ἦχος -ου, ὁ, och -ους, τό
1starkt ljud, som av storm, hav eller trumpet
Ljud
dån, stöt — Luk 21:25 (v.l.); Apg 2:2; Hebr 12:19
Mer om betydelsen
Om havets dån (Luk 21:25) och om dånet från himlen på pingstdagen, som av en stormvind (Apg 2:2). I Hebr 12:19, σάλπιγγος ἤχῳ, om trumpetljudet vid Sinai: ”basunljud” (1917, Folkbibeln), ”basunstötar” (NT 81, Bibel 2000) och ”trumpetstöt” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| dån | ljud | stöt | klang | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: dån Luk 21:25 · stöt Hebr 12:19 · ljud Hebr 12:19
Alla ställen
Luk 21:25
Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
1917: Och tecken skola ske i solen och månen och i stjärnorna, och på jorden skall ångest komma över folken, och de skola stå rådlösa vid havets och vågornas dån,
ord1703: bullra (annan läsart) · 1917: dån · NT 81: dån · B2000: dån · SFB 98: dån · SFB 15: dån · NT 2026: dån · STB*: dån
Apg 2:2
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
1917: Då kom plötsligt från himmelen ett dån, såsom om en våldsam storm hade farit fram; och det uppfyllde hela huset där de sutto.
ord1703: dån · 1917: dån · NT 81: dån · B2000: dån · SFB 98: dån · SFB 15: dån · NT 2026: dån · STB*: dån
Hebr 12:19
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
1917: icke till basunljud och till en röst som talade så, att de som hörde den bådo att intet ytterligare skulle talas till dem.
ord1703: klang · 1917: ljud · NT 81: stöt · B2000: stöt · SFB 98: ljud · SFB 15: ljud · NT 2026: stöt · STB*: dån
fras1703: basuns klang · 1917: basunljud · NT 81: basunstöt · B2000: basunstöt · SFB 98: basunljud · SFB 15: basunljud · NT 2026: trumpetstöt · STB*: basundån
2nyhet om någon som sprids från mun till mun
Informera, meddela
rykte — Luk 4:37
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rykte | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | eko 1 |
Exempel: rykte Luk 4:37
Alla ställen
Luk 4:37
καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
1917: Och ryktet om honom spriddes åt alla håll i den kringliggande trakten.
ord1703: rykte · 1917: rykte · NT 81: rykte · B2000: rykte · SFB 98: rykte · SFB 15: rykte · NT 2026: rykte · STB*: eko
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἦχος”, https://grundtext.se/ord/echos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.