Ordet betecknar en styrka av soldater, från en hel här till en mindre avdelning. I Uppenbarelseboken står det om härarna i den sista striden, både jordens kungars och de himmelska härar som följer ryttaren på den vita hästen (Upp 19:14, 19). I evangelierna och Apostlagärningarna gäller det mindre trupper, till exempel Herodes soldater (Luk 23:11) och den romerska vaktstyrka som räddar Paulus i Jerusalem (Apg 23:10, 27).
1stor organiserad styrka av soldater; också om himmelska härar
Mer om betydelsen
Om odjuret och jordens kungar med sina härar, som samlas till strid mot ryttaren och hans här (Upp 19:19). I Upp 19:14, τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ, följer de himmelska härarna honom på vita hästar; 1917 skriver ”de himmelska härskarorna”. I Upp 9:16 om en väldig ryttarhär, τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”ryttarhär” eller ”ryttarhärar” och 1917 ”de ridande skarorna”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| här | härskara | skara | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | trupp 2, ryttartrupp 1, trupperna i himlen 1 |
Exempel: här Upp 9:16
Alla ställen
2mindre avdelning soldater under en befälhavare; i plural också om en härskares soldater
truppstyrka, soldater (pl.), trupp — Luk 23:11; Apg 23:27
Mer om betydelsen
I plural om kungens soldater som han sänder ut i liknelsen om bröllopsfesten (Matt 22:7), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”soldater” och Folkbibeln 98 och NT 2026 ”trupper”, och om Herodes soldater (Luk 23:11). I singular om den romerska styrka som överbefälhavaren i Jerusalem sänder för att rädda Paulus (Apg 23:10, 27): ”vaktstyrkan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”truppstyrkan” (NT 2026) i Apg 23:10.
1917 skriver ”krigsfolk” (Matt 22:7; Luk 23:11) och ”manskap” (Apg 23:10, 27).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| soldat | trupp | vaktstyrka | krigsfolk | manskap | truppstyrka | här | folk | krigsknekt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 4 |
Exempel: trupp Matt 22:7 · soldat Matt 22:7 · truppstyrka Apg 23:10 · vaktstyrka Apg 23:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στράτευμα”, https://grundtext.se/ord/strateuma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.