στρατεύω (strateuo): tjänstgöra som soldat, föra krig, strida

στρατεύω i NT bara med. στρατεύομαι

verb · 7 belägg · → στρατεία, στρατιώτης, στρατολογέω; jfr πολεμέω, ἀγωνίζομαι

Verbet gäller att göra tjänst som soldat och att föra krig. Det står bokstavligt om soldater (Luk 3:14) men oftast bildligt: om apostelns arbete, om den troendes kamp och om begär som för krig mot själen. NT 2026 skriver ”föra krig”, ”strida” eller ”kämpa” och om soldaterna ”soldater”.

1göra tjänst som soldat i en armé

Soldater och befäl

tjänstgöra som soldat — Luk 3:14; 2 Tim 2:4; 1 Kor 9:7

Mer om betydelsen

Substantiverat particip om soldater: Johannes Döparen svarar soldater som frågar vad de ska göra (Luk 3:14), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”soldater” och 1917 ”krigsmän”. Bilden av soldaten används om apostelns rätt till underhåll, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tar värvning” (1 Kor 9:7), och om den troendes odelade hängivenhet (2 Tim 2:4).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	soldat	krigsman	tjäna i krig	ta värvning	tjäna till krig	stridsman	göra krigstjänst	göra soldattjänst	tjänstgöra som soldat
1703		1			1	1
1917		1	2
NT 81	2			1
B2000	2			1
SFB 98	2						1
SFB 15	2							1
NT 2026	1								1
STB*	3

Exempel: soldat Luk 3:14 · tjänstgöra som soldat 1 Kor 9:7 · ta värvning 1 Kor 9:7 · göra soldattjänst 1 Kor 9:7 · göra krigstjänst 1 Kor 9:7

Alla ställen

Luk 3:14

ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

1917: Också krigsmän frågade honom och sade: ”Vad skola då vi göra?” Han svarade dem: ”Tilltvingen eder icke penningar av någon, genom hot eller på annat otillbörligt sätt, utan låten eder nöja med eder sold.”

ord1703: krigsman · 1917: krigsman · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: soldat · STB*: soldat

1 Kor 9:7

τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

1917: Vem tjänar någonsin i krig på egen sold? Vem planterar en vingård och äter icke dess frukt? Eller vem vaktar en hjord och förtär icke mjölk från hjorden?

ord1703: tjäna till krig · 1917: tjäna i krig · NT 81: ta värvning · B2000: ta värvning · SFB 98: göra krigstjänst · SFB 15: göra soldattjänst · NT 2026: tjänstgöra som soldat · STB*: soldat

2 Tim 2:4

οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·

1917: Ingen som tjänar i krig låter sig insnärjas i näringsomsorger, ty han vill vara den till behag, som har tagit honom i sin sold.

ord1703: stridsman · 1917: tjäna i krig · NT 81: soldat · B2000: soldat · SFB 98: soldat · SFB 15: soldat · NT 2026: – · STB*: soldat

2föra krig eller strida; i NT bildligt om den troendes kamp och om begär som kämpar i människan

Krig och strid

föra krig, strida, kämpa — 2 Kor 10:3; Jak 4:1

Mer om betydelsen

Om Paulus kamp: οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα, där NT 2026 skriver ”strider vi inte på ett köttsligt sätt” (2 Kor 10:3). I 1 Tim 1:18 med inre objekt, στρατεύῃ … τὴν καλὴν στρατείαν: ”strida den goda striden” (1917, NT 81, Bibel 2000) eller ”kämpa den goda kampen” (Folkbibeln, NT 2026). Om begär som för krig i lemmarna (Jak 4:1) och mot själen (1 Petr 2:11), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”för krig” på båda ställena.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	strida	föra krig	kämpa	föra en strid
1703	3
1917	1	2		1
NT 81	2	2
B2000	2	2
SFB 98	1	2	1
SFB 15	1	1	2
NT 2026	1	2	1
STB*	4

Exempel: strida 2 Kor 10:3 · kämpa 1 Tim 1:18 · föra krig Jak 4:1

Alla ställen

2 Kor 10:3

ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα

1917: Ty fastän vi vandra i köttet, föra vi dock icke en strid efter köttet.

ord1703: strida · 1917: föra en strid · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: strida

1 Tim 1:18 · tolkningsfråga

Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,

1917: Att så förmana dem, det ålägger jag dig, min son Timoteus, i enlighet med de profetord som en gång uttalades över dig. Må du i kraft av dem strida den goda striden,

ord1703: – · 1917: strida · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: kämpa · SFB 15: kämpa · NT 2026: kämpa · STB*: strida

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703

Jak 4:1

Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

1917: Varav uppkomma strider, och varav tvister bland eder? Månne icke av de lustar som föra krig i edra lemmar?

ord1703: strida · 1917: föra krig · NT 81: föra krig · B2000: föra krig · SFB 98: föra krig · SFB 15: kämpa · NT 2026: föra krig · STB*: strida

1 Petr 2:11

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·

1917: Mina älskade, jag förmanar eder såsom gäster och främlingar att taga eder till vara för de köttsliga begärelserna, vilka föra krig mot själen.

ord1703: strida · 1917: föra krig · NT 81: föra krig · B2000: föra krig · SFB 98: föra krig · SFB 15: föra krig · NT 2026: föra krig · STB*: strida

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρατεύω”, https://grundtext.se/ord/strateuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.