φωνή -ῆς, ἡ
Ordet betecknar rösten hos den som talar eller ropar och mer allmänt ett ljud. Ofta gäller det Guds röst från himlen och, i Uppenbarelseboken, de röster som Johannes hör i sina syner. Med μέγας betecknar det höga rop, φωνῇ μεγάλῃ ’med hög röst’. Det används också om ljud från vind, instrument och åska och, i 1 Kor 14, om språk. NT 2026 skriver nästan alltid ”röst”.
1den röst som någon talar eller ropar med, en människas, Guds eller en ängels; också det som yttras med den
Tala
röst — Matt 3:17; Joh 10:27; Upp 3:20
φωνῇ μεγάλῃ ’med hög röst, högt’: med hög röst, högt. Luk 4:33
ἐπαίρειν τὴν φωνήν ’höja rösten, ropa högt’: häva upp sin röst, ropa högt. Apg 14:11
Mer om betydelsen
Om Guds röst från himlen: φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν ’en röst från himlen’ (Matt 3:17; 17:5; 2 Petr 1:17), och om rösten som talade till Paulus utanför Damaskus (Apg 9:4). Hans följeslagare hörde ”rösten” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 9:7) eller ”ljudet” (Folkbibeln, Apg 9:7). Fåren känner igen herdens röst och lyssnar till den (Joh 10:4, 27), och att höra Guds röst är att lyda honom (Hebr 3:7, 15). Johannes döparen är φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ’en röst som ropar i öknen’ (Mark 1:3; Joh 1:23). Ofta om höga rop, som Jesu rop på korset (Matt 27:46; Luk 23:46). Också om det som sägs: folket ropar att Herodes talar med en guds röst (Apg 12:22), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”en gud som talar”, och om det enda som Paulus ropade inför rådet (Apg 24:21) skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”detta enda ord”, NT 2026 ”denna enda sak”.
Svenska översättningars val (50 belägg i urvalet)
| röst | rop | ord | tala | sak | skrik | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 49 | 1 | |||||
| 1917 | 46 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 43 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 43 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 41 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 43 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 48 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 47 | högt 1, skrika 1, vrål 1 |
Exempel: röst Matt 3:17 · rop Apg 8:7 · skrik Apg 8:7 · tala Apg 12:22 · sak Apg 24:21 · ord Apg 24:21
Ställen i urvalet
Matt 3:17
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
1917: Och från himmelen kom en röst som sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Matt 12:19
οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
1917: Han skall icke kiva eller skria, och hans röst skall man icke höra på gatorna.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Matt 17:5
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
1917: Och se, medan han ännu talade, överskyggde dem en ljus sky, och ur skyn kom en röst som sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag; hören honom.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Matt 27:46
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
1917: Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst och sade: ”Eli, Eli, lema sabaktani?”; det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Matt 27:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
1917: Åter ropade Jesus med hög röst och gav upp andan.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Mark 1:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
1917: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Luk 4:33
καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
1917: Och i synagogan var en man som var besatt av en oren ond ande. Denne ropade med hög röst:
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: röst · STB*: högt
fras1703: med hög röst · 1917: med hög röst · NT 81: högt · B2000: högt · SFB 98: – · SFB 15: högt · NT 2026: med hög röst · STB*: högt
Luk 8:28
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς·
1917: Då nu denne fick se Jesus, skriade han och föll ned för honom och sade med hög röst: ”Vad har du med mig att göra, Jesus, du Guds, den Högstes, Son? Jag beder dig, plåga mig icke.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: röst · STB*: skrika
fras1703: säga med hög röst · 1917: säga med hög röst · NT 81: ropa högt · B2000: ropa högt · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa med hög röst · STB*: skrika
Luk 17:15
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
1917: Och en av dem vände tillbaka, när han såg att han hade blivit botad, och prisade Gud med hög röst
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Luk 23:46
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
1917: Och Jesus ropade med hög röst och sade: Fader, i dina händer befaller jag min ande. Och när han hade sagt detta, gav han upp andan.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Joh 1:23
ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
1917: Han svarade: ”Jag är rösten av en som ropar i öknen: Jämnen vägen för Herren, såsom profeten Esaias sade.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Joh 5:28
μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
1917: Förundren eder icke över detta. Ty den stund kommer, då alla som äro i gravarna skola höra hans röst
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Joh 10:4
ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
1917: Och när han har släppt ut alla sina får, går han framför dem, och fåren följa honom, ty de känna hans röst.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Joh 10:16
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
1917: Jag har ock andra får, som icke höra till detta fårahus; också dem måste jag draga till mig, och de skola lyssna till min röst. Så skall det bliva en hjord och en herde.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Joh 10:27
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
1917: Mina får lyssna till min röst, och jag känner dem, och de följa mig.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Apg 8:7
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
1917: Ty från många som voro besatta av orena andar foro andarna ut under höga rop, och många lama och ofärdiga blevo botade.
ord1703: röst · 1917: rop · NT 81: rop · B2000: rop · SFB 98: skrik · SFB 15: rop · NT 2026: rop · STB*: röst
Apg 9:4
καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
1917: Och han föll ned till jorden och hörde då en röst som sade till honom: ”Saul, Saul, varför förföljer du mig?”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Apg 9:7 · tolkningsfråga
οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.
1917: Och männen som voro med honom på färden stodo mållösa av skräck, ty de hörde väl rösten, men sågo ingen.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: ljud · SFB 15: ljud · NT 2026: röst · STB*: röst
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15
Apg 10:13
καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
1917: Och en röst kom till honom: ”Stå upp, Petrus, slakta och ät.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Apg 12:22
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
1917: Då ropade folket: ”En guds röst är detta, och icke en människas.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Apg 14:11
οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
1917: När folket såg vad Paulus hade gjort, hovo de upp sin röst och ropade på lykaoniskt tungomål: ”Gudarna hava stigit ned till oss i människogestalt.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: röst · STB*: röst
fras1703: upphäva sin röst · 1917: häva upp sin röst · NT 81: ropa högt · B2000: ropa högt · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: häva upp sin röst · STB*: höja sin röst
Apg 22:22
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
1917: Ända till dess att han sade detta hade de hört på honom. Men nu hovo de upp sin röst och ropade: ”Bort ifrån jorden med den människan! Det är icke tillbörligt att en sådan får leva.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: röst · STB*: röst
fras1703: upphäva sin röst · 1917: häva upp sin röst · NT 81: börja ropa · B2000: börja ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: ropa högt · NT 2026: höja sin röst · STB*: höja sin röst
Apg 24:21
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν.
1917: om det icke skulle vara i fråga om detta enda ord, som jag ljudeligen uttalade, där jag stod ibland dem: ’Det är för de dödas uppståndelses skull som jag i dag står inför rätta här bland eder.’”
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: sak · NT 2026: sak · STB*: röst
Apg 26:14
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
1917: Och vi föllo alla ned till jorden, och jag hörde då en röst säga till mig på hebreiska: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig? Det är dig svårt att spjärna mot udden.’
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
1 Thess 4:16
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
1917: Ty Herren skall själv stiga ned från himmelen, och ett maktbud skall ljuda, en överängels röst och en Guds basun. Och först skola de i Kristus döda uppstå;
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Hebr 3:7
Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
1917: Så säger den helige Ande: I dag, om I fån höra hans röst,
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Hebr 3:15
ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
1917: När det nu säges: I dag, om I fån höra hans röst, mån I icke förhärda edra hjärtan, såsom när de förbittrade mig,
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Hebr 12:19
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
1917: icke till basunljud och till en röst som talade så, att de som hörde den bådo att intet ytterligare skulle talas till dem.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
2 Petr 1:17
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα
1917: Ty han fick ifrån Gud, Fadern, ära och pris, när från det högsta Majestätet en röst kom till honom och sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 1:12
Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
1917: Och jag vände mig om för att se vad det var för en röst som talade till mig; och när jag vände mig om, fick jag se sju gyllene ljusstakar
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 3:20
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
1917: Se, jag står för dörren och klappar; om någon lyssnar till min röst och upplåter dörren, så skall jag gå in till honom och hålla måltid med honom, och han med mig. —
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 4:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
1917: Sedan fick jag se en dörr vara öppnad i himmelen; och den röst, lik ljudet av en basun, som jag förut hade hört tala till mig, sade: ”Kom hit upp, så skall jag visa dig vad som skall ske härefter.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 5:11
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
1917: Och i min syn fick jag höra röster av många änglar runt omkring tronen och omkring väsendena och de äldste; och deras antal var tio tusen gånger tio tusen, och tusen gånger tusen.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 6:1
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· Ἔρχου.
1917: Och jag såg Lammet bryta det första av de sju inseglen; och jag hörde ett av de fyra väsendena säga såsom med tordönsröst: ”Kom.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 6:7
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
1917: Och när det bröt det fjärde inseglet, hörde jag det fjärde väsendets röst säga: ”Kom.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 6:10
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
1917: Och de ropade med hög röst och sade: ”Huru länge, du helige och sannfärdige Herre, skall du dröja att hålla dom och att utkräva vårt blod av jordens inbyggare?”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 10:8
Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Och den röst som jag hade hört från himmelen hörde jag nu åter tala till mig; den sade: ”Gå och tag den öppna bokrulle som ängeln har i sin hand, han som står på havet och på jorden.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 11:12
καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
1917: Och de hörde en stark röst från himmelen, som sade till dem: ”Kommen hit upp.” Då stego de i en sky upp till himmelen, i sina ovänners åsyn.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 14:2 · tolkningsfråga
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
1917: Och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor.
ord1703: röst · 1917: ljud · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: ljud · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98 · binder inte (standard 1): 1703
Upp 14:7
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
1917: Och han sade med hög röst: ”Frukten Gud, och given honom ära; ty stunden är kommen, då han skall hålla dom. Ja, tillbedjen honom som har skapat himmel och jord och hav och vattenkällor.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 14:18
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: vrål
fras1703: ropa med hög röst · 1917: ropa med hög röst · NT 81: ropa med hög röst · B2000: ropa med hög röst · SFB 98: ropa med stark röst · SFB 15: ropa med stark röst · NT 2026: ropa med hög röst · STB*: ropa med ett väldigt vrål
Upp 16:1
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
1917: Och jag hörde en stark röst från templet säga till de sju änglarna: ”Gån åstad och gjuten ut Guds sju vredesskålar på jorden.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 16:17
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν
1917: Och den sjunde göt ut sin skål i luften. Då gick en stark röst ut ifrån tronen i templet och sade: ”Det är gjort.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 18:4
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·
1917: Och jag hörde en annan röst från himmelen säga: ”Dragen ut ifrån henne, I mitt folk, så att I icke gören eder delaktiga i hennes synder och fån eder del av hennes plågor.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Upp 18:23 · tolkningsfråga
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
1917: en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig — du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,
ord1703: röst · 1917: rop · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: ljud · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98
Upp 19:1
Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
1917: Sedan hörde jag likasom starka röster av en stor skara i himmelen, som sade: ”Halleluja! Frälsningen och äran och makten tillhöra vår Gud.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
fras1703: såsom en stor röst · 1917: liksom starka röster · NT 81: liksom den starka rösten · B2000: liksom den starka rösten · SFB 98: liksom en mäktig röst · SFB 15: liksom en stark röst · NT 2026: något som låter som en stark röst · STB*: som en väldig röst
Upp 19:5
Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
1917: Och från tronen utgick en röst som sade: ”Loven vår Gud, alla I hans tjänare, I som frukten honom, både små och stora.”
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
2ljud eller ton av något slag, som från vind, musikinstrument, vagnar eller åska
Ljud
ljud, dån — Joh 3:8; 1 Kor 14:7; Upp 9:9
Eniga på ett ställe: signal (1 Kor 14:8)
Mer om betydelsen
Om vinden, som man hör men inte ser var den kommer ifrån (Joh 3:8): ”ljudet” (NT 2026), ”sus” (1917, Folkbibeln). Om dånet från himlen på pingstdagen (Apg 2:6), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”dånet” och NT 2026 ”ljudet”. Om instrument som ger ifrån sig toner (1 Kor 14:7) och trumpetens signal (1 Kor 14:8), om ljudet av vingar och vagnar (Upp 9:9) och, i plural, om dån från åskan (Upp 16:18). Om tonen i någons röst: ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου ’ändra min ton’ (Gal 4:20), där NT 2026 skriver ”röstläge” och Folkbibeln ”tonfall”.
Svenska översättningars val (12 belägg i urvalet)
| ljud | dån | röst | signal | ton | sus | blåsa | tonfall | buller | rassel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 6 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 6 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 5 | 7 |
Exempel: ljud Luk 1:44 · blåsa Joh 3:8 · sus Joh 3:8 · dån Apg 2:6 · ton 1 Kor 14:7 · signal 1 Kor 14:8 · röstläge Gal 4:20 · tonfall Gal 4:20
Ställen i urvalet
Luk 1:44
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
1917: Se, när ljudet av din hälsning nådde mina öron, spratt barnet till av fröjd i mitt liv.
ord1703: röst · 1917: ljud · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ljud · SFB 15: ljud · NT 2026: ljud · STB*: röst
Joh 3:8
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
1917: Vinden blåser vart den vill, och du hör dess sus, men du vet icke varifrån den kommer, eller vart den far; så är det med var och en som är född av Anden.”
ord1703: röst · 1917: sus · NT 81: blåsa · B2000: blåsa · SFB 98: sus · SFB 15: sus · NT 2026: ljud · STB*: röst
Apg 2:6
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
1917: Och när dånet hördes, församlade sig hela hopen, och en stor rörelse uppstod, ty var och en hörde sitt eget tungomål talas av dem.
ord1703: röst · 1917: dån · NT 81: dån · B2000: dån · SFB 98: dån · SFB 15: dån · NT 2026: ljud · STB*: ljud
Apg 9:7 · tolkningsfråga
οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.
1917: Och männen som voro med honom på färden stodo mållösa av skräck, ty de hörde väl rösten, men sågo ingen.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: ljud · SFB 15: ljud · NT 2026: röst · STB*: röst
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15
1 Kor 14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
ord1703: ljud · 1917: ljud · NT 81: ton · B2000: ton · SFB 98: ljud · SFB 15: ljud · NT 2026: ton · STB*: ljud
1 Kor 14:8
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
1917: Likaså, om den signal som basunen giver är otydlig, vem gör sig då redo till strid?
ord1703: röst · 1917: signal · NT 81: signal · B2000: signal · SFB 98: signal · SFB 15: signal · NT 2026: signal · STB*: ljud
1 Kor 14:11 · tolkningsfråga
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
1917: Men om jag nu icke förstår språket, så bliver jag en främling för den som talar, och den som talar bliver en främling för mig.
ord1703: röst · 1917: språk · NT 81: ljud · B2000: ljud · SFB 98: ljud · SFB 15: ljud · NT 2026: ljud · STB*: ljud
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917 · binder inte (standard 3): 1703
Gal 4:20
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
1917: Jag skulle önska att jag just nu vore hos eder och kunde göra min röst rätt bevekande. Ty jag vet mig knappt någon råd med eder.
ord1703: röst · 1917: röst · NT 81: ton · B2000: ton · SFB 98: tonfall · SFB 15: tonfall · NT 2026: röstläge · STB*: röst
Upp 9:9
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
1917: De hade bröst som liknade järnpansar; och rasslet av deras vingar var såsom vagnsrasslet, när många hästar med sina vagnar störta fram till strid.
ord1703: buller · 1917: rassel · NT 81: dån · B2000: dån · SFB 98: dån · SFB 15: dån · NT 2026: dån · STB*: ljud
Upp 14:2 · tolkningsfråga
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
1917: Och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor.
ord1703: röst · 1917: ljud · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: ljud · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98 · binder inte (standard 1): 1703
Upp 16:18
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
1917: Och nu kommo ljungeldar och dunder och tordön, och det blev en stor jordbävning, en jordbävning så våldsam och så stor, att dess like icke hade förekommit, alltsedan människor blevo till på jorden.
ord1703: röst · 1917: dunder · NT 81: dån · B2000: dån · SFB 98: dån · SFB 15: dån · NT 2026: dån · STB*: röst
Upp 18:23 · tolkningsfråga
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
1917: en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig — du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,
ord1703: röst · 1917: rop · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: ljud · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: röst
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98
3språk som en grupp människor har gemensamt och använder för att tala med varandra
Språk
språk — 1 Kor 14:10, 11 (så 1703, 1917)
Omstritt (1 Kor 14:10): Det är omdiskuterat om γένη φωνῶν här avser språk eller ljud, och därmed om οὐδὲν ἄφωνον betyder att inget är ’utan mening’ eller ’utan ljud’; NT 2026 anger ’ljud’ i not. Samma fråga gäller ἄφωνος i versen.
Mer om betydelsen
I Paulus resonemang om tungotal: γένη φωνῶν ’många slags språk’ (1 Kor 14:10). I 1 Kor 14:11, τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, skriver 1917 ”språket” men NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”vad ljuden betyder”.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| språk | röst | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ljud 2 |
Exempel: språk 1 Kor 14:10
Ställen i urvalet
1 Kor 14:10
τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
1917: Det finnes här i världen olika språk, vem vet huru många, och bland dem finnes intet vars ljud äro utan mening.
ord1703: röst · 1917: språk · NT 81: språk · B2000: språk · SFB 98: språk · SFB 15: språk · NT 2026: språk · STB*: ljud
1 Kor 14:11 · tolkningsfråga
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
1917: Men om jag nu icke förstår språket, så bliver jag en främling för den som talar, och den som talar bliver en främling för mig.
ord1703: röst · 1917: språk · NT 81: ljud · B2000: ljud · SFB 98: ljud · SFB 15: ljud · NT 2026: ljud · STB*: ljud
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917 · binder inte (standard 3): 1703
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀφιέναι φωνὴν μεγάλην (ἀφίημι) · αἴρειν φωνήν (αἴρω) · ἐπαίρειν τὴν φωνήν (ἐπαίρω) · φωνεῖν φωνῇ μεγάλῃ (φωνέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φωνή”, https://grundtext.se/ord/fone.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.