χίλιοι -αι, -α
Grundtalet tusen, böjt som ett adjektiv i plural. I NT nästan bara i Uppenbarelseboken, om de tusen år då Satan är bunden och de trogna regerar med Kristus (Upp 20:2–7), och i de sammansatta talen för 1 260 dagar (Upp 11:3; 12:6) och 1 600 stadier (Upp 14:20). I 2 Petr 3:8 är en dag för Herren som tusen år och tusen år som en dag.
grundtalet 1 000
Grundtal
tusen — 2 Petr 3:8; Upp 20:2, 5
Mer om betydelsen
Oftast i τὰ χίλια ἔτη ’de tusen åren’ (Upp 20:2–7). I 2 Petr 3:8, ett eko av Ps 90:4, ställs tusen år mot en dag: μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη ’en dag är för Herren som tusen år’. Sammansatt med andra grundtal utan καί: ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα ’tusen tvåhundrasextio dagar’ (Upp 11:3; 12:6), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tolvhundrasextio” (NT 81, Bibel 2000, Upp 11:3) och NT 2026 ”1 260” (NT 2026, Upp 11:3), och σταδίων χιλίων ἑξακοσίων ’tusen sexhundra stadier’ (Upp 14:20), ”sextonhundra stadier” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Upp 14:20).
Svenska översättningars val (11 belägg)
| tusen | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 11 | |
| 1917 | 11 | |
| NT 81 | 8 | |
| B2000 | 8 | |
| SFB 98 | 11 | |
| SFB 15 | 11 | |
| NT 2026 | 8 | |
| STB* | 10 |
Exempel: tusen 2 Petr 3:8
Alla ställen
2 Petr 3:8
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
1917: Men ett vare icke fördolt för eder, mina älskade, detta, att en dag är för Herren såsom tusen år, och tusen år såsom en dag.
ord1703: tusen · 1917: tusen · NT 81: tusen · B2000: tusen · SFB 98: tusen · SFB 15: tusen · NT 2026: tusen · STB*: tusen
2 Petr 3:8
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
1917: Men ett vare icke fördolt för eder, mina älskade, detta, att en dag är för Herren såsom tusen år, och tusen år såsom en dag.
ord1703: tusen · 1917: tusen · NT 81: tusen · B2000: tusen · SFB 98: tusen · SFB 15: tusen · NT 2026: tusen · STB*: tusen
Upp 11:3
καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
1917: Och jag skall låta mina två vittnen under ett tusen två hundra sextio dagar profetera, höljda i säcktyg.
ord1703: tusen · 1917: tusen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tusen · SFB 15: tusen · NT 2026: – · STB*: tusen
fras1703: tusentvåhundrasextio · 1917: ettusentvåhundrasextio · NT 81: tolvhundrasextio · B2000: tolvhundrasextio · SFB 98: ettusentvåhundrasextio · SFB 15: ettusentvåhundrasextio · NT 2026: ettusentvåhundrasextio · STB*: ettusentvåhundrasextio
Upp 12:6
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
1917: och kvinnan flydde ut i öknen, där hon har en plats sig beredd av Gud, och där hon skulle få sitt uppehälle under ett tusen två hundra sextio dagar.
ord1703: tusen · 1917: tusen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tusen · SFB 15: tusen · NT 2026: – · STB*: tusen
fras1703: tusentvåhundrasextio · 1917: ettusentvåhundrasextio · NT 81: tolvhundrasextio · B2000: tolvhundrasextio · SFB 98: ettusentvåhundrasextio · SFB 15: ettusentvåhundrasextio · NT 2026: ettusentvåhundrasextio · STB*: ettusentvåhundrasextio
Upp 14:20
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
1917: Och vinpressen trampades utanför staden, och blod gick ut från pressen och steg ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier.
ord1703: tusen · 1917: tusen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tusen · SFB 15: tusen · NT 2026: – · STB*: tusen
fras1703: tusensexhundra · 1917: ettusensexhundra · NT 81: sextonhundra · B2000: sextonhundra · SFB 98: ettusensexhundra · SFB 15: ettusensexhundra · NT 2026: sextonhundra · STB*: ettusensexhundra
Upp 20:2
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
1917: Och han grep draken, den gamle ormen, det är djävulen och Satan, och fängslade honom för tusen år
ord1703: tusen · 1917: tusen · NT 81: tusen · B2000: tusen · SFB 98: tusen · SFB 15: tusen · NT 2026: tusen · STB*: tusen
Upp 20:3
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
1917: och kastade honom i avgrunden och stängde igen och satte dit ett insegel över honom, på det att han icke mer skulle förvilla folken, förrän de tusen åren hade gått till ända. Därefter skall han åter komma lös för en liten tid.
ord1703: tusen · 1917: tusen · NT 81: tusen · B2000: tusen · SFB 98: tusen · SFB 15: tusen · NT 2026: tusen · STB*: tusen
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: tusen · 1917: tusen · NT 81: tusen · B2000: tusen · SFB 98: tusen · SFB 15: tusen · NT 2026: tusen · STB*: tusen
Upp 20:5
οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
1917: (De övriga döda blevo icke levande, förrän de tusen åren hade gått till ända.) Detta är den första uppståndelsen.
ord1703: tusen · 1917: tusen · NT 81: tusen · B2000: tusen · SFB 98: tusen · SFB 15: tusen · NT 2026: tusen · STB*: –
Upp 20:6
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
1917: Salig och helig är den som har del i den första uppståndelsen; över dem har den andra döden ingen makt, utan de skola vara Guds och Kristi präster och skola få regera med honom de tusen åren.
ord1703: tusen · 1917: tusen · NT 81: tusen · B2000: tusen · SFB 98: tusen · SFB 15: tusen · NT 2026: tusen · STB*: tusen
Upp 20:7
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
1917: Men när de tusen åren hava gått till ända, skall Satan komma lös ur sitt fängelse.
ord1703: tusen · 1917: tusen · NT 81: tusen · B2000: tusen · SFB 98: tusen · SFB 15: tusen · NT 2026: tusen · STB*: tusen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χίλιοι”, https://grundtext.se/ord/chilioi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.