φωνέω fut. φωνήσω, aor. ἐφώνησα, aor. pass. ἐφωνήθην
Verbet hör till φωνή, ’röst, ljud’, och betyder i grunden att låta rösten höras. Det står om att ropa högt, om tuppen som gal i berättelserna om Petrus förnekelse och, oftast, om att kalla på någon så att han eller hon kommer. En gång betyder det att tilltala någon med en titel (Joh 13:13) och en gång att bjuda in någon till en måltid (Luk 14:12).
1höja rösten och ropa eller säga något högt
Tala
φωνήσας εἶπεν, ἐφώνησεν λέγων ’ropa, säga med hög röst’: ropa, säga högt. Luk 23:46
Mer om betydelsen
Ofta tillsammans med ett verb för att säga eller med φωνῇ μεγάλῃ ’med hög röst’: Jesus ropar ut uppmaningen att höra (Luk 8:8) och sina sista ord på korset (Luk 23:46), och Paulus ropar till fångvaktaren (Apg 16:28). I Luk 8:8 skriver 1917 ”sade med hög röst”. Om den orena anden som ropar högt när den far ut (Mark 1:26), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gav till ett högt rop” och Folkbibeln ”skrek”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| ropa | skrika | säga med hög röst | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | |||
| 1917 | 5 | 1 | ||
| NT 81 | 6 | |||
| B2000 | 6 | |||
| SFB 98 | 7 | 1 | ||
| SFB 15 | 7 | 1 | ||
| NT 2026 | 8 | |||
| STB* | 8 |
Alla ställen
Mark 1:26
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
1917: Då slet och ryckte den orene anden honom och ropade med hög röst och for ut ur honom.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: ropa
fras1703: ropa högt · 1917: ropa med hög röst · NT 81: ge till ett högt rop · B2000: ge till ett högt rop · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika högt · NT 2026: ropa med hög röst · STB*: ropa med väldig röst
Luk 8:8
καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
1917: Men somt föll i god jord, och när det hade vuxit upp, bar det hundrafaldig frukt.” Sedan han hade talat detta, sade han med hög röst: ”Den som har öron till att höra, han höre.”
ord1703: ropa · 1917: säga med hög röst · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Luk 8:54
αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ἔγειρε.
1917: Men han tog henne vid handen och sade med hög röst: ”Flicka, stå upp.”
ord1703: ropa · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
fras1703: ropa och säga · 1917: säga med hög röst · NT 81: säga högt · B2000: säga högt · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Luk 16:24
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
1917: Då ropade han och sade: ’Fader Abraham, förbarma dig över mig, och sänd Lasarus att doppa det yttersta av sitt finger i vatten och svalka min tunga, ty jag pinas svårt i dessa lågor.’
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
fras1703: ropa och säga · 1917: ropa och säga · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Luk 23:46
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
1917: Och Jesus ropade med hög röst och sade: Fader, i dina händer befaller jag min ande. Och när han hade sagt detta, gav han upp andan.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
fras1703: ropa och säga · 1917: ropa och säga · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Apg 10:18 · tolkningsfråga
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
1917: och ropade på någon för att få veta om Simon, som ock kallades Petrus, gästade där.
ord1703: kalla ut · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1703, 1917
Apg 16:28
ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
1917: Men Paulus ropade med hög röst och sade: ”Gör dig intet ont; ty vi äro alla här.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Upp 14:18
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
2(om tuppen) ge ifrån sig sitt läte
Ljud
gala — Matt 26:34; Mark 14:30; Luk 22:34
Mer om betydelsen
Bara om tuppen i Jesu förutsägelse om Petrus förnekelse och i berättelsen om hur den gick i uppfyllelse (Matt 26:34, 74; Mark 14:30, 72; Luk 22:34, 60; Joh 13:38; 18:27). Hos Markus gal tuppen två gånger, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι ’innan tuppen har galt två gånger’ (Mark 14:30).
I Mark 14:68 saknas καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν i några handskrifter. 1917, NT 81 och Bibel 2000 följer den läsarten, och Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 anger det i not.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| gala | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 11 | |
| NT 81 | 11 | |
| B2000 | 11 | |
| SFB 98 | 12 | |
| SFB 15 | 12 | |
| NT 2026 | 12 | |
| STB* | 12 |
Exempel: gala Matt 26:34
Alla ställen
Matt 26:34
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: I denna natt, förrän hanen har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: gala · 1917: gala · NT 81: gala · B2000: gala · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
Matt 26:74
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·
1917: Då begynte han förbanna sig och svärja: ”Jag känner icke den mannen.” Och i detsamma gol hanen.
ord1703: gala · 1917: gala · NT 81: gala · B2000: gala · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
Matt 26:75
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
1917: Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt: ”Förrän hanen gal, skall du tre gånger förneka mig.” Och han gick ut och grät bitterligen.
ord1703: gala · 1917: gala · NT 81: gala · B2000: gala · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
Mark 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: Redan i denna natt, förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: gala · 1917: gala · NT 81: gala · B2000: gala · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
Mark 14:68
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
1917: Men han nekade och sade: ”Jag varken vet eller förstår vad du menar.” Sedan gick han ut på den yttre gården.
ord1703: gala · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: gala · 1917: gala · NT 81: gala · B2000: gala · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: gala · 1917: gala · NT 81: gala · B2000: gala · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
Luk 22:34
ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
1917: Men han svarade: ”Jag säger dig, Petrus: I dag skall icke hanen gala, förrän du tre gånger har förnekat mig och sagt att du icke känner mig.”
ord1703: gala · 1917: gala · NT 81: gala · B2000: gala · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
Luk 22:60
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
1917: Då svarade Petrus: ”Jag förstår icke vad du menar.” Och i detsamma, medan han ännu talade, gol hanen.
ord1703: gala · 1917: gala · NT 81: gala · B2000: gala · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
Luk 22:61
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
1917: Då vände Herren sig om och såg på Petrus; och Petrus kom då ihåg Herrens ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen i dag har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: gala · 1917: gala · NT 81: gala · B2000: gala · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
Joh 13:38
ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
1917: Jesus svarade: ”Ditt liv vill du giva för mig? Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Hanen skall icke gala, förrän du tre gånger har förnekat mig.”
ord1703: gala · 1917: gala · NT 81: gala · B2000: gala · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
Joh 18:27
πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
1917: Då nekade Petrus åter. Och i detsamma gol hanen.
ord1703: gala · 1917: gala · NT 81: gala · B2000: gala · SFB 98: gala · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: gala
3kalla på någon för att han eller hon ska komma, kalla till sig
Kalla, kallelse
kalla, kalla till sig — Matt 20:32; Mark 9:35; Luk 19:15
Eniga på ett ställe: kalla hit (Mark 10:49), ropa på (Mark 15:35)
Mer om betydelsen
Om Jesus som kallar till sig lärjungarna eller de blinda (Matt 20:32; Mark 9:35; 10:49) och om Lasaros, som han kallade ut ur graven (Joh 12:17). Om herden som kallar på sina får (Joh 10:3) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ropar på”, 1917 och Folkbibeln ”kallar”. När folket vid korset tror att Jesus kallar på Elia (Matt 27:47; Mark 15:35), skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”ropar”. I Joh 4:16, φώνησον τὸν ἄνδρα σου, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hämta”.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| kalla | kalla till sig | ropa | kalla på | kalla hit | kalla in | hämta | ropa på | skicka efter | åkalla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 8 | 8 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 5 | 6 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 6 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 8 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 8 | 4 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 8 | 6 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 13 | 7 | ropa dit 2 |
Exempel: kalla Matt 20:32 · kalla till sig Matt 20:32 · ropa Matt 27:47 · kalla hit Mark 10:49 · kalla på Mark 10:49 · ropa på Mark 15:35 · kalla in Luk 16:2 · hämta Joh 4:16 · skicka efter Joh 9:18 · kalla fram Joh 18:33
Alla ställen
Matt 20:32
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
1917: Då stannade Jesus och kallade dem till sig och sade: ”Vad viljen I att jag skall göra eder?”
ord1703: kalla · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla · STB*: ropa
Matt 27:47
τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
1917: Men när några av dem som stodo där hörde detta, sade de: ”Han kallar på Elias.”
ord1703: åkalla · 1917: kalla · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Mark 9:35
καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
1917: Då satte han sig ned och kallade till sig de tolv och sade till dem: ”Om någon vill vara den förste, så vare han den siste av alla och allas tjänare.”
ord1703: kalla · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla till sig · STB*: ropa
Mark 10:49
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
1917: Då stannade Jesus och sade: ”Kallen honom hit.” Och de kallade på den blinde och sade till honom: ”Var vid gott mod, stå upp; han kallar dig till sig.”
ord1703: kalla · 1917: kalla hit · NT 81: kalla hit · B2000: kalla hit · SFB 98: kalla hit · SFB 15: kalla hit · NT 2026: kalla hit · STB*: ropa på
Mark 10:49
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
1917: Då stannade Jesus och sade: ”Kallen honom hit.” Och de kallade på den blinde och sade till honom: ”Var vid gott mod, stå upp; han kallar dig till sig.”
ord1703: kalla · 1917: kalla på · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: kalla på · STB*: ropa på
Mark 10:49
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
1917: Då stannade Jesus och sade: ”Kallen honom hit.” Och de kallade på den blinde och sade till honom: ”Var vid gott mod, stå upp; han kallar dig till sig.”
ord1703: kalla · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla på · B2000: kalla på · SFB 98: kalla på · SFB 15: kalla på · NT 2026: kalla på · STB*: ropa på
Mark 15:35
καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
1917: Då några av dem som stodo där bredvid hörde detta, sade de: ”Hör, han kallar på Elias.”
ord1703: kalla · 1917: kalla på · NT 81: ropa på · B2000: ropa på · SFB 98: ropa på · SFB 15: ropa på · NT 2026: ropa på · STB*: ropa på
Luk 16:2
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
1917: Då kallade han honom till sig och sade till honom: ’Vad är det jag hör om dig? Gör räkenskap för din förvaltning; ty du kan icke längre få vara förvaltare.’
ord1703: kalla · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla in · NT 2026: kalla till sig · STB*: ropa
Luk 19:15
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο.
1917: När han sedan kom tillbaka, efter att hava utverkat åt sig den konungsliga värdigheten, lät han kalla till sig de tjänare åt vilka han hade givit penningarna, ty han ville veta vad var och en genom sin förvaltning hade förvärvat.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: ropa dit
Joh 1:48
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
1917: Natanael frågade honom: ”Huru kan du känna mig?” Jesus svarade och sade till honom: ”Förrän Filippus kallade dig, såg jag dig, där du var under fikonträdet.”
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: ropa
Joh 2:9
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
1917: Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: ropa
Joh 4:16
Λέγει αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
1917: Han sade till henne: ”Gå och hämta din man, och kom sedan tillbaka.”
ord1703: kalla · 1917: hämta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: hämta · SFB 15: hämta · NT 2026: kalla · STB*: ropa på
Joh 9:18
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
1917: Men judarna trodde icke att han hade varit blind och fått sin syn, förrän de hade kallat till sig mannens föräldrar, hans som hade fått sin syn.
ord1703: kalla · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: skicka efter · SFB 15: skicka efter · NT 2026: kalla till sig · STB*: ropa dit
Joh 9:24
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
1917: Då kallade de för andra gången till sig mannen som hade varit blind och sade till honom: ”Säg nu sanningen, Gud till pris. Vi veta att denne man är en syndare.”
ord1703: kalla · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: ropa
Joh 10:3
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
1917: För honom öppnar dörrvaktaren, och fåren lyssna till hans röst, och han kallar sina får vid namn och för dem ut.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Joh 11:28
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
1917: När hon hade sagt detta, gick hon bort och kallade på Maria, sin syster, och sade hemligen till henne: ”Mästaren är här och kallar dig till sig.”
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: ropa på
Joh 11:28
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
1917: När hon hade sagt detta, gick hon bort och kallade på Maria, sin syster, och sade hemligen till henne: ”Mästaren är här och kallar dig till sig.”
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: ropa på
Joh 12:17
ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
1917: Så gav nu folket honom sitt vittnesbörd, de som hade varit med honom, när han kallade Lasarus ut ur graven och uppväckte honom från de döda.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: ropa
Joh 18:33
Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
1917: Pilatus gick då åter in i pretoriet och kallade Jesus till sig och sade till honom: ”Är du judarnas konung?”
ord1703: kalla · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla fram · SFB 15: kalla in · NT 2026: kalla till sig · STB*: ropa
Apg 9:41
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
1917: Och han räckte henne handen och reste upp henne och kallade sedan in de heliga, jämte änkorna, och ställde henne levande fram för dem.
ord1703: kalla · 1917: kalla in · NT 81: kalla in · B2000: kalla in · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla in · STB*: ropa
Apg 10:7
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
1917: När ängeln som hade talat med honom var borta, kallade han till sig två av sina tjänare och en from krigsman, en av dem som hörde till hans närmaste följe,
ord1703: kalla till sig · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: ropa
Apg 10:18 · tolkningsfråga
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
1917: och ropade på någon för att få veta om Simon, som ock kallades Petrus, gästade där.
ord1703: kalla ut · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1703, 1917
4tilltala någon med en viss titel eller benämning
Namn
tilltala, kalla — Joh 13:13
Mer om betydelsen
Bara i Joh 13:13, ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος ’ni kallar mig Mästare och Herre’. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”kallar” (1917 ”kallen”), NT 2026 ”tilltalar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kalla | tilltala | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ropa till 1 |
Alla ställen
Joh 13:13
ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
1917: I kallen mig ’Mästare’ och ’Herre’, och I sägen rätt, ty jag är så.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: tilltala · STB*: ropa till
5be någon komma som gäst till en måltid, bjuda in
Bjuda in
bjuda in, bjuda — Luk 14:12
Mer om betydelsen
Bara i Luk 14:12, där Jesus säger till sin värd att han inte ska bjuda vänner, släktingar och rika grannar som kan bjuda tillbaka: μὴ φώνει τοὺς φίλους σου ’bjud inte dina vänner’. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”bjud”, NT 2026 ”bjud då inte in” och 1917 ”inbjud”. Samma bruk har καλέω i versarna runt omkring.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bjuda | inbjuda | bjuda in | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | ropa 1 |
Alla ställen
Luk 14:12
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
ord1703: bjuda · 1917: inbjuda · NT 81: bjuda · B2000: bjuda · SFB 98: bjuda · SFB 15: bjuda · NT 2026: bjuda in · STB*: ropa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φωνέω”, https://grundtext.se/ord/foneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.