Mer om betydelsen
Om folkmassan som hyllar Jesus vid intåget (Joh 12:13) och som inför Pilatus kräver att han ska dömas (Joh 18:40; 19:6, 12, 15), om Jesus som ropar Lasarus ut ur graven (Joh 11:43), om de onda andarna som skriker när de far ut (Luk 4:41) och om Herrens tjänare som inte ska skrika (Matt 12:19, efter Jes 42:2). I Apg 22:23 skriker folket mot Paulus och kastar damm i luften. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver oftast ”ropade”, Folkbibeln oftast ”skrek”, och 1917 har flera gånger ”skriade”.
Alla ställen
Matt 12:19
οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
1917: Han skall icke kiva eller skria, och hans röst skall man icke höra på gatorna.
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: ropa · NT 2026: skrika · STB*: vråla
Luk 4:41
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
1917: Onda andar blevo ock utdrivna ur många, och de ropade därvid och sade: ”Du är Guds Son.” Men han tilltalade dem strängt och tillstadde dem icke att säga något, eftersom de visste att han var Messias.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: skrika · B2000: skrika · SFB 98: ropa · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: vråla
Joh 11:43
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
1917: När han hade sagt detta, ropade han med hög röst: ”Lasarus, kom ut.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: vråla
Joh 12:13
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: togo de palmkvistar och gingo ut för att möta honom och ropade: Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn, han som är Israels konung.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: vråla
Joh 18:40
ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
1917: Då skriade de åter och sade: ”Icke honom, utan Barabbas.” Men Barabbas var en rövare.
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: vråla
Joh 19:6
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
1917: Då nu översteprästerna och rättstjänarna fingo se honom, skriade de: ”Korsfäst! Korsfäst!” Pilatus sade till dem: ”Tagen I honom, och korsfästen honom; jag finner honom icke skyldig till något brott.”
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: vråla
Joh 19:12
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
1917: Från den stunden sökte Pilatus efter någon utväg att giva honom lös. Men judarna ropade och sade: ”Giver du honom lös, så är du icke kejsarens vän. Vemhelst som gör sig till konung, han sätter sig upp mot kejsaren.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: vråla
Joh 19:15
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
1917: Då skriade de: ”Bort med honom! Bort med honom! Korsfäst honom!” Pilatus sade till dem: ”Skall jag korsfästa eder konung?” Översteprästerna svarade: ”Vi hava ingen annan konung än kejsaren.”
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: vråla
Apg 22:23
κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
1917: Då de så skriade och därvid revo av sig sina kläder och kastade stoft upp i luften,
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: skrika · B2000: skrika · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: vråla