFB 98 | om än till ingen nytta, och | |
| SFB 15 | trots att det inte hjälper | |
| NT 2026 | fastän det inte är nyttigt |
Hebr 10:33
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
1917: och dels själva genom smälek och misshandling bleven gjorda till ett skådespel för världen, dels leden med andra som fingo genomgå sådant.
| 1703 | Endeels/ tå J sielfwe genom hädelse | |
| 1917 | och dels själva genom smälek | |
| NT 81, B2000 | Ni blev smädade och förföljda | utelämnad Första ledet står utan ”dels”; ”eller också” inleder det andra. |
| SFB 98 | Somliga utsattes för offentligt åtlöje | |
| SFB 15 | Dels blev ni hånade och plågade | |
| NT 2026 | dels genom att ni gjordes till allmänt åtlöje |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Luk 13:9
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.
1917: kanhända skall det så till nästa år bära frukt. Varom icke, så må du då hugga bort det’.”
| 1703 | Om thet så kunde bära frucht | utelämnad Inget ord svarar mot partikeln. |
| 1917 | kanhända skall det så till nästa år bära frukt | utelämnad Inget ord svarar mot partikeln. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Kanske bär det frukt nästa år | utelämnad Inget ord svarar mot partikeln. |
Joh 11:6
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
1917: När han nu hörde att denne låg sjuk, stannade han först två dagar där han var;
| 1703 | blef han ther i samma rumet | utelämnad Inget ord motsvarar betoningen. |
| 1917 | stannade han först två dagar | utelämnad Inget ord motsvarar betoningen; ”först” hör till ”då”. |
| NT 81, B2000 | stannade han först kvar två dagar | utelämnad Inget ord motsvarar betoningen; ”först” hör till ”då”. |
| SFB 98 | stannade han två dagar där han befann sig | utelämnad Inget ord motsvarar betoningen. |
| SFB 15 | stannade han ändå två dagar | annan omskrivning Betoningen blir ett motsägande ”ändå”. |
| NT 2026 | stannade han kvar två dagar | utelämnad Inget ord motsvarar betoningen. |
Joh 16:9
περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
1917: i fråga om synd, ty de tro icke på mig;
| 1703 | För synd: ty the troo icke | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| 1917 | i fråga om synd, ty de tro icke | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| NT 81, B2000 | Synd: de tror inte på mig | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| SFB 98 | om synd, ty de tror inte | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| SFB 15 | Om synd: de tror inte | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| NT 2026 | om vad synd är, eftersom | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
Apg 23:8
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
1917: Sadducéerna säga nämligen att det icke finnes någon uppståndelse, ej heller någon ängel eller ande, men fariséerna bekänna sig tro på både det ena och det andra.
| 1703 | Ty the Sadduceer säija | utelämnad Partikeln återges inte. |
| 1917 | Sadducéerna säga nämligen | utelämnad Partikeln återges inte. |
| NT 81, B2000 | Saddukeerna menar nämligen | utelämnad Partikeln återges inte. |
| SFB 98 | Sadduceerna förnekar nämligen | utelämnad Partikeln återges inte. |
| SFB 15 | Saddukeerna lär nämligen | utelämnad Partikeln återges inte. |
| NT 2026 | Saddukeerna säger nämligen | utelämnad Partikeln återges inte. |
Rom 7:12
ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
1917: Alltså är visserligen lagen helig, och budordet heligt och rättfärdigt och gott.
| 1703 | Så är wäl lagen helig | |
| 1917 | Alltså är visserligen lagen helig | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | Lagen är alltså helig | utelämnad Partikeln återges inte. |
| SFB 98, SFB 15 | Alltså är lagen helig | utelämnad Partikeln återges inte. |
1 Kor 1:23
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
1917: vi åter predika en korsfäst Kristus, en som för judarna är en stötesten och för hedningarna en dårskap,
| 1703 | Judomen een förargelse/ och Grekomen | utelämnad Ordet återges inte; leden binds samman med ”och”. |
| 1917 | för judarna är en stötesten och för hedningarna | utelämnad Ordet återges inte; leden binds samman med ”och”. |
| NT 81, B2000 | en stötesten för judarna och en dårskap för hedningarna | utelämnad Ordet återges inte; leden binds samman med ”och”. |
| SFB 98, SFB 15 | för judarna en stötesten och för hedningarna | utelämnad Ordet återges inte; leden binds samman med ”och”. |
| NT 2026 | en stötesten för judarna och en dårskap | utelämnad Ordet återges inte; leden binds samman med ”och”. |
1 Kor 12:20
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
1917: Men nu är det så, att lemmarna äro många, och att kroppen dock är en enda.
| 1703 | lemmarna månge/ och lekamen är en | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen markeras i nästa led. |
| 1917 | lemmarna äro många, och att kroppen dock är en enda | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen markeras i nästa led. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | många delar, men en enda kropp | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen markeras i nästa led. |
| SFB 98 | lemmarna många och kroppen en | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen markeras i nästa led. |
| SFB 15 | kroppsdelarna många och kroppen ändå en | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen markeras i nästa led. |
2 Kor 8:17
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
1917: Ty han mottog villigt vår uppmaning; ja, han var så nitisk, att han nu självmant far åstad till eder.
| 1703 | tog then förmaning på sigh; ja sannerliga | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen i nästa led markeras först där. |
| 1917 | mottog villigt vår uppmaning; ja, han var | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen i nästa led markeras först där. |
| NT 81, B2000 | Han sade ja då jag bad honom, och han var | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen i nästa led markeras först där. |
| SFB 98 | Han inte bara lyssnade till vår uppmaning, utan | annan omskrivning Leden ställs mot varandra med ”inte bara … utan”. |
| SFB 15 | lyssnade till vår maning och blev så ivrig | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen i nästa led markeras först där. |
| NT 2026 | tog emot vår uppmaning, och blev så hängiven | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen i nästa led markeras först där. |
Gal 4:8
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·
1917: Förut, innan I ännu känden Gud, voren I trälar under gudar som till sitt väsende icke voro gudar.
| 1703 | MEn then tijd J intet känden Gudh | utelämnad Ordet återges inte. |
| 1917 | Förut, innan I ännu känden Gud | utelämnad Ordet återges inte. |
| NT 81, B2000 | Förut, när ni ännu inte kände Gud | utelämnad Ordet återges inte. |
| SFB 98 | Tidigare, då ni inte kände Gud | utelämnad Ordet återges inte. |
| SFB 15 | Förr, när ni inte kände Gud | utelämnad Ordet återges inte. |
| NT 2026 | Förut, när ni inte kände Gud | utelämnad Ordet återges inte. |
2 Tim 4:4
καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
1917: en tid då de skola vända sina öron från sanningen, och i stället vända sig till fabler.
| 1703 | Och skola wända sin öron ifrå sanningen | utelämnad Motsatsen markeras inte i första ledet. |
| 1917 | de skola vända sina öron från sanningen | utelämnad Motsatsen markeras inte i första ledet. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | De slår dövörat till för sanningen | utelämnad Motsatsen markeras inte i första ledet. |
| SFB 98, SFB 15 | De vägrar att lyssna till sanningen | utelämnad Motsatsen markeras inte i första ledet. |
Hebr 7:8
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
1917: Och medan det här är dödliga människor som taga tionde, är det där en som får det vittnesbördet att han förbliver levande.
| 1703 | Och här taga the menniskior tijond | |
| 1917 | medan det här är dödliga människor | annan omskrivning Första ledet blir bisats med ”medan”. |
| NT 81, B2000 | I det ena fallet är det dödliga människor | annan omskrivning Leden ställs mot varandra: ”i det ena fallet … i det andra”. |
| SFB 98 | I det ena fallet tar dödliga människor emot tionde | annan omskrivning Leden ställs mot varandra: ”i det ena fallet … i det andra”. |
| SFB 15 | I ena fallet är det dödliga människor | annan omskrivning Leden ställs mot varandra: ”i det ena fallet … i det andra”. |
| NT 2026 | Och i ena fallet är det dödliga människor | annan omskrivning Leden ställs mot varandra: ”i det ena fallet … i det andra”. |
2distributivt, med artikel eller relativpronomen (ὁ μὲν … ὁ δέ, ὃς μὲν … ὃς δέ): delar upp en grupp
en … en annan, några … andra, den ene … den andre — Matt 21:35; Apg 28:24; Ef 4:11
Mer om betydelsen
Svenskan återger hela paret, inte μέν för sig: οἱ μὲν ἐπείθοντο … οἱ δὲ ἠπίστουν ’några blev övertygade … andra trodde inte’ (Apg 28:24), där NT 2026 skriver ”Några … andra” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”Somliga … andra”. ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν ’en pryglade de, en annan dödade de’ (Matt 21:35) blir ”den ene … den andre” i NT 81 och Bibel 2000. I Mark 12:5 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”en del”. Jfr ὁ och ὅς. Automatisk klassning: ca 22 belägg i NT.
I Jud 1:22 återger NT 2026 och Folkbibeln inte uppdelningen i grupper: ”Mot sådana som tvivlar” (NT 2026, Jud 1:22).
Hur översättningarna återger konstruktionen (9 belägg i urvalet)
| direkt | utelämnad | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 3 | 1 |
| 1917 | 5 | 3 | 1 |
| NT 81 | 5 | 3 | 1 |
| B2000 | 5 | 3 | 1 |
| SFB 98 | 4 | 4 | 1 |
| SFB 15 | 4 | 4 | 1 |
| NT 2026 | 4 | 4 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 21:35
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
1917: Men vingårdsmännen togo fatt på hans tjänare, och en misshandlade de, en annan dräpte de, en tredje stenade de.
| 1703 | then ena hudflängde the | |
| 1917 | och en misshandlade de | |
| NT 81, B2000 | pryglade den ene | |
| SFB 98, SFB 15 | En slog de | |
| NT 2026 | pryglade en, dödade en annan |
Mark 12:5
καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
1917: Sedan sände han åstad ännu en annan, men denne dräpte de. Likaså gjorde de med många andra: somliga misshandlade de, och andra dräpte de.
| 1703 | somliga hudflängde the | |
| 1917 | somliga misshandlade de | |
| NT 81, B2000 | en del misshandlade de | |
| SFB 98 | En del slog de | |
| SFB 15 | några slog de | |
| NT 2026 | en del pryglade de |
Apg 28:24
καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,
1917: Och somliga läto övertyga sig av det som han sade, men andra trodde icke.
| 1703 | somlige trodde thet som sades; och somlige trodde icke | |
| 1917 | somliga läto övertyga sig … men andra trodde icke | |
| NT 81, B2000, SFB 98 | Somliga lät sig övertygas … men andra ville inte tro | |
| SFB 15 | Vissa lät sig övertygas … men andra ville inte tro | |
| NT 2026 | Några blev övertygade … men andra trodde inte |
Ef 4:11
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
1917: Och han gav oss somliga till apostlar, somliga till profeter, somliga till evangelister, somliga till herdar och lärare.
| 1703 | somliga satt til Apostlar/ somliga til Propheter | |
| 1917 | somliga till apostlar, somliga till profeter | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | några till apostlar, andra till profeter | |
| NT 2026 | vissa till apostlar, några till profeter |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 13:4
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
1917: Och när han sådde, föll somt vid vägen, och fåglarna kommo och åto upp det.
| 1703 | föll somt widh wägen | utelämnad Partikeln förbereder ett ”andra” i nästa vers och återges inte. |
| 1917 | föll somt vid vägen | utelämnad Partikeln förbereder ett ”andra” i nästa vers och återges inte. |
| NT 81, B2000 | föll en del på vägkanten | utelämnad Partikeln förbereder ett ”andra” i nästa vers och återges inte. |
| SFB 98, SFB 15 | föll en del vid vägen | utelämnad Partikeln förbereder ett ”andra” i nästa vers och återges inte. |
| NT 2026 | föll en del längs vägen | utelämnad Partikeln förbereder ett ”andra” i nästa vers och återges inte. |
Mark 4:4
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
1917: Då hände sig, när han sådde, att somt föll vid vägen, och fåglarna kommo och åto upp det.
| 1703 | föll somt widh wägen | utelämnad Ingen motsvarighet i svenskan. |
| 1917 | att somt föll vid vägen | utelämnad Ingen motsvarighet i svenskan. |
| NT 81, B2000 | föll en del på vägkanten | utelämnad Ingen motsvarighet i svenskan. |
| SFB 98, SFB 15 | föll en del vid vägen | utelämnad Ingen motsvarighet i svenskan. |
| NT 2026 | föll en del längs vägen | utelämnad Ingen motsvarighet i svenskan. |
Rom 14:2
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
1917: Den ene har tro till att äta vad som helst, under det att den som är svag allenast äter vad som växer på jorden.
| 1703 | Then ene troor | annan omskrivning Motsatsen uttrycks av ”den ene … den andre”, inte av ett eget ord. |
| 1917, SFB 15 | Den ene har tro | annan omskrivning Motsatsen uttrycks av ”den ene … den andre”, inte av ett eget ord. |
| NT 81, B2000 | Den enes tro tillåter honom | annan omskrivning Motsatsen uttrycks av ”Den enes … medan”, inte av ett eget ord. |
| SFB 98 | En har tro till att äta allt | annan omskrivning Motsatsen uttrycks av ”En … en annan”, inte av ett eget ord. |
| NT 2026 | Några har en tro | annan omskrivning Motsatsen uttrycks av ”Några … medan de som”. |
Fil 1:16
οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
1917: Dessa senare göra det av kärlek, eftersom de veta att jag är satt till att försvara evangelium.
| 1703 | Hine predika Christum af kijf | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen till nästa vers uttrycks inte. |
| 1917 | Dessa senare göra det av kärlek | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen till nästa vers uttrycks inte. |
| NT 81, B2000 | och de förkunnar av kärlek | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen till nästa vers uttrycks inte. |
| SFB 98 | av kärlek, eftersom de vet | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen till nästa vers uttrycks inte. |
| SFB 15 | De gör det av kärlek | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen till nästa vers uttrycks inte. |
| NT 2026 | Dessa förkunnar Kristus av kärlek | utelämnad Ordet återges inte; motsatsen till nästa vers uttrycks inte. |
Jud 1:22
καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
1917: Mot somliga av dem, sådana som äro tvivlande, mån I vara barmhärtiga
| 1703 | förbarmen eder öfwer somliga | |
| 1917 | Mot somliga av dem | |
| NT 81, B2000 | Somliga, sådana som tvivlar | |
| SFB 98 | Sådana som tvivlar | utelämnad Uppdelningen i grupper återges inte. |
| SFB 15 | Mot dem som tvivlar | utelämnad Uppdelningen i grupper återges inte. |
| NT 2026 | Mot sådana som tvivlar | utelämnad Uppdelningen i grupper återges inte. |
3μὲν οὖν: knyter an till det föregående och för berättelsen eller resonemanget vidare, ofta till ett nytt avsnitt
(återges inte) — Apg 1:6; 8:4; Hebr 9:1
Mer om betydelsen
Vanligast i Apostlagärningarna, där μὲν οὖν avslutar ett avsnitt eller tar upp tråden och leder över till nästa händelse, ofta med δέ i det följande: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον ’de som hade skingrats vandrade omkring’ (Apg 8:4), följt av Φίλιππος δέ ’och Filippos’ (Apg 8:5). μέν återges inte; οὖν blir ibland ”nu” (Apg 1:6, Folkbibeln, NT 2026) eller ”alltså” (Hebr 9:1, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026). Automatisk klassning: ca 32 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (6 belägg i urvalet)
| utelämnad | direkt | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 |
| 1917 | 5 | 1 |
| NT 81 | 6 | |
| B2000 | 6 | |
| SFB 98 | 6 | |
| SFB 15 | 6 | |
| NT 2026 | 6 |
Belägg i urvalet
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Luk 3:18
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
1917: Så förmanade han folket också i många andra stycken och förkunnade evangelium för dem.
| 1703 | Och mång annor stycke förmanade han | |
| 1917 | Så förmanade han folket | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | På detta och många andra sätt | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| SFB 98, SFB 15 | Med många andra ord förmanade han folket | utelämnad Övergångsordet återges inte; meningen börjar med ”Med många andra ord”. |
Apg 1:6
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
1917: Då de nu hade kommit tillhopa, frågade de honom och sade: ”Herre, skall du nu i denna tid upprätta igen riket åt Israel?”
| 1703 | Tå the nu församlade woro | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| 1917 | Då de nu hade kommit tillhopa | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| NT 81, B2000 | De som hade samlats frågade | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| SFB 98, SFB 15 | När de nu var samlade | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| NT 2026 | De som nu hade samlats | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
Apg 8:4
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
1917: Men de som hade blivit kringspridda gingo omkring och förkunnade evangelii ord.
| 1703 | MEn the som förströdde woro | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| 1917 | Men de som hade blivit kringspridda | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | De som hade skingrats vandrade | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
| SFB 98, SFB 15 | De som nu hade skingrats | utelämnad Partikeln återges inte i svenskan. |
Apg 28:5
ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
1917: Men han skakade ormen ifrån sig i elden och led ingen skada.
| 1703 | Men han skuddade ormen | utelämnad Partikeln återges inte. |
| 1917 | Men han skakade ormen | utelämnad Partikeln återges inte. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Men Paulus skakade av sig | utelämnad Partikeln återges inte. |
1 Kor 6:4
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
1917: Och likväl, när I nu haven före något mål som gäller sådana ting, sätten I till domare just dem som äro ringa aktade i församlingen!
| 1703 | Men J/ när J hafwen några saker | utelämnad Ordet återges inte; övergången markeras av andra ord. |
| 1917 | Och likväl, när I nu haven | utelämnad Ordet återges inte; övergången markeras av andra ord. |
| NT 81, B2000 | Men när ni nu har sådana tvister | utelämnad Ordet återges inte; övergången markeras av andra ord. |
| SFB 98 | Men när ni har sådana tvister | utelämnad Ordet återges inte; övergången markeras av andra ord. |
| SFB 15 | Men när ni har vardagliga tvister | utelämnad Ordet återges inte; övergången markeras av andra ord. |
| NT 2026 | Om ni nu har vardagliga rättstvister | utelämnad Ordet återges inte; övergången markeras av andra ord. |
Hebr 9:1
Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
1917: Nu hade visserligen också det förra förbundet sina gudstjänststadgar och sin jordiska helgedom.
| 1703 | HAde ock wäl thet första sina rätter | |
| 1917 | Nu hade visserligen också det förra förbundet | |
| NT 81, B2000 | Det förra förbundet hade alltså sina föreskrifter | utelämnad Partikeln återges inte; ”alltså” hör till nästa ord. |
| SFB 98, NT 2026 | Det första förbundet hade alltså sina föreskrifter | utelämnad Partikeln återges inte; ”alltså” hör till nästa ord. |
| SFB 15 | Det första förbundet hade sina regler | utelämnad Partikeln återges inte. |
Fasta uttryck
πρῶτον μέν
först och främst — Rom 3:2; 1 Kor 11:18
Mer om betydelsen
inleder den första punkten i en uppräkning
Ofta följer inget ’för det andra’, som i Rom 3:2.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| först och främst | först | i förstone | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 |
Belägg i urvalet
Rom 3:2
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
1917: Jo, ett stort företräde, på allt sätt; först och främst det, att de hava blivit betrodda med Guds löftesord.
| 1703 | Först/ at them hafwer warit betrodt | |
| 1917 | först och främst det, att | |
| NT 81, B2000 | Först och främst: Guds ord | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Först och främst att |
1 Kor 11:18
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
1917: Ty först och främst hör jag sägas att vid edra församlingsmöten söndringar yppa sig bland eder. Och till en del tror jag att så är.
| 1703 | J förstone/ när J kommen tilhopa | |
| 1917 | Ty först och främst hör jag | |
| NT 81, B2000 | Först och främst har jag hört | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Först och främst hör jag |
Fraser med ordet i andra artiklar: μέν … δέ (δέ) · ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα …; ἓν ἑκατόν (ἑκατόν) · οἱ μὲν … οἱ δέ (ὁ) · μὲν οὖν (οὖν) · πρῶτον μέν (πρῶτος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέν”, https://grundtext.se/ord/men.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.