πολεμέω -ῶ, fut. πολεμήσω, aor. ἐπολέμησα
föra krig eller kämpa mot en fiende; även bildligt om svåra konflikter mellan människor
Krig och strid
Mer om betydelsen
Nästan bara i Uppenbarelseboken, om striderna i den yttersta tiden: Kristus som strider med sin muns svärd (Upp 2:16) och som ryttaren på den vita hästen dömer och strider i rättfärdighet (Upp 19:11), Mikael och hans änglar mot draken (Upp 12:7) och de tio kungarna som ska strida mot Lammet (Upp 17:14). Motståndaren anges med μετά och genitiv (frasraden). Bildligt i Jak 4:2, om stridigheterna bland de troende, där NT 2026 skriver ”krigar” och de övriga moderna översättningarna ”strider”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| strida | ge sig i strid | örliga | kriga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | |||
| 1917 | 5 | 2 | |||
| NT 81 | 6 | 1 | |||
| B2000 | 6 | 1 | |||
| SFB 98 | 6 | 1 | |||
| SFB 15 | 7 | ||||
| NT 2026 | 6 | 1 | |||
| STB* | 3 | kriga med 4 |
Exempel: strida Upp 2:16
Alla ställen
Jak 4:2
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
1917: I ären fulla av begärelser, men haven dock intet; I dräpen och hysen avund, men kunnen dock intet vinna; och så tvisten och striden I. I haven intet, därför att I icke bedjen.
ord1703: örliga · 1917: strida · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: kriga · STB*: kriga
Upp 2:16
μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
1917: Gör då bättring; varom icke, så skall jag snart komma över dig och skall strida mot dem med min muns svärd. —
ord1703: strida · 1917: strida · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: kriga med
fras1703: strida med någon · 1917: strida mot någon · NT 81: strida mot någon · B2000: strida mot någon · SFB 98: strida mot någon · SFB 15: strida mot någon · NT 2026: strida mot någon · STB*: kriga med
Upp 12:7
Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
1917: Och en strid uppstod i himmelen: Mikael och hans änglar gåvo sig i strid med draken; och draken och hans änglar stridde mot dem,
ord1703: strida · 1917: ge sig i strid · NT 81: ge sig i strid · B2000: ge sig i strid · SFB 98: ge sig i strid · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: kriga med
fras1703: strida med draken · 1917: ge sig i strid med draken · NT 81: ge sig i strid med draken · B2000: ge sig i strid med draken · SFB 98: ge sig i strid med draken · SFB 15: strida mot draken · NT 2026: strida mot draken · STB*: kriga med
Upp 12:7
Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
1917: Och en strid uppstod i himmelen: Mikael och hans änglar gåvo sig i strid med draken; och draken och hans änglar stridde mot dem,
ord1703: strida · 1917: strida · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: kriga
Upp 13:4
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
1917: Och de tillbådo draken, därför att han hade givit vilddjuret sådan myndighet; de tillbådo ock vilddjuret och sade: ”Vem är lik vilddjuret, och vem kan strida mot det?”
ord1703: strida · 1917: strida · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: kriga med
fras1703: strida emot någon · 1917: strida mot någon · NT 81: strida mot någon · B2000: strida mot någon · SFB 98: strida mot någon · SFB 15: strida mot någon · NT 2026: strida mot någon · STB*: kriga med
Upp 17:14
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
1917: De skola giva sig i strid med Lammet; men Lammet, jämte de kallade och utvalda och trogna som följa det, skall övervinna dem, ty Lammet är herrarnas herre och konungarnas konung.”
ord1703: strida · 1917: ge sig i strid · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: kriga med
fras1703: strida med Lammet · 1917: ge sig i strid med Lammet · NT 81: strida mot Lammet · B2000: strida mot Lammet · SFB 98: strida mot Lammet · SFB 15: strida mot Lammet · NT 2026: strida mot Lammet · STB*: kriga med
Upp 19:11
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
1917: Och jag såg himmelen öppen och fick där se en vit häst; och mannen som satt på den heter ”Trofast och sannfärdig”, och han dömer och strider i rättfärdighet.
ord1703: strida · 1917: strida · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: kriga
Fraser med ordet i andra artiklar: πολεμεῖν μετά τινος (μετά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολεμέω”, https://grundtext.se/ord/polemeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.