κύμβαλον -ου, τό
slaginstrument av två metallskålar som slås mot varandra och ger ett skarpt, skrällande ljud
Musikinstrument
cymbal — 1 Kor 13:1
Mer om betydelsen
I Paulus bild av den som talar utan kärlek, κύμβαλον ἀλαλάζον ’en skrällande cymbal’ (1 Kor 13:1): ett ljud utan innehåll. Cymbaler hörde bland annat till de hedniska kulternas processioner, som Bibel 2000 anmärker i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| cymbal | bjällra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 13:1
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
1917: Om jag talade både människors och änglars tungomål, men icke hade kärlek, så vore jag allenast en ljudande malm eller en klingande cymbal.
ord1703: bjällra · 1917: cymbal · NT 81: cymbal · B2000: cymbal · SFB 98: cymbal · SFB 15: cymbal · NT 2026: cymbal · STB*: cymbal
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κύμβαλον”, https://grundtext.se/ord/kymbalon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.