σπεῖρα (speira): truppstyrka, vaktstyrka

σπεῖρα -ης, ἡ

substantiv, femininum · 7 belägg · jfr στράτευμα, χιλίαρχος, ἑκατοντάρχης

Ordet motsvarar det latinska cohors, en romersk truppenhet på omkring sexhundra man under en χιλίαρχος. Det står om soldaterna vid landshövdingens residens som hånar Jesus (Matt 27:27; Mark 15:16), om styrkan som griper honom (Joh 18:3, 12), om garnisonen i Jerusalem (Apg 21:31) och om kohorter med egna namn (Apg 10:1; 27:1).

romersk truppavdelning, en kohort på omkring sexhundra soldater; också om en mindre del av den

Trupper, armé

truppstyrka, vaktstyrka — Matt 27:27; Apg 10:1

Mer om betydelsen

Om hela styrkan vid landshövdingens residens, ὅλην τὴν σπεῖραν (Matt 27:27; Mark 15:16), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”vaktstyrkan”, 1917 ”den romerska vakten” och NT 2026 ”truppstyrkan”. I Joh 18:3, 12 är det den styrka som tillsammans med tempelvakten griper Jesus; NT 2026 anger i not att ordet kunde avse också en mindre del av en kohort. Kohorter med egna namn är den italiska i Caesarea, där Kornelius hade befäl (Apg 10:1; ”bataljonen” i NT 81 och Bibel 2000, ”vaktavdelningen” i Folkbibeln), och den kejserliga (Apg 27:1; ”Kejsarbataljonens” i NT 81 och Bibel 2000). Om garnisonen i Jerusalem, vars befälhavare får höra om upploppet mot Paulus (Apg 21:31): ”garnisonens” (Folkbibeln).

1703 skriver oftast ”skaran”, 1917 oftast ”vakten” och i Apg 10:1 ”krigsskaran”.

Svenska översättningars val (7 belägg)

	vaktstyrka	vakt	truppstyrka	skara	bataljon	romersk	soldat	vaktavdelning	garnison	krigsfolk	övriga
1703				6						1
1917		6
NT 81	4				2	1
B2000	4				2	1
SFB 98	2	2					1	1	1
SFB 15	3	1					1	1	1
NT 2026			7
STB*											kohort 7

Exempel: truppstyrka Matt 27:27 · vaktstyrka Matt 27:27 · vakt Joh 18:3 · bataljon Apg 10:1

Alla ställen

Matt 27:27

Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

1917: Då togo landshövdingens krigsmän Jesus med sig in i pretoriet och församlade hela den romerska vakten omkring honom.

ord1703: skara · 1917: vakt · NT 81: vaktstyrka · B2000: vaktstyrka · SFB 98: vaktstyrka · SFB 15: vaktstyrka · NT 2026: truppstyrka · STB*: kohort

Mark 15:16

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.

1917: Och krigsmännen förde honom in i palatset, eller pretoriet, och kallade tillhopa hela den romerska vakten.

ord1703: skara · 1917: vakt · NT 81: vaktstyrka · B2000: vaktstyrka · SFB 98: vaktstyrka · SFB 15: vaktstyrka · NT 2026: truppstyrka · STB*: kohort

Joh 18:3

ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.

1917: Och Judas tog nu med sig den romerska vakten, så ock några av översteprästernas och fariséernas tjänare, och kom dit med bloss och lyktor och vapen.

ord1703: skara · 1917: vakt · NT 81: vaktstyrka · B2000: vaktstyrka · SFB 98: vakt · SFB 15: vaktstyrka · NT 2026: truppstyrka · STB*: kohort

Joh 18:12

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν

1917: Den romerska vakten med sin överste och de judiska rättstjänarna grepo då Jesus och bundo honom

ord1703: skara · 1917: vakt · NT 81: vaktstyrka · B2000: vaktstyrka · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: truppstyrka · STB*: kohort

Apg 10:1

Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

1917: I Cesarea bodde en man vid namn Kornelius, en hövitsman vid den så kallade italiska krigsskaran.

ord1703: skara · 1917: krigsskara · NT 81: bataljon · B2000: bataljon · SFB 98: vaktavdelning · SFB 15: vaktavdelning · NT 2026: truppstyrka · STB*: kohort

Apg 21:31

ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,

1917: Men just som de stodo färdiga att dräpa honom, anmäldes det hos översten för den romerska vakten att hela Jerusalem var i uppror.

ord1703: krigsfolk · 1917: vakt · NT 81: romersk · B2000: romersk · SFB 98: garnison · SFB 15: garnison · NT 2026: truppstyrka · STB*: kohort

Apg 27:1

Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.

1917: När det nu var beslutet att vi skulle avsegla till Italien, blev Paulus jämte några andra fångar överlämnad åt en hövitsman, vid namn Julius, som tillhörde den kejserliga vakten.

ord1703: skara · 1917: vakt · NT 81: bataljon · B2000: bataljon · SFB 98: vakt · SFB 15: vakt · NT 2026: truppstyrka · STB*: kohort

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπεῖρα”, https://grundtext.se/ord/speira.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.