ἑκατόν oböjligt
Grundtalet hundra. I evangelierna står det i liknelserna, om de hundra fåren (Matt 18:12; Luk 15:4), om skulder (Matt 18:28; Luk 16:6–7) och om säden som gav hundrafaldig skörd (Matt 13:8; Mark 4:8). Det ingår också i sammansatta tal, som de hundrafyrtiofyra tusen i Uppenbarelseboken (Upp 7:4; 14:1, 3).
grundtalet 100
Grundtal
hundra — Matt 18:28; Luk 16:6; Upp 7:4
ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα …; ἓν ἑκατόν ’(om skörd) hundra gånger så mycket som det som såddes’: hundrafalt. Matt 13:8; Mark 4:8
Mer om betydelsen
Om antal och mått: hundra denarer (Matt 18:28), hundra fat olja och hundra tunnor vete (Luk 16:6–7) och omkring hundra skålpund myrra och aloe (Joh 19:39). Om grupper i Mark 6:40, κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα ’i grupper om hundra och om femtio’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”om hundra” och 1917 ”hundra i var”. Sammansatt med andra grundtal utan καί: ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν ’hundrafemtiotre’ (Joh 21:11), ἑκατὸν εἴκοσι ’hundratjugo’ (Apg 1:15), ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν ’hundrafyrtiofyra alnar’ (Upp 21:17) och ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ’hundrafyrtiofyra tusen’ (Upp 7:4; 14:1, 3). I Joh 21:11 och Apg 1:15 skriver Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 talen med siffror: ”153” och ”120”. NT 81 gör det bara i Joh 21:11 och skriver ”hundratjugo” i Apg 1:15. NT 2026 gör det i Uppenbarelseboken: ”144 000” (Upp 7:4) och ”144” (Upp 21:17).
Svenska översättningars val (17 belägg)
| hundra | hundrafalt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 4 | |
| 1917 | 12 | 4 | |
| NT 81 | 6 | 4 | |
| B2000 | 6 | 4 | |
| SFB 98 | 7 | 4 | |
| SFB 15 | 6 | 4 | |
| NT 2026 | 7 | 4 | |
| STB* | 11 | hundrafyrtiofyra 4, etthundrafemtiotre 1, hundratjugo 1 |
Exempel: hundra Matt 18:28 · hundrafalt Matt 13:8
Alla ställen
Matt 13:8
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men somt föll i god jord, och det gav frukt, dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.
ord1703: hundrafalt · 1917: hundrafalt · NT 81: hundrafalt · B2000: hundrafalt · SFB 98: hundrafalt · SFB 15: hundrafalt · NT 2026: hundrafalt · STB*: hundra
Matt 13:23
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men att den såddes i den goda jorden, det är sagt om den som både hör ordet och förstår det, och som jämväl bär frukt och giver dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.”
ord1703: hundrafalt · 1917: hundrafalt · NT 81: hundrafalt · B2000: hundrafalt · SFB 98: hundrafalt · SFB 15: hundrafalt · NT 2026: hundrafalt · STB*: hundra
Matt 18:12
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
1917: Vad synes eder? Om en man har hundra får, och ett av dem har kommit vilse, lämnar han icke då de nittionio på bergen och går åstad och söker efter det som har kommit vilse?
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: hundra · B2000: hundra · SFB 98: hundra · SFB 15: hundra · NT 2026: hundra · STB*: hundra
Matt 18:28
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
1917: Men när samme tjänare kom ut, träffade han på en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra silverpenningar; och han tog fast denne och grep honom vid strupen och sade: ’Betala vad du är skyldig.’
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: hundra · B2000: hundra · SFB 98: hundra · SFB 15: hundra · NT 2026: hundra · STB*: hundra
Mark 4:8
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men somt föll i god jord, och det sköt upp och växte och gav frukt och bar trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
ord1703: hundrafalt · 1917: hundrafalt · NT 81: hundrafalt · B2000: hundrafalt · SFB 98: hundrafalt · SFB 15: hundrafalt · NT 2026: hundrafalt · STB*: hundra
Mark 4:20
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men att det såddes i den goda jorden, det är sagt om dem som både höra ordet och taga emot det, och som bära frukt, trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
ord1703: hundrafalt · 1917: hundrafalt · NT 81: hundrafalt · B2000: hundrafalt · SFB 98: hundrafalt · SFB 15: hundrafalt · NT 2026: hundrafalt · STB*: hundra
Mark 6:40
καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα.
1917: Och de lägrade sig där i skilda hopar, hundra eller femtio i var.
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: hundra · B2000: hundra · SFB 98: hundra · SFB 15: hundra · NT 2026: hundra · STB*: hundra
fras1703: hundra och hundra · 1917: hundra i var · NT 81: om hundra · B2000: om hundra · SFB 98: om hundra · SFB 15: om hundra · NT 2026: om hundra · STB*: om hundra
Luk 15:4
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
1917: ”Om ibland eder finnes en man som har hundra får, och han förlorar ett av dem, lämnar han icke då de nittionio i öknen och går och söker efter det förlorade, till dess han finner det?
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: hundra · B2000: hundra · SFB 98: hundra · SFB 15: hundra · NT 2026: hundra · STB*: hundra
Luk 16:6
ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου· ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
1917: Han svarade: ’Hundra fat olja.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev, och sätt dig nu strax ned och skriv femtio.’
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: hundra · B2000: hundra · SFB 98: hundra · SFB 15: hundra · NT 2026: hundra · STB*: hundra
Luk 16:7
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
1917: Sedan frågade han en annan: ’Och du, huru mycket är du skyldig?’ Denne svarade: ’Hundra tunnor vete.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev och skriv åttio.’
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: hundra · B2000: hundra · SFB 98: hundra · SFB 15: hundra · NT 2026: hundra · STB*: hundra
Joh 19:39
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
1917: Och jämväl Nikodemus kom dit, han som första gången hade besökt honom om natten; denne förde med sig en blandning av myrra och aloe, vid pass hundra skålpund.
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hundra · SFB 15: – · NT 2026: hundra · STB*: hundra
Joh 21:11
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
1917: Då steg Simon Petrus i båten och drog nätet upp på land, och det var fullt av stora fiskar, ett hundra femtiotre stycken. Och fastän de voro så många, hade nätet icke gått sönder.
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: etthundrafemtiotre
fras1703: etthundrafemtiotre · 1917: etthundrafemtiotre · NT 81: etthundrafemtiotre · B2000: etthundrafemtiotre · SFB 98: etthundrafemtiotre · SFB 15: etthundrafemtiotre · NT 2026: etthundrafemtiotre · STB*: etthundrafemtiotre
Apg 1:15
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι·
1917: En av de dagarna stod Petrus upp och talade bland bröderna, som då voro församlade till ett antal av omkring etthundratjugu; han sade:
ord1703: hundra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundratjugo
fras1703: etthundratjugo · 1917: etthundratjugo · NT 81: hundratjugo · B2000: etthundratjugo · SFB 98: etthundratjugo · SFB 15: etthundratjugo · NT 2026: etthundratjugo · STB*: hundratjugo
Upp 7:4
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
1917: Och jag fick höra antalet av dem som voro tecknade med insegel, ett hundra fyrtiofyra tusen tecknade, av alla Israels barns stammar:
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyratusen · 1917: etthundrafyrtiofyratusen · NT 81: etthundrafyrtiofyratusen · B2000: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 98: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 15: etthundrafyrtiofyratusen · NT 2026: etthundrafyrtiofyratusen · STB*: hundrafyrtiofyra tusen
Upp 14:1
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: Och jag fick se Lammet stå på Sions berg, och jämte det ett hundra fyrtiofyra tusen som hade dess namn och dess Faders namn skrivna på sina pannor.
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyratusen · 1917: etthundrafyrtiofyratusen · NT 81: etthundrafyrtiofyratusen · B2000: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 98: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 15: etthundrafyrtiofyratusen · NT 2026: etthundrafyrtiofyratusen · STB*: hundrafyrtiofyra tusen
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyratusen · 1917: etthundrafyrtiofyratusen · NT 81: etthundrafyrtiofyratusen · B2000: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 98: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 15: etthundrafyrtiofyratusen · NT 2026: etthundrafyrtiofyratusen · STB*: hundrafyrtiofyra tusen
Upp 21:17
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
1917: Och han mätte dess mur: den var ett hundra fyrtiofyra alnar efter människors mått, som ock är änglars.
ord1703: hundra · 1917: hundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyra · 1917: etthundrafyrtiofyra · NT 81: etthundrafyrtiofyra · B2000: etthundrafyrtiofyra · SFB 98: etthundrafyrtiofyra · SFB 15: etthundrafyrtiofyra · NT 2026: etthundrafyrtiofyra · STB*: hundrafyrtiofyra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑκατόν”, https://grundtext.se/ord/hekaton.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.