1klaga högt och jämra sig av sorg, särskilt över en död
klaga — Mark 5:38
Mer om betydelsen
Om dem som sörjde synagogföreståndarens döda dotter: κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά ’som grät och klagade högt’ (Mark 5:38). Den högljudda dödsklagan hörde till sorgeseden; i Matt 9:23 nämns också flöjtspelare.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| klaga | sörja | jämra sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | skräna 1 |
Exempel: klaga Mark 5:38
Alla ställen
2ge ifrån sig ett högt och skärande ljud, om ett musikinstrument
skrälla — 1 Kor 13:1
Mer om betydelsen
Bara i Paulus bild av den som talar utan kärlek, κύμβαλον ἀλαλάζον: ”en skrällande cymbal” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 13:1), i 1917 ”en klingande cymbal” (1917, 1 Kor 13:1).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skrällande | klingande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: skrällande 1 Kor 13:1
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλαλάζω”, https://grundtext.se/ord/alalazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.