ἠχέω i NT bara pres. particip
ge ifrån sig ett starkt ljud som ekar, om ett föremål eller instrument av metall
Ljud
eka, ljuda — 1 Kor 13:1
Mer om betydelsen
Bara i Paulus bild av den som talar utan kärlek, χαλκὸς ἠχῶν ’ekande brons’ (1 Kor 13:1), som står som fras under χαλκός. 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”ljudande malm”, med det äldre ordet för brons.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ekande | ljudande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 13:1 (flertydig)
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
1917: Om jag talade både människors och änglars tungomål, men icke hade kärlek, så vore jag allenast en ljudande malm eller en klingande cymbal.
ord1703: ljudande · 1917: ljudande · NT 81: ekande · B2000: ekande · SFB 98: ljudande · SFB 15: ekande · NT 2026: ekande · STB*: ekande
fras1703: ljudande malm · 1917: ljudande malm · NT 81: ekande brons · B2000: ekande brons · SFB 98: ljudande malm · SFB 15: ekande brons · NT 2026: ekande brons · STB*: ekande brons
Fraser med ordet i andra artiklar: χαλκὸς ἠχῶν (χαλκός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἠχέω”, https://grundtext.se/ord/echeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.