ἐρίζω fut. ἐρίσω
strida med ord och visa oenighet med häftighet och fientlighet
Gräla, tvista
hetsa, träta, gräla — Matt 12:19
Mer om betydelsen
I citatet ur Jes 42:1–4 om Herrens tjänare, tillsammans med κραυγάζω ’skrika’ (Matt 12:19). Återgivningarna går isär: ”hetsa” (NT 2026), ”träta” (NT 81, Bibel 2000), ”tvista” (Folkbibeln 98), ”gräla” (Folkbibeln 2015) och ”kiva” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kiva | träta | tvista | gräla | hetsa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 12:19
οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
1917: Han skall icke kiva eller skria, och hans röst skall man icke höra på gatorna.
ord1703: kiva · 1917: kiva · NT 81: träta · B2000: träta · SFB 98: tvista · SFB 15: gräla · NT 2026: hetsa · STB*: gräla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐρίζω”, https://grundtext.se/ord/erizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.