κράζω fut. κράξω, aor. ἔκραξα (även ἐκέκραξα), pf. κέκραγα
Verbet för att ropa eller skrika med hög röst. Det gäller både skrik utan ord, av rädsla, smärta eller från orena andar, och högljudda rop med ett budskap, ofta följda av anföring: ἔκραζον λέγοντες ’de ropade’. Perfekt κέκραγα har presensbetydelse, ’ropar’ (Joh 1:15). Bildligt ropar Anden i de troendes hjärtan ’Abba’ (Gal 4:6), och profeten ropar ut sitt budskap (Rom 9:27). 1703 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”ropa”, 1917 ofta ”skria”.
ropa eller skrika med hög röst, med eller utan ord; också om en ivrig bön eller ett budskap som ropas ut
Tala
ropa — Matt 15:23; Apg 24:21; Upp 7:10
Eniga på ett ställe: utropa (Rom 9:27)
Mer om betydelsen
Om skrik utan ord: lärjungarna skriker av rädsla när de ser Jesus gå på sjön (Matt 14:26), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”skrek”, och om orena andar och besatta (Mark 5:5; 9:26; Luk 9:39). I Mark 9:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gav till ett skrik” och NT 2026 ”skrek till”. Oftast om rop med ord, följda av anföring och ofta av λέγων: de blinda som ropar efter Jesus (Matt 9:27; Mark 10:47–48) och folkmassan som ropar ὡσαννά (Matt 21:9) eller kräver att han ska korsfästas (Matt 27:23; Mark 15:13–14), där Folkbibeln skriver ”skrek” och 1917 ”skriade”. Med φωνῇ μεγάλῃ ’med hög röst’ (Matt 27:50; Upp 7:10). I Joh 7:28, där Jesus ropar när han undervisar i templet, skriver 1917 och SFB 98 ”sade … med hög röst”, och i Apg 23:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”höjde han rösten och sade”. Bildligt om Anden som i de troendes hjärtan ropar Αββα ὁ πατήρ (Gal 4:6; jfr Rom 8:15) och om profeten som ropar ut sitt budskap, Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ (Rom 9:27), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”utropar”. Om ting som ropar: stenarna i Luk 19:40 och den undanhållna lönen i Jak 5:4, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”skriar”.
Svenska översättningars val (60 belägg)
| ropa | skrika | skria | utropa | skrika till | säga med hög röst | ge till ett skrik | höja rösten och säga | högljutt | ropande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 54 | 1 | |||||||||
| 1917 | 38 | 11 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 47 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 47 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 38 | 12 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 38 | 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 44 | 8 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 25 | 30 | 1 | vråla 4 |
Exempel: ropa Matt 15:23 · skrika Apg 19:32 · skria Jak 5:4 · skrika till Luk 9:39
Alla ställen
Matt 8:29
καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
1917: Dessa ropade då och sade: ”Vad har du med oss att göra, du Guds Son? Har du kommit hit för att plåga oss, förrän tid är?”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: skrika
Matt 9:27
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ.
1917: När Jesus gick därifrån, följde honom två blinda som ropade och sade: ”Davids son, förbarma dig över oss.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Matt 14:26
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
1917: När då lärjungarna fingo se honom gå på sjön, blevo de förfärade och sade: ”Det är en vålnad”, och ropade av förskräckelse.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: skrika · B2000: skrika · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: skrika
Matt 14:30
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
1917: Men när han såg huru stark vinden var, blev han förskräckt; och då han nu begynte sjunka, ropade han och sade: ”Herre, hjälp mig.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Matt 15:22
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
1917: Då kom en kananeisk kvinna från det området och ropade och sade: ”Herre, Davids son, förbarma dig över mig. Min dotter plågas svårt av en ond ande.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Matt 15:23
ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
1917: Men han svarade henne icke ett ord. Då trädde hans lärjungar fram och bådo honom och sade: ”Giv henne besked; hon förföljer oss ju med sitt ropande.”
ord1703: ropa · 1917: ropande · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Matt 20:30
καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
1917: Och se, två blinda sutto där vid vägen. När dessa hörde att det var Jesus som gick där fram, ropade de och sade: ”Herre, förbarma dig över oss, du Davids son.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Matt 20:31
ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
1917: Och folket tillsade dem strängeligen att de skulle tiga; men de ropade dess mer och sade: ”Herre, förbarma dig över oss, du Davids son.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Matt 21:9
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
1917: Och folket, både de som gingo före honom och de som följde efter, ropade och sade: Hosianna Davids son! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn. Hosianna i höjden!
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Matt 21:15
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν
1917: Men när översteprästerna och de skriftlärde sågo de under som han gjorde, och sågo barnen som ropade i helgedomen och sade: ”Hosianna Davids son!”, då förtröt detta dem;
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Matt 27:23
ὁ δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
1917: Men han frågade: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Låt korsfästa honom.”
ord1703: skria · 1917: skria · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Matt 27:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
1917: Åter ropade Jesus med hög röst och gav upp andan.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Mark 1:26
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
1917: Då slet och ryckte den orene anden honom och ropade med hög röst och for ut ur honom.
ord1703: ropa (annan läsart) · 1917: ropa (annan läsart) · NT 81: – (annan läsart) · B2000: – (annan läsart) · SFB 98: skrika (annan läsart) · SFB 15: skrika (annan läsart) · NT 2026: ropa (annan läsart) · STB*: ropa
Mark 3:11
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
1917: Och när de orena andarna sågo honom, föllo de ned för honom och ropade och sade: ”Du är Guds Son.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Mark 5:5
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
1917: Och han vistades alltid, dag och natt, bland gravarna och på bergen och skriade och sargade sig själv med stenar.
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: skrika · B2000: skrika · SFB 98: ropa · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: skrika
Mark 5:7
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
1917: och ropade med hög röst och sade: ”Vad har du med mig att göra, Jesus, du Guds, den Högstes, Son? Jag besvär dig vid Gud, plåga mig icke.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: skrika
Mark 9:24
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
1917: Strax ropade gossens fader och sade: ”Jag tror! Hjälp min otro.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Mark 9:26
καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
1917: Då skriade han och slet och ryckte gossen svårt och for ut; och gossen blev såsom död, så att folket menade att han verkligen var död.
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: ge till ett skrik · B2000: ge till ett skrik · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika till · STB*: skrika
Mark 10:47
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
1917: När denne hörde att det var Jesus från Nasaret, begynte han ropa och säga: ”Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Mark 10:48
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
1917: Och många tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: ”Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Mark 11:9
καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
1917: Och de som gingo före och de som följde efter ropade: Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Mark 15:13
οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
1917: så skriade de åter: ”Korsfäst honom!”
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Mark 15:14
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
1917: Men Pilatus frågade dem: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Korsfäst honom!”
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Luk 4:41
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
1917: Onda andar blevo ock utdrivna ur många, och de ropade därvid och sade: ”Du är Guds Son.” Men han tilltalade dem strängt och tillstadde dem icke att säga något, eftersom de visste att han var Messias.
ord1703: ropa (annan läsart) · 1917: ropa (annan läsart) · NT 81: skrika (annan läsart) · B2000: skrika (annan läsart) · SFB 98: ropa (annan läsart) · SFB 15: skrika (annan läsart) · NT 2026: skrika (annan läsart) · STB*: vråla
Luk 9:39
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
1917: Det är så, att en ande plägar gripa fatt i honom, och strax skriar han då, och anden sliter och rycker honom, och fradgan står honom om munnen. Och det är med knapp nöd han släpper honom, sedan han har sönderbråkat honom.
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: skrika till · B2000: skrika till · SFB 98: skrika till · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: skrika
Luk 18:39
καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
1917: Och de som gingo framför tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: ”Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Luk 19:40
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
1917: Men han svarade och sade: ”Jag säger eder: Om dessa tiga, skola stenarna ropa.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Joh 1:15
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ὃν εἶπον· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·
1917: Johannes vittnar om honom, han ropar och säger: ”Det var om denne jag sade: ’Den som kommer efter mig, han är före mig; ty han var förr än jag’.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Joh 7:28
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
1917: Då sade Jesus med hög röst, där han undervisade i helgedomen: ”Javäl, I kännen mig, och I veten varifrån jag är. Likväl har jag icke kommit av mig själv, men han som har sänt mig är en som verkligen har myndighet att sända, han som I icke kännen.
ord1703: ropa · 1917: säga med hög röst · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: säga med hög röst · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Joh 7:37
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
1917: På den sista dagen i högtiden, som ock var den förnämsta, stod Jesus där och ropade och sade: ”Om någon törstar, så komme han till mig och dricke.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Joh 12:13
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: togo de palmkvistar och gingo ut för att möta honom och ropade: Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn, han som är Israels konung.
ord1703: ropa (annan läsart) · 1917: ropa (annan läsart) · NT 81: ropa (annan läsart) · B2000: ropa (annan läsart) · SFB 98: ropa (annan läsart) · SFB 15: ropa (annan läsart) · NT 2026: ropa (annan läsart) · STB*: vråla
Joh 12:44
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
1917: Men Jesus sade med hög röst: ”Den som tror på mig, han tror icke på mig, utan på honom som har sänt mig.
ord1703: ropa · 1917: med hög röst · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Joh 19:12
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
1917: Från den stunden sökte Pilatus efter någon utväg att giva honom lös. Men judarna ropade och sade: ”Giver du honom lös, så är du icke kejsarens vän. Vemhelst som gör sig till konung, han sätter sig upp mot kejsaren.”
ord1703: ropa (annan läsart) · 1917: ropa (annan läsart) · NT 81: ropa (annan läsart) · B2000: ropa (annan läsart) · SFB 98: skrika (annan läsart) · SFB 15: skrika (annan läsart) · NT 2026: ropa (annan läsart) · STB*: vråla
Apg 7:57
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,
1917: Då skriade de med hög röst och höllo för sina öron och stormade alla på en gång emot honom
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: skrika
Apg 7:60
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
1917: Och han föll ned på sina knän och ropade med hög röst: ”Herre, tillräkna dem icke denna synd.” Och när han hade sagt detta, avsomnade han.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: be · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Apg 14:14
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
1917: Men när apostlarna, Barnabas och Paulus, fingo höra detta, revo de sönder sina kläder och sprungo ut bland folket och ropade
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Apg 16:17
αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
1917: Denne följde efter Paulus och oss andra och ropade och sade: ”Dessa män äro Guds, den Högstes, tjänare, och de förkunna för eder frälsningens väg.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Apg 19:28
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
1917: När de hörde detta, blevo de fulla av vrede och skriade: ”Stor är efesiernas Diana!”
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Apg 19:32
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
1917: Och de skriade, den ene så och den andre så; ty menigheten var upprörd, och de flesta visste icke varför de hade kommit tillsammans.
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Apg 19:34
ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
1917: Men när de märkte att han var jude, begynte de ropa, alla med en mun, och skriade under ett par timmars tid: ”Stor är efesiernas Diana!”
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Apg 21:28
κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
1917: och ropade: ”I män av Israel, kommen till hjälp! Här är den man som allestädes lär alla sådant som är emot vårt folk och emot lagen och emot denna plats. Därtill har han nu ock fört greker in i helgedomen och oskärat denna heliga plats.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: skrika
Apg 21:36
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
1917: ty folkhopen följde efter och skriade: ”Bort med honom!”
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: skrika · B2000: skrika · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: skrika
Apg 22:23
κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
1917: Då de så skriade och därvid revo av sig sina kläder och kastade stoft upp i luften,
ord1703: ropa (annan läsart) · 1917: skria (annan läsart) · NT 81: skrika (annan läsart) · B2000: skrika (annan läsart) · SFB 98: skrika (annan läsart) · SFB 15: skrika (annan läsart) · NT 2026: skrika (annan läsart) · STB*: vråla
Apg 23:6
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
1917: Nu hade Paulus märkt att den ena delen av dem utgjordes av sadducéer och den andra av fariséer. Därför sade han med ljudelig röst inför Rådet: ”Mina bröder, jag är farisé, en avkomling av fariséer. Det är för vårt hopps skull, för de dödas uppståndelses skull, som jag står här inför rätta.”
ord1703: ropa · 1917: säga med ljudlig röst · NT 81: höja rösten och säga · B2000: höja rösten och säga · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Apg 24:21
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν.
1917: om det icke skulle vara i fråga om detta enda ord, som jag ljudeligen uttalade, där jag stod ibland dem: ’Det är för de dödas uppståndelses skull som jag i dag står inför rätta här bland eder.’”
ord1703: ropa · 1917: ljudeligen uttala · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Rom 8:15
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
1917: I haven ju icke fått en träldomens ande, så att I åter skullen känna fruktan; I haven fått en barnaskapets ande, i vilken vi ropa: ”Abba! Fader!”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Rom 9:27
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
1917: Men Esaias utropar om Israel: Om än Israels barn vore till antalet såsom sanden i havet, så skall dock allenast en kvarleva bliva frälst.
ord1703: ropa · 1917: utropa · NT 81: utropa · B2000: utropa · SFB 98: utropa · SFB 15: utropa · NT 2026: utropa · STB*: ropa
Gal 4:6
ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον· Αββα ὁ πατήρ.
1917: Och eftersom I nu ären söner, har han sänt i våra hjärtan sin Sons Ande, som ropar: ”Abba! Fader!”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Jak 5:4
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
1917: Se, den lön I haven förhållit arbetarna som hava avbärgat edra åkrar, den ropar över eder, och skördemännens rop hava kommit fram till Herren Sebaots öron.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: skria · B2000: skria · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: skria · STB*: skria
Upp 6:10
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
1917: Och de ropade med hög röst och sade: ”Huru länge, du helige och sannfärdige Herre, skall du dröja att hålla dom och att utkräva vårt blod av jordens inbyggare?”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Upp 7:2
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Och jag såg en annan ängel träda fram ifrån öster med den levande Gudens signet. Och han ropade med hög röst till de fyra änglar som hade fått sig givet att skada jorden och havet
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Upp 7:10
καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
1917: Och de ropade med hög röst och sade: ”Frälsningen tillhör vår Gud, honom som sitter på tronen, och Lammet.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Upp 10:3
καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
1917: Och han ropade med hög röst, såsom när ett lejon ryter. Och när han hade ropat, läto de sju tordönen höra sina röster.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Upp 10:3
καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
1917: Och han ropade med hög röst, såsom när ett lejon ryter. Och när han hade ropat, läto de sju tordönen höra sina röster.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Upp 12:2
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
1917: Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: skrika · STB*: ropa
Upp 14:15
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet och ropade med hög röst till den som satt på skyn: ”Låt din lie gå, och inbärga skörden; ty skördetiden är kommen, och säden på jorden är fullt mogen till skörd.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Upp 18:18
καὶ ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
1917: och när de se röken av hennes brand, ropa de och säga: ’Var fanns den stora stadens like?’
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Upp 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
1917: Och de strö stoft på sina huvuden och ropa under gråt och sorg och säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, genom vars skatter alla de därinne, som hade skepp på havet, blevo rika! I ett ögonblick har den nu blivit förödd.’
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: högljutt · SFB 15: högljutt · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Upp 19:17
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
1917: Och jag såg en ängel stå i solen, och denne ropade med hög röst och sade till alla fåglar som flögo fram uppe i himlarymden: ”Kommen hit, församlen eder till Guds stora gästabud,
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κράζω”, https://grundtext.se/ord/krazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.