μάχομαι i NT bara pres. och impf.
vara i häftig konflikt med någon, i ord eller handgripligen
Kamp, strid
strida, tvista, slåss — Joh 6:52; 2 Tim 2:24
Mer om betydelsen
Om två israeliter i handgemäng (Apg 7:26), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”slogs” och NT 81 och Bibel 2000 ”råkat i gräl”. Annars om ordstrid: judarna som tvistar om hur Jesus kan ge dem sitt kött att äta (Joh 6:52), Herrens tjänare som inte ska strida (2 Tim 2:24) och, tillsammans med πολεμέω, striderna mellan de troende (Jak 4:2).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| strida | tvista | kämpa | slåss | råka i gräl | kiva | träta tillhopa | vara trätosam | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 3 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | bråka 4 |
Exempel: strida 2 Tim 2:24 · tvista Joh 6:52
Alla ställen
Joh 6:52
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν;
1917: Då tvistade judarna med varandra och sade: ”Huru skulle denne kunna giva oss sitt kött att äta?”
ord1703: kiva · 1917: tvista · NT 81: tvista · B2000: tvista · SFB 98: tvista · SFB 15: tvista · NT 2026: tvista · STB*: bråka
Apg 7:26
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
1917: Dagen därefter kom han åter fram till dem, där de tvistade, och ville förlika dem och sade: ’I män, I ären ju bröder; varför gören I då varandra orätt?’
ord1703: träta tillhopa · 1917: tvista · NT 81: råka i gräl · B2000: råka i gräl · SFB 98: slåss · SFB 15: slåss · NT 2026: slåss · STB*: bråka
2 Tim 2:24
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
1917: Och en Herrens tjänare bör icke strida, utan vara mild mot alla, väl skickad att undervisa, tålig när han får lida.
ord1703: vara trätosam · 1917: strida · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: bråka
Jak 4:2
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
1917: I ären fulla av begärelser, men haven dock intet; I dräpen och hysen avund, men kunnen dock intet vinna; och så tvisten och striden I. I haven intet, därför att I icke bedjen.
ord1703: strida · 1917: tvista · NT 81: kämpa · B2000: kämpa · SFB 98: kämpa · SFB 15: kämpa · NT 2026: strida · STB*: bråka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μάχομαι”, https://grundtext.se/ord/machomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.