χιλίαρχος -ου, ὁ
Egentligen ’anförare för tusen man’, av χίλιοι ’tusen’ och ἄρχω ’leda’. Ordet användes om den romerske militärtribunen. I NT gäller det nästan alltid befälhavaren för den romerska garnisonen i Jerusalem, som griper Paulus vid templet och låter föra honom till Caesarea (Apg 21–23). NT 2026 skriver genomgående ”befälhavare”, NT 81 och Bibel 2000 oftast ”kommendant”.
hög militär befälhavare, i NT oftast den romerske officer som hade befäl över garnisonen i Jerusalem
Soldater och befäl
befälhavare, kommendant, överste — Joh 18:12; Apg 21:31; Mark 6:21
Mer om betydelsen
Om befälhavaren för den kohort som grep Jesus (Joh 18:12) och om Klaudius Lysias (Apg 23:26), som griper Paulus och förhör honom (Apg 21:31–23:30). Mer allmänt om höga officerare vid Herodes gästabud (Mark 6:21), i Caesarea (Apg 25:23) och i Uppenbarelsebokens uppräkningar av de mäktiga (Upp 6:15; 19:18). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”överstarna” (Mark 6:21) och ”härförarna” (Upp 6:15), och NT 2026 ”befälhavarna”.
1703 skriver ”höfwitzmannen” (Apg 21:32) eller ”öfwersta höfwitzmannen” (Apg 23:17).
Svenska översättningars val (21 belägg)
| befälhavare | kommendant | överste | hövitsman | överste hövitsman | härförare | krigsöverste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 9 | ||||||
| 1917 | 18 | 3 | ||||||
| NT 81 | 17 | 2 | 2 | |||||
| B2000 | 17 | 2 | 2 | |||||
| SFB 98 | 18 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 21 | |||||||
| NT 2026 | 21 | |||||||
| STB* | 21 |
Exempel: befälhavare Joh 18:12 · kommendant Joh 18:12 · överste Mark 6:21 · härförare Upp 6:15
Alla ställen
Mark 6:21
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men så kom en läglig dag, i det att Herodes på sin födelsedag gjorde ett gästabud för sina stormän och för krigsöverstarna och de förnämsta männen i Galileen.
ord1703: hövitsman · 1917: krigsöverste · NT 81: överste · B2000: överste · SFB 98: överste · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Joh 18:12
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
1917: Den romerska vakten med sin överste och de judiska rättstjänarna grepo då Jesus och bundo honom
ord1703: hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 21:31
ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
1917: Men just som de stodo färdiga att dräpa honom, anmäldes det hos översten för den romerska vakten att hela Jerusalem var i uppror.
ord1703: överste hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 21:32
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
1917: Denne tog då strax med sig krigsmän och hövitsmän och skyndade ned till dem. Och när de fingo se översten och krigsmännen, upphörde de att slå Paulus.
ord1703: hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 21:33
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
1917: Översten gick då fram och tog honom i förvar och bjöd att man skulle fängsla honom med två kedjor. Och han frågade vem han var och vad han hade gjort.
ord1703: hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 21:37
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
1917: Då nu Paulus skulle föras in i kasernen, sade han till översten: ”Tillstädjes det mig att säga något till dig?” Han svarade: ”Kan du tala grekiska?
ord1703: hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 22:24
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
1917: bjöd översten att man skulle föra in honom i kasernen, och gav befallning om att man skulle förhöra honom under gisselslag, så att han finge veta varför de så ropade mot honom.
ord1703: hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 22:26
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
1917: När hövitsmannen hörde detta, gick han till översten och underrättade honom härom och sade: ”Vad är det du tänker göra? Mannen är ju romersk medborgare.”
ord1703: överste hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 22:27
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
1917: Då gick översten dit och frågade honom: ”Säg mig, är du verkligen romersk medborgare?” Han svarade: ”Ja.”
ord1703: överste hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 22:28
ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
1917: Översten sade då: ”Mig har det kostat en stor summa penningar att köpa den medborgarrätten.” Men Paulus sade: ”Jag däremot har den redan genom födelsen.”
ord1703: hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 22:29
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
1917: Männen som skulle hava förhört honom drogo sig då strax undan och lämnade honom. Och när översten nu hade fått veta att han var romersk medborgare, blev också han förskräckt, vid tanken på att han hade låtit fängsla honom.
ord1703: hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 23:10
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Då nu en så häftig strid hade uppstått, fruktade översten att de skulle slita Paulus i stycken, och bjöd manskapet gå ned och rycka honom undan dem och föra honom till kasernen.
ord1703: överste hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 23:15
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
1917: Så mån I nu, tillsammans med Rådet, hemställa hos översten att han låter föra honom ned till eder, detta under föregivande att I tänken grundligare undersöka hans sak. Vi skola då vara redo att röja honom ur vägen, innan han hinner fram.”
ord1703: överste hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 23:17
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
1917: Paulus bad då att en av hövitsmännen skulle komma till honom, och sade: ”För denne yngling till översten; ty han har en underrättelse att lämna honom.”
ord1703: överste hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 23:18
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
1917: Denne tog honom då med sig och förde honom till översten och sade: ”Fången Paulus har kallat mig till sig och bett mig föra denne yngling till dig, ty han har något att säga dig.”
ord1703: överste hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 23:19
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
1917: Då tog översten honom vid handen och gick avsides med honom och frågade honom: ”Vad är det för en underrättelse du har att lämna mig?”
ord1703: överste hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 23:22
ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.
1917: Översten bjöd då ynglingen att icke för någon omtala att han hade yppat detta för honom, och lät honom sedan gå.
ord1703: överste hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 24:22
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
1917: Men Felix, som mycket väl kände till ”den vägen”, uppsköt målet och sade: ”När översten Lysias kommer hit ned, vill jag undersöka eder sak.”
ord1703: hövitsman · 1917: överste · NT 81: kommendant · B2000: kommendant · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Apg 25:23
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ’ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
1917: Dagen därefter kommo alltså Agrippa och Bernice, med stor ståt, och gingo in i domsalen, tillika med överstarna och de förnämsta männen i staden; och på Festus' befallning blev Paulus införd.
ord1703: hövitsman · 1917: överste · NT 81: överste · B2000: överste · SFB 98: befälhavare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Upp 6:15
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
1917: Och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.
ord1703: hövitsman · 1917: krigsöverste · NT 81: härförare · B2000: härförare · SFB 98: härförare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Upp 19:18
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
1917: för att äta kött av konungar och krigsöverstar och hjältar, kött av hästar och deras ryttare, ja, kött av alla, både fria och trälar, både små och stora.”
ord1703: hövitsman · 1917: krigsöverste · NT 81: härförare · B2000: härförare · SFB 98: härförare · SFB 15: befälhavare · NT 2026: befälhavare · STB*: befälhavare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χιλίαρχος”, https://grundtext.se/ord/chiliarchos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.