Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χαλκός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 5 belägg · → χαλκεύς, χαλκίον, χαλκολίβανον; jfr ἄργυρος, χρυσός

1koppar eller brons, metallen som material

Metaller

brons, koppar — Upp 18:12

χαλκὸς ἠχῶν ’(bildligt) ekande metallinstrument, en gonggong, om tal utan kärlek’: ekande brons. 1 Kor 13:1
Mer om betydelsen

Bland handelsvarorna i Upp 18:12 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”koppar” och Folkbibeln och NT 2026 ”brons”. I 1 Kor 13:1 skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”ljudande malm”, med det äldre ordet för brons.

Svenska översättningars val (2 belägg)
bronskopparmalmövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: brons 1 Kor 13:1 · malm 1 Kor 13:1 · koppar Upp 18:12

Alla ställen
1 Kor 13:1
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
1917: Om jag talade både människors och änglars tungomål, men icke hade kärlek, så vore jag allenast en ljudande malm eller en klingande cymbal.
ord1703: malm · 1917: malm · NT 81: brons · B2000: brons · SFB 98: malm · SFB 15: brons · NT 2026: brons · STB*: brons
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: koppar · 1917: koppar · NT 81: koppar · B2000: koppar · SFB 98: brons · SFB 15: brons · NT 2026: brons · STB*: brons

2kopparmynt, småpengar; allmänt pengar

Pengar, mynt

pengar, kopparmynt — Matt 10:9; Mark 6:8; 12:41

Mer om betydelsen

I Matt 10:9, χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκόν ’guld eller silver eller koppar’, står metallerna för olika mynt, och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”koppar”. I Mark 6:8 skriver NT 2026 ”kopparmynt” och de andra moderna ”pengar”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
pengarkopparpenningkopparmyntövriga
170312
1917111
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 2026111
STB*3

Exempel: koppar Matt 10:9 · kopparmynt Mark 6:8 · pengar Mark 6:8

Alla ställen
Matt 10:9
μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
1917: Skaffen eder icke guld eller silver eller koppar i edra bälten,
ord1703: penning · 1917: koppar · NT 81: koppar · B2000: koppar · SFB 98: koppar · SFB 15: koppar · NT 2026: koppar · STB*: koppar
Mark 6:8
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
1917: Och han bjöd dem att icke taga något med sig på vägen, utom allenast en stav: icke bröd, icke ränsel, icke penningar i bältet.
ord1703: pengar · 1917: pengar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: kopparmynt · STB*: koppar
Mark 12:41
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
1917: Och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. Och många rika lade dit mycket.
ord1703: penning · 1917: penning · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: koppar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαλκός”, https://grundtext.se/ord/chalkos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).